《地藏经》1861年木刻本与流通版对比

此本《地藏菩萨本愿经》为古代木刻汉文大藏单行刊本，三卷合为一册，经卷题署“三藏法师法灯译”，卷内钤有哈佛燕京图书馆藏书印。刊行于朝鲜哲宗十二年（1861年，即清咸丰十一年），由广州（今韩国京畿道广州地区，非中国广东省广州市）奉恩寺刻印，卷末刊记云“咸丰十一年辛酉夏南湖沙弥董役藏奉恩寺”。全书四周双边，半郭20.0×14.2厘米，有界栏，每半叶10行，行20字，小字双行，版心上刻二叶花纹鱼尾，整体开本为31.7×19.8厘米，封面题名及版心题名均为“地藏经”，是一部具有明确纪年与地域特征的朝鲜时代汉文佛经珍本。

《地藏经》1861年木刻版与流通版对比

赞地藏菩萨偈

1

木刻版：稽首慈悲大教主，地言坚厚广含藏。

流通版：稽首本然清净地，无尽佛藏大慈尊。

2

木刻版：三世如来同赞仰，十方菩萨共皈依。

流通版：三世如来同赞叹，十方菩萨共皈依。

3

木刻版：我今宿植善因缘，赞扬地藏真功德。

流通版：我今宿植善因缘，称扬地藏真功德。

4

木刻版：掌上明珠，光摄大千之界。阎王殿上业镜台前，为南阎浮提众生，作个证明功德主

5

流通版：掌上明珠，光摄大千世界。智慧音里，吉祥云中，为阎浮提苦众生，作大证明功德主

忉利天宫神通品 第一

1

木刻版：所谓檀波罗蜜音、尸罗波罗蜜音

流通版：所谓檀波罗蜜音、尸波罗蜜音

2

木刻版：师子吼音、大师子吼音

木刻版：狮子吼音、大狮子吼音

3

木刻版：广果天、严饰‌天、无量严饰‌天、严饰果实天、无想天、无烦天

流通版：广果天、无想天、无烦天

4

木刻版：如是今来集会到忉利天者，汝知数不？

流通版：如是今来集会到忉利天者，汝知数否？

5

木刻版：佛告文殊师利：吾以佛眼观，犹不尽数

流通版：佛告文殊师利：吾以佛眼观故，犹不尽数

6

木刻版：时世有佛，号曰师子奋迅具足万行如来

流通版：时世有佛，号曰狮子奋迅具足万行如来

7

木刻版：时师子奋迅具足万行如来，告长者子：

流通版：时师子奋迅具足万行如来，告长者子：

8

木刻版：文殊师利，时长者子因发誓言：

流通版：文殊师利，时长者子因发愿言：

9

木刻版：傥来问佛，必知处所。

流通版：倘来问佛，必知处所。

10

木刻版：婆罗门女合掌向空，而白天曰：是何神德，宽我忧虑。

流通版：婆罗门女合掌向空，而白空曰：是何神德，宽我忧虑。

11

木刻版：婆罗门女闻此声已，举身自扑，支节皆损

流通版：婆罗门女闻此声已，举身自扑，肢节皆损

12

木刻版：圣女问曰：我闻铁围之内，地狱在中，是事实不？

流通版：圣女问曰：我闻铁围之内，地狱在中，是事实否？

13

木刻版：此是阎浮提造恶众生新死之者，经四十九日

流通版：此是阎浮提造恶众生新死之者，经四十九日后

14

木刻版：圣女答曰：我母邪见，讥毁三宝，设或暂信，旋又不敬，死虽曰浅，未知何处。

流通版：圣女答曰：我母邪见，讥毁三宝，设或暂信，旋又不敬，死虽曰浅，未知生处。

15

木刻版：圣女答曰：我父我母俱婆罗门种，父号尸罗善见，母号悦帝利。

流通版：圣女答曰：我父我母俱婆罗门种，父号尸罗善现，母号悦帝利。

16

木刻版：无毒合掌启菩萨曰：愿圣者却返，

流通版：无毒合掌启菩萨曰：愿圣者却返本处，

17

木刻版：非唯菩萨之母得脱地狱，应是无间，此日罪人悉得受乐，俱同生讫。

流通版：非唯菩萨之母得脱地狱，应是无间罪人，此日悉得受乐，俱同生讫。

