编辑手记丨版权等了1460天，87岁的老翻译家都被我拉回来加班了

来源：市场资讯

（来源：长江出版传媒股份有限公司）

《听泉》/东山魁夷

长江文艺出版社

2026年5月

这个选题的初衷，是因为我十分喜爱川端康成，在年少时读了他的《山音》，被他的克制又近乎炫技般的语言描绘所折服，从此成为他的迷妹。所谓阅读是会顺藤摸瓜的，我无意间查到东山魁夷是和川端康成并称为日本散文双璧，查看豆瓣上关于他的评价是十分好的，哪怕早年的版本很少有人得知，实属冷门。权衡之下还是决定上报这个选题。

当得知选题通过的时候我特别高兴，摩拳擦掌准备大干一场。我兴冲冲地联系讲谈社在中国的版代，填好报价单，发送过去了，可哪知，这一等就是一年。期间我催促着问过对方，对方回答因为东山魁夷的版权分散在不同的人手里，联系起来比较麻烦，让我继续等待。直到2024年，我才得到版代的答复，报价通过了。

我又燃起来了！

时间太久了，翻看我和陈德文先生的聊天记录，才发现我联系陈先生寻求他的译本版权已经过了三四年。陈先生说这本书除开早年的那些社的版本，我社出的这个版本可能是孤本了。事实确实如此，东山夫妇去世之后，身后并无子息，他著作的版权散落在各个亲戚之间，如若再想呈现当年在中国出版东山文集的盛况，属实是件难事。

此次的《听泉》出版是基于讲谈社的版本之上，陈德文先生指路说他早年翻译的《东山魁夷散文选》涵盖了大部分《听泉》，于是我在孔夫子旧书网上购入并对照讲谈社版本开始整理，由于我的日文系背景，所幸能读懂，和陈德文先生核对了讲谈社版本的目录，缺少的文章部分在我的央求之下，陈德文先生给补了一些，陈先生年事已高，再做翻译这类活对他而言其实蛮吃力的，他安慰我说出版社既然购买了版权肯定是希望能多出一点，于是他很快就将缺失的部分译文发我了。只有少量的意义不大的译文没呈现出来。望读者们见谅。

到了令人头疼的封面环节，这本书的封面前前后后做了不下十版，找了五位设计师，其实对于这本书的设想我也是属于抽象描述，设计师们也是一筹莫展，一直没有满意的设计。眼看时间越拖越久，对有版权的书来说不是一件好事，于是我在社内外开启了封面投票，最后现有封面胜出。

纵观市面上的散文集，都做得十分精美，于是我也想给本书做点额外的设计，思来想去还是用了市面上常用的彩插，东山魁夷的画无法授权，不能使用，我就照着书中的语言描绘，找到很多风景的照片作为彩插，有些照片是小红薯上的博主去旅游时拍的照片，联系了几位愿意授权的博主，取得同意了之后才放进书里作为彩插。

弗朗茨·马尔克《青马》

尾形光琳 燕子花图屏风

野尻湖

長野県立美術館/ 東山魁夷館（入口）

谷口吉生/ 设计 西木紫/ 摄

等到图书最后要下印了，最后关节想起要给外方审核，急忙发给版代确认，版代隔了一会就发消息来说，要给权利人进行审核，不经过权利人允许是不允许下厂，此刻像是百米冲刺最后一刻被紧急叫停，摔倒在地面茫然无措，无奈之下只好继续等待。所幸没过几天版代就兴冲冲地来告诉我：权利人同意了，他对我写的封面文案十分满意。最终做好各方面的审核和敲定之后，这本历时三年多的图书得以面世了。

拿到成书的那一刻，最开始的欢喜之后，渐渐浮上一些不安，画面太满了，编辑饱涨的热情要溢出来了，插图太多了，可见，编辑性子里急切的一面在此展现了出来，和东山魁夷整本书里面安静淡远的情绪冲突了。一本书是编辑与作者之间的共鸣，要是东山先生在世怕是要被我的热情给弄得不知所措。

最后，我想着以我笨拙的诚意，为所有喜爱东山魁夷的读者献上这本《听泉》。

（本文作者：长江文艺出版社编辑 付玉佩）

等待1460天的绝版孤本!

日本散文双璧·现代美学大师

东山魁夷代表作

川端康成推荐作序

| 内容简介

本书精选日本风景画家、散文家东山魁夷的经典散文，内容涵盖他的北欧游历感悟、绘画创作灵感、东西方艺术思辨，亦有京都四季风物描摹与故人往事追忆，凝聚了作者对人生与艺术的深刻思考。其文字清丽隽永，在苍凉底色中营造出静谧安宁的意境，兼具美学价值与文学魅力，字里行间满含对自然与生命的热爱。

| 作者简介

东山魁夷（1908—1999）日本风景画家、散文家。1908年7月生于横滨。原名新吉，画号魁夷。1931年毕业于东京美术学校。1933年留学德国，在柏林大学哲学系攻读美术史。其早年绘画作品《冬日三乐章》《光昏》分别获得1939年第一回日本画院展一等奖和1956年日本艺术院奖。1969年获文化勋章和每日艺术大奖。1999年5月6日逝世。他与川端康成并称日本散文“双璧”。

| 译者简介

陈德文，翻译家，知名日本文学研究学者。毕业于北京大学，担任南京大学教授，翻译了多本川端康成、夏目漱石、三岛由纪夫、东山魁夷等日本文学名家的名作。翻译作品体裁类型丰富，有小说、散文随笔、诗歌和俳句等。2024年，我才得到版代的答复，报价通过了。