《功夫女足》“梨花队”，引韩国网友热议！

近日，周星驰执导的《功夫女足》正在院线热映。影片中的部分设定 引发大量韩国网友争议，相关话题冲上热搜。

争议的核心来自片中一支名为“梨花队”的海外对手球队。

A new film directed by Stephen Chow, Kung Fu Soccer, has triggered widespread controversy among South Korean netizens over its portrayal of an opposing team named the "Pear Blossom Team", with many accusing the film of denigrating Korean football team.

来源：@电影功夫女足

影片中，该队球员在片中多次使用卑鄙手段：主动伸腿绊倒对手后假装受伤，用夸张演技诱导裁判出示黄牌或红牌。此外，队员戴彩色美瞳，在比赛中补妆打扮。

据羊城晚报报道，“梨花”这个队名，也被韩国网友认为是在影射韩国知名学府梨花女子大学。许多韩国网友认为该片是在“贬低韩国足球”。

The team is depicted as employing underhanded tactics — tripping opponents and feigning injuries to manipulate referees — while players are shown wearing coloured contact lenses and touching up makeup during matches. The name "Pear Blossom" has also been interpreted by some Korean viewers as a reference to Ewha Womans University, one of South Korea's most prestigious women's universities.

韩国诚信女子大学教授徐坰德在社交媒体上发文，指责影片“不仅预告片，电影内也有很多贬低韩国女足的场面”，并指出片中梨花队“使用各种卑鄙手段的‘犯规足球’、佩戴彩色隐形眼镜、专注于化妆的球员形象，以及插入蹩脚的韩语引人发笑”。

Professor Seo Kyung-duk of Sungshin Women's University publicly criticised the film on social media, alleging that it contains "many scenes belittling Korean women's football" and objecting to the portrayal of the team's "foul play", the players' appearances, and the use of "broken Korean" for comedic effect.

对此，不少中国网友评论称，片中的 “梨花队” 是一支完全虚构的漫画化反派球队，韩国网友不用对号入座。

In response, many Chinese netizens have dismissed the backlash, arguing that the "Pear Blossom Team" is a purely fictional, cartoonish antagonist and that Korean viewers should not take it personally.

律师解读：“梨花队”不构成侵权

上海理振律师事务所律师李振武18日发文称，《中华人民共和国民法典》第一千零二十七条明确规定：“行为人发表的文学、艺术作品以真人真事或者特定人为描述对象，含有侮辱、诽谤内容，侵害他人名誉权的，受害人有权依法请求该行为人承担民事责任。行为人发表的文学、艺术作品不以特定人为描述对象，仅其中的情节与该特定人的情况相似的，不承担民事责任。”

Legal experts have weighed in on the controversy, clarifying that the film's depiction does not constitute infringement. Lawyer Li Zhenwu of Shanghai Lizhen Law Firm cited China's Civil Code, which states that literary and artistic works are not liable if they do not target specific real individuals, even if certain plot points coincidentally resemble reality.

李振武强调，如果作品根本没有指向现实中的某个具体对象，只是情节凑巧相似，并不构成侵权。创作自由受法律保护，前提是不以特定真实人物为描述对象进行侮辱诽谤，《功夫女足》的梨花队设定，显然在这个法律框架之内。

Li stressed that creative freedom is legally protected as long as it does not involve defamation of identifiable real persons, and the Kung Fu Soccer setting clearly falls within this legal framework.

7月11日，电影《功夫女足》上映，上映首日票房破1亿。根据第三方平台数据显示，截至7月18日晚，电影《功夫女足》累计综合票房已突破12亿。

来源：中国青年报 羊城晚报 看看新闻 南方日报 @娱乐法李振武

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！