分身集会品 第二

1

木刻版：尔时，世尊舒金色臂，摩百千万亿不可思、不可议、不可量、不可说无量阿僧祇世界诸化身地藏菩萨

流通版：尔时，世尊舒金色臂，摩百千万亿不可思、不可议、不可量、不可说无量阿僧祇世界诸分身地藏菩萨

2

木刻版：令心调伏，舍邪归正，十有一二，尚在恶习。

流通版：令心调伏，舍邪归正，十有一二，尚恶习在。

3

木刻版：或现天龙身、或现鬼神身、

流通版：或现天龙身、或现神鬼身、

4

木刻版：或现山林川源、

流通版：或现山林川原、

5

木刻版：或现帝释身、或现梵王身

流通版：或现天帝身、或现梵王身

6

木刻版：尔时，诸世界化身地藏菩萨共复一形

流通版：尔时，诸世界分身地藏菩萨共复一形

7

木刻版：涕泪哀恋，而白佛言：

流通版：涕泪哀恋，白其佛言：

8

木刻版：每一世界，度百千万亿人

流通版：每一身，度百千万亿人

观众生业缘品 第三

1

木刻版：圣母，惟愿听受，我粗说之。

流通版：圣母，唯愿听受，我粗说之。

2

木刻版：若有众生不孝父母，或至杀生

流通版：若有众生不孝父母，或至杀害

3

木刻版：次有五百，名号各别；次有千百，名字各别。

流通版：次有五百，名号各别；次有千百，名字亦别。

4

木刻版：复有铁蛇，缴罪人首

流通版：复有铁蛇，缴罪人颈

5

木刻版：洋铜灌口，热铁缠身。万死万生，业感如是；

流通版：烊铜灌口，热铁缠身。万死千生，业感如是；

6

木刻版：他界次坏，转寄他方；他方坏时，展转相寄。

流通版：他界次坏，转寄他方；他方坏时，辗转相寄。

7

木刻版：地藏菩萨白圣母：“无间地狱，粗说如是。

流通版：地藏菩萨白圣母言：“无间地狱，粗说如是。

8

木刻版：若广说地狱罪器等名及诸苦事，一劫之中，永说不尽。

流通版：若广说地狱罪器等名及诸苦事，一劫之中，求说不尽。

阎浮众生业感品 第四

1

木刻版：我今又蒙佛付嘱，至阿逸多成佛以来，六道众生，遣令解脱，惟愿世尊，愿不有虑。

流通版：我今又蒙佛付嘱，至阿逸多成佛以来，六道众生，遣令度脱，唯然世尊，愿不有虑。

2

木刻版：地藏菩萨累劫以来，各发何愿，今蒙世尊殷勤赞叹？惟愿世尊，略而说之。

流通版：地藏菩萨累劫以来，各发何愿，今蒙世尊殷勤赞叹？唯愿世尊，略而说之。

3

木刻版：吾是汝母，久处暗冥，自别汝去，

流通版：吾是汝母，久处暗冥，自别汝来，

4

木刻版：累堕大地狱，蒙福力，当得受生，为下贱人，又复短命

流通版：累堕大地狱，蒙汝福力，方得受生，为下贱人，又复短命

5

木刻版：婢子答言：以杀生、毁骂二业受报

流通版：婢子答言：以杀害、毁骂二业受报

6

木刻版：如是罪报等人，尽成佛竟，然后我方成正觉。

流通版：如是罪报等人，尽成佛竟，我然后方成正觉。

7

木刻版：发誓愿已，具闻清净莲华目如来之说，而告之曰

流通版：发誓愿已，具闻清净莲华目如来，而告之曰

8

木刻版：若能至心归敬及瞻礼赞叹，香花、衣服、种种珍宝

流通版：若能至心归敬及瞻礼赞叹，香华、衣服、种种珍宝

9

木刻版：云何至今犹度未绝，更发广大誓愿？惟愿世尊，为我等说。

流通版：云何至今犹度未绝，更发广大誓愿？惟愿世尊，为我等说。

10

木刻版：若遇我慢贡高者，说卑使下贱报

流通版：若遇吾我贡高者，说卑使下贱报

地狱名号品 第五

1

木刻版：复有地狱，名曰洋铜。

流通版：复有地狱，名曰洋铜。

