演员卢昱晓向《给阿嬷的情书》道歉

5月17日，演员卢昱晓在配图中发电影《给阿嬷的情书》屏摄LIVE图，引发热议。

Chinese actress Lu Yuxiao found herself at the center of an online controversy on Friday after posting a "live photo" taken inside a cinema screening of the film Dear You. The image, which briefly captured moving footage from the movie, quickly drew criticism from netizens.

随后，卢昱晓编辑去掉屏摄LIVE图，替换成了剧照。

17日下午，卢昱晓发文道歉：

大家的批评我都看到了。在此，向电影《给阿嬷的情书》以及所有人郑重道歉。

我的行为确实伤害了电影创作者的心血，也给喜欢我的朋友带来了不好的影响。无论初衷如何，我的行为都是不当的。

我已深刻认识到问题的严重性，感谢大家的监督和指正。由衷希望这部有温度的好电影会被更多人看到。

Shortly after the backlash erupted, Lu edited her social media post, replacing the live photo with an officially released still from the film. She issued a public apology on Sunday. "I have seen all the criticism," Lu wrote. "I sincerely apologize to the film Dear You and to everyone. My actions indeed hurt the hard work of the filmmakers and set a bad example for those who support me. Regardless of my original intention, what I did was wrong." "I truly hope that this warm and heartfelt movie will reach more audiences," she added.

记者注意到，虽然法律明确禁止“录音录像”，但对于拍几张照片算不算“盗摄”，各界仍有不同看法。这种模糊，导致影院管理困难，也让公众无所适从。

中国人民大学法学院知识产权法教研室主任万勇则认为，“现如今一些品牌的手机具有拍摄live照片的功能，即拍摄两三秒的短暂录像，同样可能违反电影产业促进法第31条，属于违法行为。即便是拍摄静态照片，如果构成了对电影内容的实质性替代（照片包含电影的核心画面、独创性美术设计、关键情节），一旦公开传播，也可能被认定是侵犯著作权的行为。”

Wan Yong, a law professor at Renmin University of China, said live photos lasting two to three seconds also violate Article 31 of China's Film Industry Promotion Law, which bans unauthorized recording. "Even static photos, if they capture core scenes or key plot points and are shared publicly, may constitute copyright infringement when they substantially substitute the original film content," Wan added.

@卢昱晓 编辑去掉屏摄LIVE图，替换成了剧照。

中国社会科学院新媒体研究中心副主任兼秘书长黄楚新表示，化解之道不是彻底扼杀观众的分享欲，而在于“通过明确法律边界和给予宣传引导等方式重塑观影礼仪，并推动提供替代性分享素材等，在保护产业与尊重体验的前提下，为合理社交需求找到释放出口”。

Huang Chuxin, a researcher at the Chinese Academy of Social Sciences, argued that the answer is not to ban sharing outright. Instead, Huang called for clearer legal boundaries, better public guidance on cinema etiquette, and official alternative materials — such as stills or clips — to satisfy viewers' social sharing needs without harming the film industry.

《给阿嬷的情书》票房破4亿

上映18天以来，《给阿嬷的情书》以情动人，票房也随之一路飞涨。截至目前，该片票房已达4.79亿，大数据预测其总票房有望13.34亿。

Since its release 18 days ago, Dear You has struck a chord with audiences through its heartfelt storytelling. As of Sunday afternoon, the film has grossed 479 million yuan, with big-data forecasts projecting a final total of 1.3 billion yuan.

5月16日晚，电影《给阿嬷的情书》导演蓝鸿春发文，借电影票房突破4亿之机，感谢所有支持该片的观众，“让这个朴实无华的故事能被看见”。

The film's director Lan Hongchun took to social media on Saturday night to express his gratitude to all who have supported the movie, saying their appreciation has allowed "this unadorned, sincere story to be seen".

他表示，或许足够真诚、怀满热爱、带着对创作的敬畏之心，即便步履笨拙，也终会听到破土而出的回响。

来源：中国青年报 潮新闻 检察日报 @电影给阿嬷的情书

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！