台风“巴威”再度增强！“美莎克”“巴威” 名字是咋来的？

今年第九号台风“巴威”今天（11日）零时再度增强为强台风级，今早6时，“巴威”的中心位于距离浙闽交界东偏南方向约540公里，中心最大风力有14级。中央气象台继续发布台风橙色预警、暴雨橙色预警、强对流天气黄色预警。

Typhoon Bavi strengthened into a severe typhoon at midnight on Saturday, prompting the National Meteorological Center to issue an orange typhoon alert, an orange rainstorm alert, and a yellow alert for severe convective weather.

台风是热带气旋的表现形式之一，以其底层中心附近最大平均风速为标准，热带气旋分为热带低压、热带风暴、强热带风暴、台风、强台风和超强台风六个等级。

近期，“美莎克”“巴威”两大台风接连影响我国，很多网友疑惑：这些台风名字是谁取的，有何讲究？

The back-to-back arrival of typhoons Maysak and Bavi has sparked public curiosity about how typhoons are named and why some names seem to reappear every few years.

14个会员各提供10个名字

140个名字按顺序循环使用

按照世界气象组织规定，西北太平洋和南海地区的台风命名、除名及更名事宜，由台风委员会统筹管理。包括中国在内的14个会员各提供10个名字，构成共有140个名字的台风命名表，并以这些名字按顺序循环使用。

Under rules established by the World Meteorological Organization (WMO), typhoon naming, retirement, and replacement in the Northwest Pacific and South China Sea are managed by the Typhoon Committee. Each of its 14 members, including China, contributes 10 names to a rotating list of 140, which are used in sequence.

公众常会时隔多年再次听到熟悉的台风名称，正是命名轮回的原因。

ESCAP/WMO台风委员会西北太平洋和南中国海热带气旋命名表注释（自2026年6月8日起执行）图源：中央气象台

国家气象中心台风与海洋气象预报中心主任赵伟介绍：

▌台风命名要遵循严格的规则，具体而言，其名称不能超过9个英文字母，且确保容易发音；

▌在各会员所使用的语言中，应有明确含义，且无不良含义；

▌不得取用商业机构的名称。

这些规则在保障台风命名的科学性、通用性和文化适宜性的基础上，充分兼顾了各会员的实际情况和文化传统。

此次即将登陆我国的今年第9号台风“巴威”，这一名字由越南提供，含义为越南北部的山脉。

若造成重大人员伤亡、巨大经济损失等

该台风名称或被去除

若某个台风造成重大人员伤亡、巨大经济损失等极其严重的影响，或台风名称不恰当或有语义歧义时，相关会员可向台风委员会提出除名的建议。台风委员会将根据提议进行商讨和投票，若全体会员意见一致，该名称将被正式从命名表中移除，并由原提供国家（地区）重新推荐新名称。

If a typhoon causes exceptionally heavy casualties, severe economic losses, or if its name is considered inappropriate or misleading, any member may propose retiring it. The Typhoon Committee then reviews and votes on the proposal. If approved, the name is permanently removed from the list, and the member that originally submitted it is invited to provide a replacement.

据统计，自2000年台风命名规则启用以来，截至2025年，共有85个台风被除名，其中2022年和2024年被除名的台风个数最多，为9个。

今年6月8日在韩国济州岛举行的联合国亚洲及太平洋经济社会委员会/世界气象组织（WMO）台风委员会第58次届会，审议通过9个新台风名称，替换2024年被除名的“摩羯”等9个台风。

At the 58th session of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, held on Jeju Island in South Korea on Wednesday, nine new typhoon names were approved to replace names retired in 2024, including the retired name "Yagi".

比如，超强台风“摩羯”先后登陆菲律宾吕宋岛、我国海南省和越南广宁省，其残余环流持续西移并席卷东南亚多国。“摩羯”刷新登陆我国最强秋台纪录，也是登陆越南的最强台风，给所经过地区造成严重人员伤亡和经济损失。

台风名称的中文译名和意义，由中国气象局、香港天文台、澳门地球物理气象局共同协商形成。

9个新台风名称为：“高基（KOKI）”“简古维（GAEGURI）”“点心（DIM-SUM）”“希比（HEBI）”“船尾（TOMO）”“蒂鲁（TIROU）”“娜尼（NARAE）”“布拉帕（BURAPHA）”“花斑（HOABAN）”。

它们分别替换“康妮（KONG-REY）”“桃芝（TORAJI）”“万宜（MAN-YI）”“天兔（USAGI）”“摩羯（YAGI）”“艾云尼（EWINIAR）”“飞燕（JEBI）”“山陀儿（KRATHON）”“潭美（TRAMI）”。

来源：央视新闻微信公众号

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！