2

木刻版：复有地狱，名曰铁铢

流通版：复有地狱，名曰铁鈇

3

木刻版：地藏菩萨又言：仁者，铁围之内，有如是等地狱

流通版：地藏白言：仁者，铁围之内，有如是等地狱

4

木刻版：地藏菩萨又告普贤菩萨言：仁者，此者皆是南阎浮提行恶众生

流通版：地藏菩萨告普贤菩萨言：仁者，此者皆是南阎浮提行恶众生

5

木刻版：我今承佛威力，略说地狱罪报之事。惟愿仁者，暂听是言。

流通版：我今承佛威力，略说地狱罪报之事。唯愿仁者，暂听是言。

6

木刻版：普贤菩萨答言：吾虽久知三恶道报，望仁者说，令后世末法一切恶行众生

流通版：普贤菩萨答言：吾已久知三恶道报，望仁者说，令后世末法一切恶行众生

7

木刻版：闻仁者说，使令归向佛法。

流通版：闻仁者说，使令归佛。

8

木刻版：地藏菩萨白言：仁者，地狱罪报，其事如是

流通版：地藏白言：仁者，地狱罪报，其事如是

9

木刻版：或有地狱，飞猛火聚，趁及罪人

流通版：或有地狱，使诸火烧，趁及罪人

10

木刻版：或有地狱，飞铁钑‌鑗

流通版：或有地狱，纯飞钑‌鑗

11

木刻版：或有地狱，推撞胸背

流通版：或有地狱，唯撞胸背

12

木刻版：或有地狱，俱烧手足

流通版：或有地狱，但烧手足

13

木刻版：或有地狱，并驾铁骡

流通版：或有地狱，尽驾铁骡

如来赞叹品第六

1

木刻版：广作方便，卫护是经，令一切众生离一切苦，证涅槃乐。

流通版：广作方便，卫护是经，令一切众生，证涅槃乐。

2

木刻版：惟愿世尊，为未来世末法众生，宣说地藏菩萨利益人天因果等事

流通版：唯愿世尊，为未来世末法众生，宣说地藏菩萨利益人天因果等事

3

木刻版：百千万劫，更不生有女人世界，何况复受女身。

流通版：百千万劫，更不生有女人世界，何况复受。

4

木刻版：要受女身，度脱众生，承斯供养地藏菩萨之力及功德力故

流通版：要受女身，度脱众生，承斯供养地藏力故，及功德力

5

木刻版：百千万劫更不复受女人之身。

流通版：百千万劫不受女身。

6

木刻版：复次普广菩萨，若有女人，厌是丑陋

流通版：复次普广，若有女人，厌是丑陋

7

木刻版：但于地藏菩萨像前，至心瞻礼，食顷之间

流通版：但于地藏像前，至心瞻礼，食顷之间

8

木刻版：所受生身，相貌圆满，无诸疾病。是丑陋女人，如不厌是女身

流通版：所受生身，相貌圆满，是丑陋女人，如不厌女身

9

木刻版：复次，普广菩萨，若有女人，厌是丑陋多疾病者，但于地藏菩萨像前，至心瞻礼，食顷之间

流通版：复次，普广，若有女人，厌是丑陋多疾病者，但于地藏像前，志心瞻礼，食顷之间

10

木刻版：端正受生，诸相圆满。由至心故，瞻礼地藏菩萨，获福如是。

流通版：端正受生，诸相圆满。由志心故，瞻礼地藏菩萨，获福如是。

11

木刻版：复次普广，若有善男子、善女人，能对地藏菩萨像前

流通版：复次普广，若有善男子、善女人，能对菩萨像前

12

木刻版：如是之人，至贤劫千佛灭度之后，讥毁罪报

流通版：如是之人，贤劫千佛灭度，讥毁之报

13

木刻版：纵受人身，贫穷下贱，诸根不具，多被恶业来结其身

流通版：纵受人身，贫穷下贱，诸根不具，多被恶业来结其心

14

木刻版：转复尫瘵，睡中叫唤、惨悽不乐者

流通版：转复尫瘵，眠中叫苦、惨悽不乐者

15

木刻版：假令诸识分散至气尽者，一日、二日、三日，乃至七日以来，但高声白事、高声读经。

