网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

我成为那个曾经走失的人,亲密地,被我沿途触及的一切送回

0
分享至

配乐 / 조영욱 - 무지개

声音导演 / 徐安

读睡朗读频道



这首诗让人感觉有些老派,这并不让人意外,因为它的作者苔丝·加拉格尔出生于1943年,应当说是属于另一个时代的人。

这首诗写的是关于传统的邮寄信件,这对我们来说已经是“上辈子的事情”。

不说现在已经很少有人用纸笔写信,在中国街道上的邮筒是否还能用都是个问题。即使你能够寄信,也往往无法收到,因为很多房屋都没有邮箱,或者邮箱非常不可靠。所以,即使中国人要寄传统的贺卡,大概率也会叫一个“顺丰”。

在这方面,美国是非常不一样的。一踏上美国的土地,你就会感觉到这是一个非常“柴油朋克”的地方。

以我生活了三年的洛杉矶为例,虽然这里街道上到处跑着送货机器人和无人驾驶出租车,但同时停车需要读懂极其繁复的说明,付款需要刷卡;虽然这里可以直接刷手机付款,也有好几种“支付宝”那样的线上支付工具,但是还有大量的人使用现金,甚至互相寄手写支票——最柴油朋克的是,美国银行的自动提款机安装了AI光学字符识别系统,可以读取支票填写者的手写信息。

同样,美国的邮政系统也保存着活力和重要性。个人邮箱是极其重要的信息和实体文件的获取渠道,各种欠费信息,税务表格都必须通过邮箱接受。

同样,美国的街道邮筒还可以使用。除了街道上的邮筒和邮局,私人住宅往往也有邮递员收集信件的地方。比如我住的公寓,1927年建成,电梯旁边有一个铸铁做成的管道,正面镶着玻璃,从一层到七层的住户都可以把信直接塞进通道上的开口,让信滑到一层的邮箱里面。

而本诗中的“我”,住的是独门独户的“小洋房”,属于典型的“美国人的生活”。这样的住宅往往离人口聚集区比较远,比如这首诗里面明确说了“一英里”这个数字,相当于1.6公里。

这样,到城里的邮箱寄信就不太现实。所以他们的解决方案是,把自己的收件箱同时当作寄件箱,把信件放在里面等着邮递员投递。美国的标准邮箱侧面安装有一个小金属旗子,为了通知邮递员,户主会在有信要邮寄的时候把这个旗标竖起来,所以有了诗中的句子:

”我竖起了金属旗标

让它在路灯下的影子

在饱含雨水的灌木丛上留下印记。“


我感觉给人写信倾诉衷肠真的有独特的魅力。其中一点是,和即时线上通讯,包括电子邮件相比,信件的回复速度是很慢的,所以发信者不必在发出的那一刻就开始焦虑——Ta 会不会回复,Ta 会怎样回复我。

当然,在几天之后,还是会开始焦虑,但是开头几天还是可以享受甜蜜的期待——“整整一夜,它都会在路边那个小小的铁皮房子里,诉说着一个名字。”

而且,距离感突然变得具有诗意,两个人被广阔的星空连接。

还有那种终于迈出第一步的释然感,仿佛世界一下子为我展开,让我走向一个童年一样开阔和舒展的新世界——

“我成为那个曾经走失的人,

亲密地,被我沿途触及的一切送回。”


荐诗 / 光诸

(个人微信号:ghostinthezoo)

读首诗再睡觉主理人,艺术家,写作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的绘画和三本书

每周一主持读睡,介绍一首他亲自翻译的诗

曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语

三 行 诗 · 重 生

本次赛诗会,我们以“重生”为题

以三行为限

邀请诗人吴小虫为嘉宾评委

7月24日截止,我们将选出10位优胜者

送出诗人吴小虫最新诗集《成渝通信》一本

加郑艳琼姐姐,带你入读睡群聊诗 / 扩列

第4880夜

守夜人 / 小范哥

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基(poemwiki.org)

广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
央八定档!《两京十五日》本是冲着林更新去的,却被男一狠狠惊艳

央八定档!《两京十五日》本是冲着林更新去的,却被男一狠狠惊艳

大眼妹妹
2026-11-20 02:15:24
继《伟大的长征》后,于和伟出演60集抗日战争时期,家国史诗级大剧

继《伟大的长征》后,于和伟出演60集抗日战争时期,家国史诗级大剧

容妃
2026-11-20 16:09:25
英伟达暴跌14%,“AI交易”抛售加剧使得美股进入回调区间

英伟达暴跌14%,“AI交易”抛售加剧使得美股进入回调区间

界面新闻
2026-11-21 06:45:36
1979年索马里买26架战机赖账1700万,中方8年7次催收无果,最后发现4台报废发动机比这笔钱更值钱

1979年索马里买26架战机赖账1700万,中方8年7次催收无果,最后发现4台报废发动机比这笔钱更值钱

磊子讲史
2026-11-20 19:00:10
小泽一郎如何戳穿高市的“外交胜利”?

