“一次性的” 用英语怎么说？真的不是 “one-time” ！

今天吉米老师给大家带来的是和我们息息相关的“一次性”的话题。

随着生活节奏的加快，“一次性”用品在我们的日常生活中特别常见，比如一次性手套，一次性筷子，一次性杯子，一次性尿布等等。它们方便，快捷，便宜，而且比较卫生，用完即弃，不用操心收拾清洁。

“一次性”用品给我们的生活带来了很大的便利，是很多商家和用户的首选。

那么，“一次性”用英语怎么说呢？

肯定有不少人马上想到“one-time”。但真的不是它。

为什么呢？请听吉米老师细细解说缘由~~

“one-time”的确也有“一次性”的意思，但这个“一次性”和前述的“一次性”是两回事。

上面的“一次性”“只用一次，用完可弃”，而“one-time”“一次性”则是表示“只做一次就完成了”，以后没有了，可以说是一劳永逸了。

比如one-time charge（一次性收费）a one-time deal（一次性交易）

例句

It was a one-time opportunity, and I didn't want to miss it.

这是一个一次性的机会，我不想错过。

A good domain name is a one-time investment, advertising and media investment is a long-term!

一个好域名的投入是一次性的，而媒体广告的投入是长期的！

除此之外，“one-time”还有一种常用含义，吉米老师请大家留意，它还表示“以前的，从前的，曾经的”， 同义词是former

比如：one-time friend（以前的朋友）one-time mayor（前市长），one-time doctor（曾经的医生）

例句

This city was an one-time bustling center of trade.

这座城市曾经是一个繁华的贸易中心。

At one time, he was a famous actor, but now he's retired.

曾经，他是一位著名的演员，但现在他已经退休了。

disposable

那么，我们开始时所说的只用一次，用完可弃的“一次性”用英文怎么表达呢？

人们经常使用的最地道的单词是disposable

disposable意思就是“一次性的，用完即可丢弃的”，它表示某样东西一般只使用一次，用完就需要扔掉的。

disposabledispose（处理，处置）+-able构成的形容词。它指的是可以被任意处理或丢弃的东西，一般用于描述一次性使用的物品。

它的反义词是reusable，即“可重复利用的”

例句

You can now buy disposable contact lenses.

你现在可以买一次性的隐形眼镜。

The use of disposable chopsticks has been debated for years.

使用一次性筷子的问题已经争论了很多年。

disposable还有个含义是“可自由支配的，可动用的”，一般用来表示时间，金钱，收入，资本等等。

例句

Gerald had little disposable income.

杰拉尔德的可支配收入很少。

The increase of disposable leisure time have made a great change in our life.

可自由支配的闲暇时间增多使得我们的生活有了很大变化。

其他的“一次性”

平时使用的时候，如果你忘记了disposable，或者对其没有把握，吉米老师再给朋友们提供几种常用同义表达，它们有的可能更容易掌握~~

1.one-shot

one-shot是美式英语，最初指高尔夫球“一击到洞”，后来引申表示“仅发生或仅有一次”，即“一次性的”。在日常使用中，这是个非常贴合汉语“一次性”的含义的表达，也就是它既有“one-time”“一次性”，也有“disposable”“一次性”

例句

But I won't be able to do that if I think this is a one-shot deal.

但如果我认为这只是一次性买卖，我没办法那样做。

Use of one-shot things will be restricted.

限制一次性物品使用。

2.one-off

one-off是一个超级常用语，它应该算是one-shot的同义词，它更多表达一次性地发生什么，一次性地做某事，不需要反复操作的事；但也可以表达一次性物品。

例句

A one-off payment, that's all I want.

一次性支付 这就是我所想要的。

Do you prefer one-off chopsticks in a restaurant？

在餐馆里你会选择一次性筷子吗？

3.single-use

single-use意思是“一次性使用的”，在这个意义上可以和disposable互换，而且更易记。作为“环保词汇”，它曾在 2018年 获《柯林斯词典》年度词汇，呼吁说“single-use（一次性使用）”曾经是一种无忧无虑且方便的生活方式的缩影，但它现在已经成为社会上最严重的浪费行为，且对地球环境有害。彰显对环保问题关注度。

例句

I don't need single-use plastic bags.

我不需要一次性的塑料袋。

Awareness of environmental damage from single-use bags is growing.

人们越来越关注一次性袋子对环境的破坏。

time 相关常见习语

time的相关表达非常多，在之前的文章中，吉米老师曾经有所介绍，今天给大家展示一些容易混淆搞错的习语~~

1.all the time

一直，始终，总是

通常用于描述在某个特定时间段内，某人或某事一直发生或存在。

例句

You can't be with your baby all the time.

你不能总守在你的宝宝身边。

Because he stayed with me all the time that night.

因为那天晚上，他一直和我呆在一起。

2.free time

空闲时间，自由支配时间，业余时间

也写作spare time

例句

I am doing what I want, and I have a lot of free time.

我做我喜欢的事，我有很多空闲的时间。

He's studying music in his spare time.

他在空闲时间学音乐。

3.two-time

脚踏两条船，对情人或爱人怀有二心

其实就是我们平时所说的“劈腿，出轨”，不要把它和twice（两次）搞混了。

two-timer脚踏两条船的人

例句

Are you sure he's not two-timing you?

你肯定他没有背着你另有所爱？

She is a two-timer for she has two boyfriends at the same time.

她脚踏两只船，竟然同时交了两个男朋友。

4.about time

差不多是时候了；早该（做某事）了

不要翻译成“关于时间”，而是“是时候，早该”，也可以说high time

例句

It's about time we got together.

我们早该聚聚了。

It's about time (that) the school improved its food service.

学校早该改善膳食服务了。

5.in no time

立刻，马上

不要理解成“不花时间”，或者“没时间”。类似于quickly或者soon，不过更形象。

例句

The kids ate their dinner in no time.

孩子们马上就吃了晚饭。

Just give me a ring and I’ll be there in no time.

有事给我打电话我会马上到！

6.many a time

多次，常常，许多次

很容易写错或者理解错的词语，其实它和many times意思一样，不过使用的时候要注意：它在句首，句子要倒装；它做主语，谓语动词要用第三人称单数。

例句

I met him many a time in the bus.

我在公共汽车上见过他多次。

Many a time did he go swimming in the pool.

他不止一次去游泳池游泳。