流通版：假令诸识分散至气尽者，乃至一日、二日、三日、四日至七日以来，但高声白事、高声读经。

16

木刻版：乃至一念赞叹是经，或恭敬是经者，

流通版：乃至一念赞叹是经，或恭敬者，

17

木刻版：无处希望福力救拔，苦恼当告宿世骨肉

流通版：无处希望福力救拔，当告宿世骨肉

18

木刻版：至心自读此经，或请人读，其数三遍，或至七遍。

流通版：志心自读此经，或请人读，其数三遍或七遍。

19

木刻版：至心瞻礼地藏菩萨形像，乃至一七日中，念菩萨名，可满万遍。如是等人，尽此报后，千万生中，常生尊贵，更不经历三恶道苦。

流通版：志心瞻礼地藏菩萨形像，乃至一七日中，念菩萨名，可满万遍。如是等人，尽此报后，千万生中，常生尊贵，更不经三恶道苦。

20

木刻版：及异姓种族，有新产生者，或男或女，七日之中，早与读诵此不思议经典，更为念菩萨名号

流通版：及异姓种族，有新产生者，或男或女，七日之中，早与读诵此不思议经典，更为念菩萨

21

木刻版：于月一日、八日、十四、十五、十八日、二十三、二十四、二十八日、二十九、三十日，

流通版：于月一日、八日、十四日、十五日、十八日、二十三、二十四、二十八、二十九日、乃至三十日

22

木刻版：何况恣情杀生、窃盗、邪淫、妄语，百千罪状者。

流通版：何况恣情杀害、窃盗、邪淫、妄语，百千罪状。

23

木刻版：若能于是十斋之日，对佛菩萨及诸贤、圣像前，转读是经一遍

流通版：若能于是十斋日，对佛菩萨及诸贤、圣像前，读是经一遍

24

木刻版：当次居家，若长若幼，现在未来百千岁中

流通版：当此居家，若长若幼，现在未来百千岁中

25

木刻版：故问如来，惟愿顶受。世尊，当何名此经，使我云何流布？

流通版：故问如来，唯然顶受。世尊，当何名此经，使我云何流布？

26

木刻版：佛告普广：“此经凡有三名，一名《地藏本愿》

流通版：佛告普广：“此经有三名，一名《地藏本愿》

27

木刻版：普广菩萨闻已信受，合掌恭敬，作礼而退。

流通版：普广闻已，合掌恭敬，作礼而退。

利益存亡品 第七

1

木刻版：世尊，我观是阎浮提众生，举足动念

流通版：世尊，我观是阎浮众生，举足动念

2

木刻版：若遇善利，多退初心；或遇恶缘，念念增益

流通版：脱获善利，多退初心；若遇恶缘，念念增益

3

木刻版：如履泥途，负于重石，渐困渐重，足涉深邃。若得遇善知识，替与减负，或全与负。是善知识有大力故

流通版：如履泥途，负于重石，渐困渐重，足步深邃。若得遇知识，替与减负，或全与负。是知识有大力故

4

木刻版：临命终时，男女眷属宜为设福，以资前路

流通版：临命终时，父母眷属宜为设福，以资前路

5

木刻版：缘是眷属，为其临终之人修此圣因，如是众罪，悉皆消灭。

流通版：缘是眷属，为临终人修此圣因，如是众罪，悉皆消灭。

6

木刻版：临终之日，慎勿杀生及造恶缘

流通版：临终之日，慎勿杀害及造恶缘

7

木刻版：求诸魍魉。何以故？是所杀生乃至拜祭

流通版：求诸魍魉。何以故？尔所杀害乃至拜祭

8

木刻版：忽遇邻人，更附少物，以是之故，故转复困重。

流通版：忽遇邻人，更附少物，以是之故，转复困重。

9

木刻版：命终之后，小大眷属为修功德，乃至设斋，造众善因。是命终人，得大利益，及解脱不？

流通版：命终之后，小大眷属为修功德，乃至设斋，造众善因。是命终人，得大利益，及解脱否？

10

木刻版：地藏菩萨答言：长者，我今为未来现在一切众生

