北京
【特约记者 董铭】一部小成本潮汕方言电影成了卖座片，这出乎很多人意料。截至5月19日中午12时，《给阿嬷的情书》上映20天票房已超过5.75亿元人民币。该片在一步步超越人们预期之时，也展现出国产方言电影的巨大魅力和潜力。
《给阿嬷的情书》海报
从地方点映，到全国热映
早在五一档开启前，《给阿嬷的情书》就已显出“黑马”潜质。凭借在广东地区的提前点映和正面反馈，这部成本仅1400万的影片在五一档预售榜上超过《寒战1994》《10间敢死队》《消失的人》等明星云集的商业片，这不禁令人好奇这部全“素人”出演、全潮汕方言对白的电影到底有何魅力。五一档拉开战幕后，《给阿嬷的情书》从单日票房第6、排片占比仅1.4%，到5月5日已成为票房榜季军。随着豆瓣开出9.0分的年度高分，《给阿嬷的情书》在日常档期中票房和排片占比一路攀升，在母亲节前夕票房过亿，超过《消失的人》登上单日票房榜榜首。
口碑发酵后，越来越多的观众为《给阿嬷的情书》自发“站台”，韩寒、贾玲等电影人也主动为该片包场“打Call”。该片受众群体早已超出两广地区，在很多完全不懂潮汕方言的省份也收获高票房，豆瓣网的评分更是随着观影人数增加上涨到9.1分，成为今年到目前为止口碑最好的国产电影，猫眼专业版将该片预期票房调高至16亿元。
《给阿嬷的情书》之所以能收获高口碑、高票房，并非靠大场面和明星效应，而是完全基于真情实感的故事和人物塑造，从一个潮汕家庭的小窗口打开中国人“下南洋”的拼搏史。片中安享晚年的潮汕阿嬷叶淑柔，突然从远赴泰国的孙子那得知，所谓的“亿万富豪”阿公木生早已不在人世，多年来一直与阿嬷书信来往、给家中寄钱寄物的竟是一名陌生的女性谢南枝。随着时间线回到半个多世纪前的泰国曼谷，木生与南枝以及众多当地华侨的往事逐渐展开，他们在异国他乡辛苦打拼、互帮互助、保存中华文化血脉的历史令人动容，这段历史被“侨批”这种独具地域印记的物件所承载，即便在木生离世后，也长期被南枝和一代代华侨默默传承与守护。
该片导演蓝鸿春多年来深耕潮汕文化，拍摄过很多潮汕主题纪录片，积累了大量素材。他此前执导的剧情片《爸，我一定行的》《带你去见我妈》都是聚焦潮汕家庭的作品，获得广东当地观众的好评，这一次终于凭借《给阿嬷的情书》“北上出圈”，用方言让全国观众感受到侨乡的魅力。
从西北方言，到沪语对白
近年来，方言电影在中国影坛越来越受到关注，创作者尝试用各种方言对白来挖掘地域特色，塑造人物性格，结合当地的历史、人文，将作品打磨出独特的风格，营造出接地气的真实感。早在第五代导演的《黄土地》等作品中，就曾用粗犷豪迈的西北方言来塑造角色；上世纪90年代的《股疯》中，潘虹、王汝刚等人的沪话，也能让人直观地感受到上海人的特点。到了2006年《疯狂的石头》中，重庆方言让这部荒诞喜剧更显诙谐滑稽，也让更多创作者和观众发现了方言的“加分”效果。
此外，《人生大事》中的武汉话、《路边野餐》中的贵州话等，虽然并非贯穿全片，但从原籍演员口中说出来，显得更为贴切、自然。近年来颇为成功的方言电影中，还有2021年的《爱情神话》，徐峥、马伊琍、周野芒、倪虹洁等上海籍演员你来我往，通过沪语词句中的妙处把当代上海人的精神世界呈现在银幕之上。去年的《菜肉馄饨》中，潘虹、周野芒等上海资深演员再次用沪语倾诉衷肠，其用词表达更贴近老辈上海人的习惯。
更大范围来看，对于近年来上映的港片，不少内地影迷会选择粤语版，例如《破·地狱》《夜王》《寒战1994》等，不仅可以听到周润发等港星的本人原声，还能从地道的粤语表达中感受香港市井文化。
从出圈，到出国
不过，方言电影尤其是全方言对白也是一把双刃剑，毕竟对于更多听不懂方言的外地观众来说，或形成一种“语言篱笆”，若没有“出圈”的口碑加持，往往会在观影前犹豫导致错失佳作。哪怕像《爱情神话》这样的高分作品，最终2.6亿元的票房中，江浙沪等华东地区占比高达64%，北方地区的票房明显不足。该片导演邵艺辉的另一部作品《好东西》同样是在上海拍摄，沪语对白明显减少，非华东地区票房占比超过六成，最终收获全国7.2亿元票房。由此可见，方言电影在抓牢地域观众和全国热卖之间，需要作出适当的取舍，《给阿嬷的情书》就很好地平衡了地道潮汕故事和普世情感内核，有望成为中国影史上首部票房超10亿元的全方言电影。
《给阿嬷的情书》上周已在戛纳国际电影节进行了市场内部试映，被不少来自英国和东南亚的片商看好，而如何让影片从“出圈”到“出国”，则又是另一重考验，毕竟字幕翻译难免丢失潮汕方言的韵味，好在海外有大量华侨群体，能够从熟悉的唐人街场景中寻回记忆和共鸣，成为潜在的电影受众。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
