新百中心·西西弗 | 孤独是座迷人花园：一个隐居30年的女诗人

来源：市场资讯

（来源：银川新百中心）

当生活的压力，迫使我们必须不断前进、难以喘息的时候，你是否也曾幻想过能有一扇可以随时开启的大门，瞬移到一个远离一切嘈杂和焦虑，如花园般静谧美好的世界？

在诗人狄金森的笔下，就有一座这样的精神花园：在那里，四季都有绚烂景致，你可以不必匆忙，可以坐下来聆听自己，遐想有关自然、信仰、死亡、爱与永恒等话题——

当你觉得生活平淡枯燥，她带你用眼睛看向微小却很美的角落；当你觉得内心浮躁不安，她希望你先停下来，找回自己的节奏，世界就会安静一点。当你觉得孤独无人能解，她告诉你每个人的内心都有风暴，孤独有时也有迷人之处……

“如果我能让一颗心免于破碎，我便没有虚度此生。”在狄金森逝世的140年之后，她的诗作还在不断实现着这个愿望。

今夏，我们以西西弗推石文化全新定制的《狄金森四季诗歌精选集：我把自己藏进花里》，邀请你一起来读狄金森的诗，一起循着希望的羽翼，让诗歌回归轻盈和日常，寻得生命最纯粹的美与真。

01 生活从不只有平淡

而是一座未被深入的花园

“诗和远方”说得多了，浪漫诗意似乎更加远离平凡日常。那对于25岁起就“闭门”过起独居生活的狄金森来说呢，她又如何能写出1700多首诗歌？

虽然一生未曾远行，狄金森的写作范围仅有一栋房子、一座花园和一条走廊，但我们仍需要纠正一个误区——她的内心可能比我们想象的更为辽阔。

她有自己的「痛彻」：长期卧病的母亲、猝然去世的父亲、逐渐远离的密友、困扰自身的疾病……她的生活充满风暴，只是风暴都藏在心里。她也有自己的「繁茂」：物理空间上她拥有一座独属于自己的花园，潜心耕植，所获颇多。精神层面上，通过育养花草她感悟生命和自然，有了能种出诗歌的土壤。

《一叶萼，一片花瓣，一根尖刺》

一叶萼，一片花瓣，一根尖刺

在一个平常的夏日清晨—

一瓶朝露，几只蜜蜂—

一缕微风，在林间雀跃—

而我是一朵玫瑰！

《我送出两场落日》

我送出两场落日—

白昼与我，一较高下—

我完成两枚夕阳，还有几颗星星—

他才造好一枚—

他的落日更恢宏，但正如我

对朋友所说—

我的落日，更便于

握在掌心，随身携带—

她把内心的风暴和对自然的入微，写进诗歌里：一朵花、一只鸟、一次日出、一场狂风骤雨……1700多首诗歌，聚焦自然、信仰、死亡、爱与永恒等主题，也让一个从未远行的人，终生都被诗歌的温柔和浪漫想象所包裹。

这也昭示，让生活变得浪漫的“入口”，从来不是在远方，而是在每一处触手可及的角落，环顾生活的四周，洞察自我的内心，其实都暗藏一座宝藏花园，等你去探入发现，诗意自在其间。

02 在快节奏的生活里

诗歌允许我们偶尔“停歇”

读狄金森的诗歌，会由衷感受到一种轻盈。她几乎不使用生僻的语言，而是日常的、短小明快的词汇，并以大量语意上的省略和dash（短横）的应用，带来一种如圆舞曲般优雅跳跃的灵动感。

她有一双“操控之手”，无形中把控我们阅读的节奏。大量的dash（短横），像是有意识、会呼吸的节拍，把诗句划分出独特的韵律美感。有时她引我们的思绪骤停在一朵花间、一只小鸟身上，有时让我们放慢呼吸，只是静静聆听一场狂风骤雨、观看一次落下的夕阳。

《“希望”是披着羽毛的东西》

“希望”是披着羽毛的东西—

栖居在灵魂深处—

唱着没有词的曲调—

从不停歇，旋律长萦—

其甜美，狂风中犹可听闻—

风暴必定猛烈至极—

才致这只小鸟退却

它曾带来无数温情—

我曾在最寒冷的陆地—

也曾在最陌生的海域听到过它—

然而，即使身处绝境，它从未

向我索取，一粒面包屑。

现代生活的节奏飞快——消息要秒回，视频要倍速，信息要划过……在这样一个“停下”便感罪业的时代，狄金森的dash（短横）提供一种“停顿的艺术”。当我们读到此处，所有的着急与匆忙都需要放下身段：这一刻只留给诗歌，只留给需要偶尔“停歇”的自己。

03 不必追求“绝对正确”

诗歌包容你内心的多面

或许你已受够了生活中的争辩对线，任何事情一旦被卷入某种对立，就有了水火不容之势——很显然，这是一个人们彼此无法说服的时代。但我们乐见，在诗歌（文学）的世界里，对字句的解读可以因心境、经历而不同，广阔而包容。

在狄金森的诗歌里，没有壮阔昂扬、庄严神肃，没有“绝对正确”，有的只是随机波动的意识，对自我灵魂的凝视，以及女性内心的暗流。最主要的是，她自己从未注解过她的诗歌，甚至从未试图告诉人们她的诗歌是什么意思。有些诗歌戛然而止，而所有诗歌都没有标题。

《如果我能让一颗心免于破碎》

如果我能让一颗心免于破碎

我便没有虚度此生

如果我能缓解一个生命的疼痛

抚慰一处创伤

或帮助一只虚弱的知更鸟

重返它的巢中

我便没有虚度此生。

很多人怕读诗，其实是担心“读不懂”，害怕“误解”了其中的意义。但狄金森的诗歌，越是没有所谓的“官方解读”，反过来看，也越是具有了高度的开放性和多义性——意味着，你可以天马行空地解读和猜想。

随这样的文字出发，很像乘上没有目的地的列车，前方拥有无尽可能。你可以带着自己的理解搭乘，再带着自己的感受离开。诗歌，因为人的阅读变得更有生命力，而我们的内心，也因诗歌变得更加丰盈而宽阔。

04 一份夏日的轻盈小巧

让诗意融于四季日常

花园里“种”出来的诗，如何清新呈现？翻译上的难度，如何让大家读出美和韵律？正值狄金森逝世140周年，西西弗推石文化特别联合人民邮电出版社，推出全新双语定制版《狄金森四季诗歌精选集：我把自己藏进花里》。

竖形裸脊小开本，保证了它的日常轻量和可平摊阅读的舒适性。内外双封面的高颜值、多重工艺设计，将诗歌的朦胧梦幻质感呈现。

内文从狄金森1700多首作品中精选200首，以四季为主题，以狄金森所爱花卉为脉络，进行重新的铺排。选用了全新中文译本，并匹配了对应的英文原文，双语对照，让大家的阅读不仅有中文的易读易懂，也有原版的原汁原味。

此外，我们还特邀知名插画师原创24幅花卉插画，还原狄金森笔下花园的四季烂漫。