流通版：地藏答言：长者，我今为未来现在一切众生

11

木刻版：闻健自修，分分全获，无常大鬼，不期而到

流通版：闻健自修，分分己获，无常大鬼，不期而到

12

木刻版：未斋食竟，及营斋之次，米粓菜叶，不弃于地

流通版：未斋食竟，及营斋之次，米泔菜叶，不弃于地

13

木刻版：若能精勤护净，奉献佛僧，是命终人七分获一。

流通版：如精勤护净，奉献佛僧，是命终人七分获一。

14

木刻版：大辩长者欢喜奉教，作礼而退。

流通版：大辩长者作礼而退。

阎罗王众赞叹品 第八

1

木刻版：飞身鬼王、雷光鬼王、狼牙鬼王

流通版：飞身鬼王、电光鬼王、狼牙鬼王

2

木刻版：主祸鬼王、主福鬼王、主食鬼王、

流通版：主祸鬼王、主食鬼王、

3

木刻版：敢问世尊，惟愿世尊慈悲，为我宣说。

流通版：敢问世尊，唯愿世尊，慈悲宣说。

4

木刻版：云何众生而不依止善道，永取解脱？惟愿世尊，为我解说。

流通版：云何众生而不依止善道，永取解脱？唯愿世尊，为我解说。

5

木刻版：菩萨以方便力，出拔根本业缘

流通版：菩萨以方便力，拔出根本业缘

6

木刻版：咄哉迷人，自今而后，勿履是道。

流通版：咄哉迷人，自今已后，勿履是道。

7

木刻版：是迷路人亦生感动，临别之时，知识又言

流通版：是迷路人亦生感重，临别之时，知识又言

8

木刻版：是故地藏菩萨具大慈悲，救拔罪苦众生，欲生天人中，令受妙乐。

流通版：是故地藏菩萨具大慈悲，救拔罪苦众生，生天人中，令受妙乐。

9

木刻版：复劝莫入，自然因是迷故，解脱离竟，更不复入。

流通版：复劝莫入，自言因是迷故，得解脱竟，更不复入。

10

木刻版：不觉旧会所落险道，或致失命，如堕恶趣众生，地藏菩萨方便力故

流通版：不觉旧会所落险道，或致失命，如堕恶趣，地藏菩萨方便力故

11

木刻版：或有男子女人，修毫发善事，乃至悬一幡一盖

流通版：或有男子女人，修毛发善事，乃至悬一幡一盖

12

木刻版：敕诸小鬼，各有大力及土地分，更令卫护

流通版：敕诸小鬼，各有大力及土地分，便令卫护

13

木刻版：乃至不如意事，近于此舍等处，何况入其门户。

流通版：乃至不如意事，近于此舍等处，何况入门。

14

木刻版：佛赞鬼王：善哉，善哉，汝等及与阎罗天子，能如是拥护善男子善女人，吾亦令于梵王帝释，卫护汝等。

流通版：佛赞鬼王：善哉，善哉，汝等及与阎罗，能如是拥护善男善女等，吾亦告梵王帝释，令卫护汝。

15

木刻版：世尊，我本业缘，主其阎浮提人寿命，生时死时，我皆主知。在我本愿，甚大利益

流通版：世尊，我本业缘，主阎浮提人命，生时死时，我皆主之。在我本愿，甚欲利益

16

木刻版：是阎浮提人初生之时，不问男女，将欲生时

流通版：是阎浮提人初生之时，不问男女，或欲生时

17

木刻版：或已生下，慎勿杀生，取诸鲜味供给产母

流通版：或已生下，慎勿杀害，取诸鲜味供给产母

18

木刻版：答诸土地，翻为杀生，聚会眷属，以是之故

流通版：答诸土地，翻为杀害，聚集眷属，以是之故

19

木刻版：是阎浮提行善之人，临命终时，亦有百千恶毒鬼神，或变作父母，乃至眷属

流通版：是阎浮提行善之人，临命终时，亦有百千恶道鬼神，或变作父母，乃至眷属

20

木刻版：临命终时，神识昏迷，不辩善恶

流通版：临命终时，神识昏昧，不辨善恶

21

木刻版：我观如是辈人，除五无间杀生之罪，小小恶业

流通版：我观如是辈人，除五无间杀害之罪，小小恶业

