译后记：学术著作竟然可以这样写，我不由怦然心动

吴一立先生的《生育之鉴》是一部深入探讨明清时期的医学与生育问题的医疗史、妇女史著作。书中系统梳理了人们对女性生育身体的医学认知，展现了医学知识、性别秩序与日常生活之间的复杂互动。

在译后记，本书的译者评价本书：“一本相对玄奥的学术著作竟能如此引人入胜，让人爱不释手。……整个章节从故事出发，以故事为线索，贯穿全章，令人兴趣盎然，丝毫感觉不到学术著作的枯燥。学术著作竟然可以这样写，我不由怦然心动。”

译后记

文 | 于素芳

能翻译这本书，有点偶然，也有点必然。在此之前，我正在翻译关于晚清时期女性的一部学术专著，因为一些原因，翻译暂时搁置，这才有机会接触到了这本书。这算是偶然的一面吧。

我作为一名翻译老师，有自己的研究领域，对如何做学术研究有时心存迷茫，渴望学习好的做法。我一直从事文学翻译，从2021年才开始接触学术翻译，第一部是莎士比亚戏剧研究专著《哈姆雷特研究》（这是系列图书中的一部，不知什么原因，到现在还没出版，所以书名是暂定名）。

我之前一直专注于小说翻译，感觉是一种享受。相比于小说翻译，学术翻译有点枯燥。不过，在翻译第一部学术著作的过程中，我学习到了他人的研究思路与方法，这是意外的惊喜。于是之后我开始留意学术翻译的机会。因此与本书的相遇有一定的必然性。

我翻译这本书还有另外的原因。之前翻译的《哈姆雷特研究》属于文学作品研究，没有太多的术语，而且我又是英语语言文学专业出身，所以翻译起来难度相对不是太大。但这本书涉及医学、女性生育，里面有很多医学术语，是我不熟悉的。不过通读全书后，我还是决定试一下，因为心动和震撼。

一本相对玄奥的学术著作竟能如此引人入胜，让人爱不释手。书中每一章开篇都是一个真实的故事，娓娓道来。故事紧扣章节主题，是真实事件，却戏剧般地把主人公置于生死一线的高度紧张的情节中，紧紧抓住读者的心，让读者生出随作者一探究竟的热望，对结果充满期待。

整个章节从故事出发，以故事为线索，贯穿全章，令人兴趣盎然，丝毫感觉不到学术著作的枯燥。

学术著作竟然可以这样写，我不由怦然心动。

这本书了了我的心结。我是一位母亲，有一个儿子。虽然只生育过一次，但我对那种痛苦记忆犹新，刻骨铭心。当时的我不知道女性生育后身体会发生巨大的变化，激素水平急剧下降，会必然地出现一定程度的情绪低落。我向来还算乐观，看得还比较开，但坐月子期间心情真的很不好，而且自己还调适不过来，又加上初为人母，哺乳、照应孩子让我手忙脚乱、精疲力竭，爱掉泪，情绪很不稳定，整个像变了个人。那段日子在我的记忆中是黑暗的（感谢来自为人母的力量）。这成了我心中的一个结，隐隐地存在着。

整本书读下来，我对生育有了更深刻的了解，心中的黑暗开始消退，竟然还有一种莫名的感动。我想，如果当时我知道的产育知识更多一点，肯定就会更好过一点。翻译这本书，不但了了我这个心结，还可以为生育的女性做点什么，何乐不为？这种想法让我欢欣鼓舞。

书中严谨的论证和旁征博引让我震撼。我作为一名高校教师，也做研究，但看了这本书后，对自己的研究确实有点感到汗颜。

这本书从故事切入，围绕主题渐次展开，引用大量的文献作为例证，最后得出结论。全书共有765个注解，每个注解都列出了资料来源和主要观点，展现出明清时期相关文献的全貌。资料如此翔实，表明作者已经充分占有研究材料，可以信手拈来。作者的这种状态令人神往。我和作者虽然研究领域不同，但道无二。循着她的思路，也许可以品味到做学问的真谛。

最后一点震撼来自本书的“后记”。在这里，作者用很平实的语言叙述了中国被八国联军侵略、瓜分的屈辱史，无可辩驳地向世人展示了当时的历史真相，真正让人体会到了知识分子的良知和福柯的“不屈不挠的博学”的力量。

同为华夏子孙，这片土地上曾经的灾难是烙在我们灵魂上的疤痕，而这本书让我再一次意识到，我们有责任让世界知道真相。当然，我们也有能力揭示真相。

五月初，正值劳动节长假，南昌接连下雨，气温连降，今天也就十几度，一切清清爽爽。南昌职业大学校园里人不多，很安静，雨后的空气清新舒爽，窗外的鸟儿鸣叫得欢快。结识一本好书，如同聆听一席入心的话。春意盎然。

2024年5月5日

于南昌职业大学凤凰校区

BOOK

推荐图书

《生育之鉴：明清女科医学的理想与现实》

吴一立 著，于素芳 译

广西师范大学出版社 2026年6月

本书是一部深入探讨明清时期的医学与生育问题的医疗史、妇女史著作，内容涵盖明清时期中医产科的方方面面，如明清妇科与儒医传统、顺承天意的产育观念及产后健康策略等。书中特别关注女性特有的器官“子宫”的观念及中医对女科治疗的谨慎，讨论了在明清性别隔离的观念下，医学治疗中对女性心理、身体和行为的认知，以及传统观念对医治女性身体的影响。书中每章开篇由真实事件引入，通过对大量历史文献的梳理，揭示了明清时期人们对女性生育身体的认知、以及性别规范对医学思想的影响，展现了当时医学与社会、文化之间的复杂互动关系。