天津
Surrogacy controversy sparks resignation of Merz’s parliamentary leader
“过去几天，我清楚地意识到，我的个人幸福——与丈夫组建家庭、成为父亲——与我的政治职位不相容。”——德国基民盟议会党团主席延斯·施潘在辞职信中写道。
据英国《金融时报》报道，施潘因通过美国代孕母亲成为父亲而辞职——代孕在德国被禁止，也遭到其所在执政党的反对。46岁的施潘曾在2015年表示“作为同性恋和基督徒”反对代孕，2021年坦言实现父母愿望“情况更难”。党内批评其“虚伪”的呼声日益高涨。
德国总理默茨表示辞职决定“正确且不可避免”，并称“可信度是政治中最大的资产”。争议爆发正值9月萨克森-安哈尔特州选举前夕，AfD民调领先，可能首次获得绝对多数。
延斯·施潘 | 图源：AFP via Getty Images
德国基民盟议会领袖在通过代孕成为父亲后辞职——这种做法在德国被禁止，也遭到其所在执政党的反对。
前卫生部长延斯·施潘在周三透露，他和伴侣通过美国代孕母亲成为一名男孩的父亲后，在德国引发争议和激烈辩论。
“过去几天，我清楚地意识到，我的个人幸福——与丈夫组建家庭、成为父亲——与我的政治职位不相容，”施潘在周六给基民盟和基社盟议员的一封信中写道。
“我通过代孕生子的个人决定与公众对作为议会党团主席的我的期望之间的冲突，比我想象的更大。”
德国总理、基民盟主席弗里德里希·默茨表示：“这一决定是正确的，也是不可避免的。可信度是政治中最大的资产。”
这场争议爆发于默茨的保守派面临敏感时刻——预计他们将在9月东部萨克森-安哈尔特州选举中被极右翼的德国选择党重创。
“我们将执政”：民调30%领先，连任成功的魏德尔AfD全国大会宣告强硬路线
民调显示，以传统家庭价值观为竞选纲领的AfD将以超过40%的选票超越执政的基民盟。如果一些小党未能跨过5%的州议会代表门槛，AfD可能有望获得绝对多数。
46岁的施潘此前曾公开反对商业代孕，基民盟在2月的党代会上重申了这一立场。在2015年的一次采访中，他说“作为同性恋和基督徒”，他觉得代孕的概念令人难以接受，并补充说接受自己可能永远不会自然地成为父亲需要“极大的谦卑”。
2021年，他在电视上坦言，实现成为父母的愿望“对我们来说情况甚至更难一些”。
在周五接受《图片报》播客采访时，他说：“我在代孕问题上纠结了很久；我挣扎了很久。”
党内以及基社盟内部要求他辞职的呼声日益高涨，而评论文章则指出了他在公开反对一项政策的同时又在国外私下从中获益的虚伪。
“施潘先生应考虑是否将党内的显要职位交给他人更为合适，”基民盟妇女部负责人克里斯蒂安·迪尔说。
默茨和施潘从未特别亲近。施潘经常被认为是基民盟党魁的潜在竞争者，尽管有人批评他未能在重要投票中维持议员们的纪律。
虽然商业代孕在美国一些州合法，但在欧洲大部分地区被禁止。一些国家在严格条件下允许某种形式的“利他性的”无偿代孕。
“日益激烈的公开辩论给了我很多思考，”施潘在信中补充道。“让我们在问题上保持清晰和坚定的同时，始终保持人道的语气。”
施潘的继任者将在基民盟与其巴伐利亚姐妹党基社盟协商后任命。
本文编译于英国《金融时报》当地时间7月18日报道，作者：安妮-西尔万·查萨尼
https://www.ft.com/content/784a7d34-e005-4266-8bd4-82f26298b3e4?syn-25a6b1a6=1
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