22

木刻版：尔时佛告地藏菩萨：是大鬼王主寿命者，已曾经百千生中作大鬼王

流通版：尔时佛告地藏菩萨：是大鬼王主命者，已曾经百千生，作大鬼王

23

木刻版：如是大士慈悲愿故，现大鬼王身，实非鬼也

流通版：如是大士慈悲愿故，现大鬼身，实非鬼也

24

木刻版：地藏菩萨，是大鬼王，其事如是不可思议

流通版：地藏，是大鬼王，其事如是不可思议

称佛名号品 第九

1

木刻版：惟愿世尊听我说之。

流通版：唯愿世尊听我说之。

2

木刻版：又于过去恒河沙劫，有佛出世，号宝胜如来。

流通版：又于过去恒河沙劫，有佛出世，号宝性如来。

3

木刻版：又于过去不可说不可说阿僧祇劫，有佛出世，号师子吼如来

流通版：又于过去不可说不可说阿僧祇劫，有佛出世，号狮子吼如来

4

木刻版：号拘留孙佛。若有男子、女人，闻是佛名，至心瞻礼，或复赞叹

流通版：号拘留孙佛。若有男子、女人，闻是佛名，志心瞻礼，或复赞叹

5

木刻版：又于过去，有佛出世，号毗婆尸佛。若有男子、女人，闻是佛名，永不堕于恶道

流通版：又于过去，有佛出世，号毗婆尸佛。若有男子、女人，闻是佛名，永不堕恶道

6

木刻版：又于过去无量无数恒河沙劫，有佛出世，号多宝如来。

流通版：又于过去无量无数恒河沙劫，有佛出世，号宝胜如来。

7

木刻版：是命终人除五无间大罪，余业报等悉得消灭。是五无间大罪，虽至极重

流通版：是命终人除五无间罪，余业报等悉得消灭。是五无间罪，虽至极重

校量布施功德缘品 第十

1

木刻版：有百生、千生受大福利者。是事云何？惟愿世尊，为我说之。

流通版：有百生、千生受大福利者。是事云何？唯愿世尊，为我说之。

2

木刻版：是大国王等，欲布施时，若能具大慈悲，下心含笑，亲手遍布，或使人施

流通版：是大国王等，欲布施时，若能具大慈悲，下心含笑，亲手遍布施，或使人施

3

木刻版：或佛形像，乃至菩萨、声闻、辟支等像

流通版：或佛形像，乃至菩萨、声闻、辟支佛像

4

木刻版：若善男子善女人，于佛法中种少善根，毛发沙尘许，

流通版：若善男子善女人，于佛法中种少善根，毛发沙尘等许，

5

木刻版：如是之果，即三生乐，一得万报。是故地藏，布施因缘，其事如是。

流通版：如是之果，即三生受乐，舍一得万报。是故地藏，布施因缘，其事如是。

地神护法品第十一

1

木刻版：四者，现存寿益；

流通版：四者，现存益寿；

2

木刻版：佛告地神：坚牢，汝大神力，诸神少及。

流通版：佛告坚牢地神：汝大神力，诸神少及。

见闻利益品第十二

1

木刻版：我已闻世尊与十方无量诸佛，异口同音赞叹地藏菩萨云：何使过去、现在、未来诸佛

流通版：我闻世尊与十方无量诸佛，异口同音赞叹地藏菩萨云：正使过去、现在、未来诸佛

2

木刻版：惟愿世尊，为现在、未来一切众生，称扬地藏不思议事，令天龙八部，瞻礼获福。

流通版：唯愿世尊，为现在、未来一切众生，称扬地藏不思议事，令天龙八部，瞻礼获福。

3

木刻版：惟愿世尊，为现在、未来一切众生，称扬地藏不思议事，令天龙八部瞻礼获福。

流通版：唯愿世尊，为现在、未来一切众生，称扬地藏不思议事，令天龙八部瞻礼获福。

4

木刻版：是诸众生，悉于无上道，必不退转，常生人天，具受妙乐。

流通版：是诸众生，于无上道，必不退转，常生人天，具受妙乐。

5

木刻版：汝今具大慈悲，怜愍众生，及天龙八部，欲听吾宣说地藏菩萨不思议利益之事。汝当谛听，吾今说之。