小泽一郎如何戳穿高市的“外交胜利”?

天真无牙
2026-11-20 12:55:47
带岳母抓妻子出轨,认出床上那人后,岳母失声尖叫

带岳母抓妻子出轨,认出床上那人后,岳母失声尖叫

雾岛夜话
2026-04-03 11:30:58
油价大降0.52元/升后“再大降”,下次11月26日调价,倒计时7天!

油价大降0.52元/升后“再大降”,下次11月26日调价,倒计时7天!

猪友巴巴
2026-11-19 09:14:41
韩国教授坦言:放眼全球,唯独韩国瞧不起中国;而在中国人眼里,压根没有韩国的位置

韩国教授坦言:放眼全球,唯独韩国瞧不起中国;而在中国人眼里,压根没有韩国的位置

z千年历史老号
2026-10-08 17:02:34
降价18.78万,奥迪 “头等舱” 新车:继续开售 !

降价18.78万,奥迪 “头等舱” 新车:继续开售 !

沙雕小琳琳
2026-11-21 08:33:12
《伟大的长征》里最败笔的选角,把陈赓大将演成了混混,毫无军人气质?

《伟大的长征》里最败笔的选角,把陈赓大将演成了混混,毫无军人气质?

唠叨说历史
2026-11-21 10:31:16
APEC中国时间|超出计划的访问,特朗普在深圳的27小时

APEC中国时间|超出计划的访问,特朗普在深圳的27小时

澎湃新闻
2026-11-20 15:09:03
“我爸是大官”韩方奕街头打死警察,判死缓不到7年却获成功减刑!

“我爸是大官”韩方奕街头打死警察,判死缓不到7年却获成功减刑!

零点历史说
2026-10-18 10:55:11
《GTA6》预告片的金发比基尼美女找到了!不是女主

《GTA6》预告片的金发比基尼美女找到了!不是女主

游民星空
2026-11-21 10:15:23
扫地出门!曼联“标王”或火速转投尤文!2亿镑强援有望空降红魔

扫地出门!曼联“标王”或火速转投尤文!2亿镑强援有望空降红魔

头狼追球
2026-11-20 13:01:14
特朗普期待黄仁勋回归

特朗普期待黄仁勋回归

参考消息
2026-11-21 11:22:12
特朗普称普京是“朋友” 波兰总理讽刺回应:上帝,别让我们交到这样的朋友

特朗普称普京是“朋友” 波兰总理讽刺回应:上帝,别让我们交到这样的朋友

砚底沉香
2026-11-20 09:44:10
美国发出全球通缉令,逮捕中国芯片科学家陈正坤,如今近况如何?

美国发出全球通缉令,逮捕中国芯片科学家陈正坤,如今近况如何?

凡知
2026-11-21 01:31:33
两岸统一货币,台湾慌了

两岸统一货币,台湾慌了

燕梳楼频道
2026-11-20 12:16:58
《GTA6》通关了!主播连播50小时不睡 游戏内39小时

《GTA6》通关了!主播连播50小时不睡 游戏内39小时

游民星空
2026-11-20 16:16:19
NBA杯:骑士128-119击退步行者!哈登狂轰51+6+6,米切尔20分

NBA杯:骑士128-119击退步行者!哈登狂轰51+6+6,米切尔20分

全景体育V
2026-11-21 10:58:48
2026-11-21 12:16:51
读首诗再睡觉 incentive-icons
读首诗再睡觉
每晚十点,一首好诗。
3573文章数 51020关注度
往期回顾 全部

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

头条要闻

历时14小时特朗普返回美国 刚下飞机就发布"重大预告"

体育要闻

脚步未停!西班牙摩托车手赤脚徒步入境中国

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

家居
教育
房产
数码
军事航空

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

教育要闻

曾经“感动中国”的庞众望完成清华大学博士论文答辩,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

军事要闻

沙特首都第一高楼遭袭:炮弹从天而降

无障碍浏览 进入关怀版