北京
“老舍《猫城记》在土耳其畅销，出版后加印8次，销量超4万册。”——近日，在首届“北京国际文学周”系列活动中，土耳其安卡拉哈兹巴伊拉姆大学东方语言系主任、汉学家吉来分享了老舍作品土语译本的译介及接受情况。
第三十二届北京国际图书博览会期间，首届“北京国际文学周”举办，活动由北京市文学艺术界联合会主办，北京老舍文学院与中国图书进出口（集团）有限公司联合承办。据了解，“北京国际文学周”是由连续举办六年的“北京作家日”活动升级而来，延续“北京文学让世界看到 北京作家与世界对话”这一核心主题，搭建高水平中外文学交流桥梁。北京市文联党组书记、常务副主席马新明介绍，本届文学周旨在持续构建“创作—翻译—出版—传播”全链条国际传播体系，推动更多北京文学精品扬帆出海，让世界读者分享文明互鉴的盛宴。
“文学校园与校园文学”“人民艺术家与世界的老舍”“吉狄马加对话海外汉学家”……据了解，本次文学周共设置12个板块42场文学交流及版权译介活动。活动期间，来自中国、俄罗斯、墨西哥、土耳其、埃及、巴西、智利、英国、法国、印度、波兰等十余个国家的作家、学者、翻译家、出版人展开了多场深度对话。
6月17日，文学周发布作品译介输出成果，包括《西渡诗选》俄文版、《第七天》俄文版、《未婚妻》英文版、《漂洋过海来送你》法文版、《老叔西大街的把角儿》阿文版等五部。
此外，据主办方介绍，本次文学周期间已促成多部作家作品多语种版权输出，包括老舍《茶馆》葡语、王蒙《猴儿与少年》马来语、吉狄马加《吉狄马加的诗》意大利语、徐则臣《跑步穿过中关村》日语、树才《天空俯下身来》法语、李洱《应物兄》意大利语等十余种。
中国作家协会副主席李敬泽表示，中国作家协会高度重视中国文学对外传播工作，鼓励各地方探索文学“走出去”的新路径、新方法。北京作为全国文化中心，近年来创作了大量精品力作，并通过译介走向世界，成为国际读者了解中国的重要窗口。“北京国际文学周”的启动，精准对接国际出版渠道与传播平台，有效拓展了中国故事的国际表达空间，为中国文学“走出去”提供了可资借鉴的路径选择。
俄罗斯高尔基文学院院长阿列克谢·瓦尔拉莫夫认为，“文学是超越国界的精神联结，优秀作品可实现不同民族灵魂的共鸣，奖项设置与译介推广是推动全球文学交流的重要抓手”。
据统计，北京市文联至今已先后促成46位北京作家的60部作品以及《北京文学》杂志英文版、土耳其文版5辑与海外出版社签约，覆盖美国、英国、法国、俄罗斯等22个国家的16种语言，总计突破1000万字。100余位海外汉学家围绕北京作家作品开展百余场跨国研讨，线上活动覆盖49个国家和地区，700部北京文学作品被35家世界知名图书馆收藏。北京国际文学院联盟现已覆盖7个国家11家文学机构，成为连接全球文学创作、研究、教育与交流机构的重要平台。
来源：光明日报
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