流通版：汝今具大慈悲，怜愍众生，及天龙八部，听吾宣说地藏菩萨不思议利益之事。汝当谛听，吾今说之。

6

木刻版：是诸天人，转增天福，受大快乐，永不历三恶道报。何况见闻菩萨，以诸香花、衣服、饮食、宝贝、璎珞

流通版：是诸天人，转增天福，受大快乐，永不堕三恶道报。何况见闻菩萨，以诸香华、衣服、饮食、宝贝、璎珞

7

木刻版：承斯男女、兄弟姊妹塑画地藏形像，瞻礼功德，寻即解脱；生人天中，受胜妙乐。是人眷属，如有福力，已生人天中，受胜妙乐者，即承斯功德，转增圣因，受无量乐。

流通版：承斯男女、兄弟、姊妹塑画地藏形像，瞻礼功德，寻即解脱；生人天中受胜妙乐者，即承斯功德，转增圣因，受无量乐。

8

终身卫护，现时衣食丰溢，无诸疾苦，乃至横事不入其门，何况及身！

终身卫护，现世衣食丰溢，无诸疾苦，乃至横事不入其门，何况及身！

9

木刻版：复愿地藏菩萨具大慈悲，求拥护，是人于眠梦中，即得菩萨摩顶授记。

流通版：复愿地藏菩萨具大慈悲，求拥护，是人于睡梦中，即得菩萨摩顶授记。

10

木刻版：动经年月，不能读诵。是善男女等，有宿业障，未得消除，故于大乘经典无读诵性。

流通版：动经年月，不能读诵。是善男子等，有宿业障，未得消除，故于大乘经典无读诵性。

11

木刻版：慎五辛、酒食、邪淫、妄语及诸杀生，一七日或三七日

流通版：慎五辛、酒肉、邪淫、妄语及诸杀害，一七日或三七日

12

木刻版：即得安乐，衣食丰溢，乃至睡梦中悉皆安乐。

流通版：即得安乐，衣食丰溢，乃至于睡梦中悉皆安乐。

13

木刻版：以香华衣服饮食，诸玩具供养地藏，以净水安大士前，一日一夜求服之。

流通版：供养地藏以香华，衣服饮食诸玩具，以净水安大士前，一日一夜求服之。

14

木刻版：三七日内勿杀生，至心思念大士名。

流通版：三七日内勿杀害，至心思念大士名。

15

木刻版：即于梦中见无边，觉来便得利眼耳，

流通版：即于梦中见无边，觉来便得利根耳，

16

木刻版：贫穷众生及疾病，家宅凶衰离眷属。

流通版：贫穷众生及疾病，家宅凶衰眷属离。

17

木刻版：至于梦中尽得安，衣食丰饶鬼神护。

流通版：至于梦中尽得安，衣食丰饶神鬼护。

18

木刻版：观音至心听吾说，地藏无量不思议，

流通版：观音至心听吾说，地藏无尽不思议，

嘱累人天品第十三

1

木刻版：汝以神力方便救拔，于是人所，视无边身

流通版：汝以神力方便救拔，于是人所，现无边身

2

木刻版：尔时，地藏菩萨摩诃萨，胡跪合掌，白佛言：“世尊！惟愿世尊，不以为虑！

流通版：尔时，地藏菩萨摩诃萨，胡跪合掌，白佛言：“世尊！唯愿世尊，不以为虑！

3

木刻版：得几种福利？惟愿世尊，为未来、现在一切众等，略而说之。

流通版：得几种福利？唯愿世尊，为未来、现在一切众等，略而说之。

4

木刻版：十者、鬼神助持

流通版：十者、神鬼助持

5

木刻版：闻地藏菩萨名号、礼地藏菩萨形像，或闻地藏菩萨本愿等事，修行、赞叹、瞻礼，得七种利益

流通版：闻地藏名、礼地藏形，或闻地藏本愿事行，赞叹瞻礼，得七种利益

6

木刻版：尔时，十方一切诸来、不可说不可说一切诸佛及大菩萨、天龙八部

流通版：尔时，十方一切诸来不可说不可说诸佛如来，及大菩萨、天龙八部

来源：《地藏经》1861年木刻版·哈佛燕京图书馆藏

版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们更正/删除