古代尧山县衙

《唐山县志》卷之二 公署、官舍+白话文译文

公署

县治在十字街西，创始于元，知县齐光祖拓之，至正末，毁于兵。明初，知县左仲昇重建。成化间，知县孔需、董秉肃，嘉靖初，知县王友仁，次第大加修葺。万历三年，雨水冲塌门楼，邑绅王宗仁重修大门。

仪门左右各三间，戒石亭在仪门内，甬道正中，西廊书吏房，东廊承发房。

内书房三间，在中堂西。

知县宅，在中堂后。康熙七年，知县孙缵建。

建飞来居一所，楼三楹，配房各三间。又楼一间，书房各二间，役耳房，并内马厩。

共拾五间，按现在房舍规制，仍旧，但楼二座，久圮，改平房。

公廨 在县宅久废。

土地祠，在仪门外东隅。康熙三年，知县单骢重修。

寅宾馆，在仪门外西隅。康熙十一年，知县孙缵重修。

续重修

旌善申明二亭，在县门外东西，久废。

大僕寺一所，在治略西路，南久废。

察院一所，在县西门。

典史宅，在大堂东。典史王文忠捐俸增修。

前后一十八间。

儒学宅，前廊房三间。康熙元年，训导刘光謨。重建。康熙八年，训导孟振光重修。

仓廒

预备仓，在城隍庙西。明万历三十八年，知县郑宗周建，廒房五十楹，四壁基地，皆石砌。洎水漂没，无存。今止重修数间，聊备储蓄。

草场，附预备仓内。按制，刈草三十万束，储之，以备三十一年之通运。有司率以虚数，民不堪，久一例罢之。荒年，百姓赖以草束，得以周赡。时执政者，未尝计及此。可慨也夫。

义仓，四乡各建。

阴阳学，在县西门。阴司，厌胜之法，以禳妖祥。四掌按周，醮昼夜，设坛祈禳，以调四时，禔万福。小祝，祲氛，禳祲之祠，弘善也。祈福禳灾，此凡邑之雄裘，营建占断，新禳，莫不咨之，得一精通者，以改废。

医学，在寅宾馆前。支给司药，以合聚众药，以供郡治，凡邦之有疾病者，疠疡者，造焉，则使医分而治之，岁终稽其医事，以制其食。

演武场，在城隍庙西，二间，讲武堂一座，俱废。后洪水淹没，荒沙淤塞，仅存故址。

养济院，在县西，预备仓前。原房寡孤独，王政所先，矜恤疲癃，圣王之善政。穷民颠连无告，此院收养，免于沟壑，仁政莫大焉。今废。

漏泽园，一在城东南三里，荒郊；一在城西南，荒郊。

乡约所，旧在善化坊，今改在城东，西向，南街，共房五间。

公署便宜行之而已，处年久，隳堕全，藉诸修葺，勤焉，斯亦善矣。

白话文连贯译文

县衙公署，坐落在十字街西侧，最早为元代知县齐光祖修建扩充，元朝末年，毁于战火。明代初年，知县左仲昇重新修建。成化年间知县孔需、董秉肃，嘉靖初年知县王友仁，接连不断对县衙进行大规模修整。万历三年，大雨冲垮了门楼，本地乡绅王宗仁出资重修大门。

仪门左右共有三间房屋，戒石亭处在仪门之内甬道的正中间，西侧一排是书吏办公房，东侧为承发房。

内书房一共三间，坐落于大堂西侧。

知县的内宅，建在大堂后方，是康熙七年知县孙缵所修建。

院内建造了一处名叫飞来居的院落，主楼三间，配房各三间；另有小楼一座，两间书房，外加门役耳房、院内马厩，合计十五间房屋。后来两座小楼全都坍塌，便改建为平房，格局保留至今。

旧时的官舍公廨，原本在知县宅旁，早就荒废坍塌。

土地祠，建在仪门外东侧，康熙三年，知县单骢重新整修。

寅宾馆，处在仪门外西侧，康熙十一年，知县孙缵翻新重建。

申明亭、旌善亭，分立在县衙大门外东西两侧，年代久远，早已荒废。

大仆寺旧址，在县衙西侧官道南边，早已废弃。

察院行台，位于县城西门。

典史的住所，在大堂东侧，典史王文忠拿出自己的俸禄增修房屋，前后一共十八间。

教谕训导的宅院，前带廊房三间，康熙元年训导刘光谟修建，康熙八年训导孟振光再次重修。

预备粮仓，原本建在城隍庙西侧，明代万历三十八年由知县郑宗周修建，一共五十间仓房，墙基全部用石块垒砌。后来遭遇大水，粮仓尽数冲毁，仅重修几间，勉强用来储备粮食。

草场，附设在预备仓院内。按照古时制度，每年要收割储存三十万束草料，用来应对军需转运。后来官府全都填报虚数，百姓不堪其苦，这项制度就全部废止了。荒年的时候，穷苦百姓原本可以依靠官仓草料渡过难关，掌权的官员从来不会顾及这些民生，实在令人叹息。

义仓，在四乡分别修建。

阴阳学设在县城西门。古时阴阳官，掌管禳除灾异、祭祀祈福，一年四季设坛祭祀，祈求风调雨顺、四方平安。为百姓祛除灾厄，本是仁善之举。过去百姓遇到吉凶之事，都会来这里问询。如今房舍荒废，若能找到懂行的人重新修整，才是一件好事。

医学署，在寅宾馆前面。官府配给药材，汇聚各类草药，供全城百姓治病。但凡百姓生病、长疮，都可以到此求医。每到年末，考核医者的医术，核定俸禄。

演武场，在城隍庙西边，原有三间房、一座讲武堂，全部荒废。后来被洪水淹没，黄沙淤积，只留下一片旧址。

养济院，在县城西边预备仓前边。抚恤孤寡无依的穷人，体恤残疾困苦之人，是古代圣王的善政。孤苦无依的穷苦百姓，可以在此收容，不至于冻饿死在荒野，这是莫大的仁政，如今院落早已荒废。

漏泽园，一处在城东南三里荒郊，一处在城西南郊外，用来掩埋无主亡人。

乡约公所，原本在善化坊，后来改到城东，院门朝西，南街路北，一共五间房屋。

公署衙舍，本来只要能够理事即可。年深日久，房舍坍塌破损，不断修葺维护，也算地方官的善政了。