上海
2026.06.29
本文字数：2193，阅读时长大约4分钟
作者 |第一财经 吴丹
那个隐藏在荧幕背后的经典女声，让内地观众记住了《上海滩》里冯程程、《神雕侠侣》里小龙女、《大时代》中的罗慧玲。无论是民国闺秀、金庸侠女、悲情母亲，还是职业女性或宫廷贵妇，很多香港电影、TVB剧的国语原声，都出自隐藏于话筒之后的TVB国语配音组资深配音演员于小华。熟悉于小华的观众称她为“话筒前的影后”。
6月27日，于小华因癌症病逝，享年78岁。消息从业内传到大众视野，已是6月29日，引发了横跨80后至00后的剧迷集体怀旧。
曾见过于小华的国配爱好者普祥撰文回忆，TVB配音员的工作是高强度的，一天配音工作结束后，大部分人估计话都不想说话，“但小华姐还是会热情地和粉丝互动，和我们这些晚辈聊天。对于大家的问题，也会耐心回复……一位业务能力一流且敬业的优秀演员，一位慈祥的长辈，一个可亲可爱的大姐姐，就这么离开了，让人惋惜，让人哀痛。”
从台前到幕后
1948年4月17日，于小华生于香港。青年时期，她以电影演员身份入行，并在上世纪70年代活跃于香港影坛，既演过文艺片，也跑过龙套。
那段演员经历，成为她日后配音生涯的底层养分。尽管只是配音，但她绝不是只念台词，而是在台词里“演出”，她经历过的演员生涯，让她懂得走位的变化和节奏，懂得眼神与声音的配合，更懂得用声音传递角色内心微妙的转折变化。
1980年，于小华加入TVB普通话配音组。那是内地改革开放初期，大批港产影视剧进入内地市场，TVB的国语配音组应运而生。以于小华、张济平、冯雪锐、邢金沙等一代配音人为代表的国语配音员，成了港剧进入内地的重要桥梁。他们重新打磨的国语配音，把许文强与冯程程的乱世爱恨、杨过与小龙女的十六年守候，演绎得灵动深情，也成为几代内地观众的青春记忆。
在TVB女配音中，于小华资历最老，也是少数从1980年代一直坚守到2020年代的配音演员。她几乎从未真正离开话筒，晚年在跟配音爱好者交流时，她曾说：“我从不觉得自己在给角色配音，我感觉自己是在演绎她们的人生。”
每次进棚前，她会把剧本通读数遍，揣摩人物在不同情境下的气息与心理，再与导演反复沟通。原本应该是演员的案头工作，被她带进了狭小的配音间。
用不同声线再造角色灵魂
从《上海滩》到《神雕侠侣》，于小华以几部奠基之作定义了国语港剧的听觉审美，她的声音也成为TVB剧在内地观众心中的声音代表。
1980版《上海滩》是内地首部爆火的现象级港剧。赵雅芝饰演的冯程程，是深陷乱世情劫的大家闺秀，于小华用温柔软糯又带着韧劲的女中音为其配音，声线娇而不嗔、哀而不怨，把一位女人在上海滩风雪里的纯真与宿命感都藏进了声音里，也成了无数内地观众心中港剧女主的初代声音印象。
1995年TVB版的《神雕侠侣》，是于小华的另一座高峰。李若彤饰演的小龙女是TVB经典，原声粤语已经演绎出清冷出尘、不染尘埃的女主角形象。让无数内地武侠迷动容的，是于小华那句暗藏深情的“过儿”。她的声线空灵，但又刻意压制住情绪，让清冷出世的侠女透出感情的温热。
于小华凭一个人，撑起了TVB半壁女主声线。她在《大时代》配蓝洁瑛的罗慧玲，把角色的隐忍温柔、层次哭戏演绎得极具共情力。《鉴证实录》里为陈慧珊的聂宝言配音，干练知性的表现被赞“比本人更聂宝言”。她演绎的周芷若、康敏、白玲珑等一众性格迥异的角色，都由声音传递出截然不同的灵魂。
在配音界，不合格的配音是贴演员嘴型念字，好的配音则是贴着角色的灵魂来述说喜怒哀乐。于小华的天赋在于，她有极宽的声音跨度，用声带代替肢体，用气息代替表情，可从少女过渡到中老年。在不同剧集里，观众绝不会听混她的角色，因为每个声音，都仿佛紧贴角色骨相。
声音摆渡人
在TVB剧集席卷内地的上世纪八九十年代，《射雕英雄传》《神雕侠侣》《鹿鼎记》《义不容情》都是万人空巷的热播剧。于小华等一批高水准国语配音演员不只是把粤语变成普通话，而是依据内地观众的语感习惯，重新组织节奏、设计情绪落点，偶尔也会以声音弥补原表演的细微不足。没有他们，港剧很难在内地形成如此广泛而深刻的影响力。
“小华姐几乎是看着无线从建立到兴盛，又从兴盛到衰落的人。从赵雅芝一直配到向海岚，再到各种老年角色。一路走来，见证了一个电视台的兴衰，也亲历了港剧的兴衰。”普祥在追忆文章中写道，于小华不仅工作能力强，而且热爱这份工作。TVB收入不高，她没有选择更好的物质生活，而是选择为热爱坚守。
于小华常年是最早进组、最晚收工的人，她曾向配音爱好者分享护嗓秘诀：坚持练气、练绕口令，闲时唱歌、多读文学作品，她相信腹有诗书气自华，声音里也有人生阅历。
晚年的她依然为热爱坚守一线。2023年热播的《新闻女王》，78岁的于小华为龚慈恩饰演的方太太配音，她的声音沉稳而威严，并未因年龄而削减塑造力。友人透露，确诊癌症后，她仍坚持完成工作，包括TVB情景剧《爱·回家之开心速递》的客串配音，“把配音做到最后一刻”。
于小华的离世，不只是一位老配音员的谢幕，更像是TVB国语配音黄金时代关上了一扇门。现在的年轻观众看粤语影视剧，大多会选择原声加字幕。
普祥用于小华在《新闻女王2》中为方太配的一句台词，纪念这位配音界里程碑式的人物：生命有尽头，但是被记录下来的历史可以继续流传。
微信编辑| 雨林
：bianjibu@yicai.com
：business@yicai.com
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
