袁毅敏、秦博：启发精神共鸣，深耕中尼文化交流

来源：环球时报

今年4月，笔者随中国西藏题材影视代表团访问尼泊尔。6天行程，穿梭于加德满都大学、特里布文大学、尼泊尔旅游文化中心、Chaya Center，最后驻足于尼泊尔国际电影节闭幕式现场。展映、研讨、访谈等，都是日程表上的可见事项，但作为区域国别研究者，笔者更希望探寻潜藏在日常表象之下的中尼交往深层逻辑。

为期6天的在地观察，在时间跨度和调研覆盖面上都存在一定局限。但这段短暂却密集的在地经历，也带给笔者强烈的认知冲击：许多出发前觉得理所当然的预设，都在实地被打破、被重塑。

在加德满都大学进行交流的间隙，笔者与尼泊尔青年学生、志愿者进行了数次较为深入的交谈。话题从日常寒暄逐渐过渡到中尼合作。笔者通常以一个问题开启对话：你们知道中国在尼泊尔做了什么吗？

答案令笔者感到意外。很多尼泊尔学生对中尼合作的具体项目、规模与成效，了解较为有限。有人知道“中国在尼泊尔修路”，但说不出具体哪条路；有人听说过“中国援助”，却无法区分政府间合作、企业投资与民间项目的差异；还有人对中国的印象，仅停留在功夫电影和零星的社交媒体信息上。在这些尼泊尔年轻人的认知中，中尼务实合作的图景是模糊且碎片化的。

近十年来，中国参与了尼泊尔多项基础设施建设，包括公路、桥梁、水电站、通信网络等。中国的技术、资金与工程力量，为尼泊尔的现代化进程提供了有力支撑。这些项目真实存在、成效显著，是中尼关系坚实的基石之一。只是，这些有形的合作成果，并不自动转化为两国民众之间的情感联结。大规模的合作成效，还需要经过有效的叙事转化与传播，才能真正进入尼泊尔民众，特别是青年群体的认知地图。

部分尼泊尔年轻人对华认知模糊，原因是多方面的。从信息生态看，在尼泊尔，中文信息源的可及性与话语竞争力均处于相对弱势状态。中文媒体覆盖面有限，且多集中于首都地区，本土下沉传播不足。从传播策略看，中国对尼信息传播在面向社会、走进校园、融入日常话题等方面，投入仍显不足、方法仍需创新。

这也给了我们一个启示：观察中尼关系，既要看到贸易规模增长、合作项目增加等“总量”指标，更要用心体察民间对彼此真实可感的“在地温度”。因为经济合作的“总量”并不必然等同于民间好感度的提升。这些现实层面存在的合作，也未必能自然沉淀为当地民众对华发自内心的文化认同与情感亲近。对普通尼泊尔青年而言，唯有在日常所见中，真切知晓身边的大桥、道路、民生工程源自中尼共建或是中国援助，才能把宏观合作数据，转化为具象的生活感知，进而将中尼经贸合作的 “总量”优势，沉淀为民心相通的情感基础。

有一个文化领域的典型案例，很能说明问题。在一次文化展映活动间隙，笔者偶然注意到，中国功夫在尼泊尔的普及度和认知度，远超外界想象。尼泊尔不仅拥有多个武术爱好者社群，还有正规武术馆校长期开展系统教学。更值得关注的是，尼泊尔人对功夫的认同，早已超过“招式好看、打斗精彩”的浅层体验。多位尼泊尔习武者告诉笔者，他们推崇的是中国功夫所承载的自律精神。

中国功夫在尼泊尔的传播历程，本身就是一个鲜活的文化人类学样本。中国功夫能够在尼泊尔落地、并深入人心，源于数十年影视剧集、武侠小说、民间武术交流等多渠道的持续浸润与自然传播。这种传播并非刻意规划，而是自然生发的。这也带给我们一个重要启示：在推进中尼双边合作与人文交流时，要善于找准契合对方情感认知与文化心理的通道。

当尼泊尔青年热议中国功夫承载的自律精神时，本质上是在向往和追寻一种正向、自律的生活方式与精神境界。这与当前海外社交平台上悄然兴起的“成为中国人”潮流有着异曲同工之处。两者均跳出了对中国的固有刻板印象与文化偏见，主动探寻和体悟中华文化深层的精神内核。

这就构成一个极其宝贵的文化接口。事实表明，在中尼双边政治关系总体稳健、但尼泊尔民间对华认知仍有待深化的背景下，富有跨文化感染力的优质文化资源，更易跨越地域与认知隔阂，催生两国民众深层次的文化共鸣与情感认同。

这样的文化接口不只有中国功夫。4月6日，在加德满都Chaya Center展映动画电影《雪域少年》时，笔者向现场尼泊尔观众详细介绍了这部影片的AI制作流程。令人意外的是，尼泊尔观众的兴趣点很快从前沿技术转向了影片背后的文化渊源。当笔者讲到，格萨尔王史诗不仅是中国西藏的文化瑰宝，也是整个喜马拉雅区域，包括尼泊尔、不丹等国家，共享的精神财富时，现场观众表现出强烈的情绪共鸣。

不少尼泊尔观众坦言，这是他们第一次意识到，自己幼时从祖辈口中听到的英雄传说，与中国西藏的格萨尔叙事有着共同的文化源流。一位尼泊尔学者在交流中感慨，这种文化上的亲近感，比任何其他话语都更真切，也更持久。

这给了笔者一个启发：格萨尔叙事或许可以成为中尼文化交流的重要纽带。它的独特价值，在于既深深植根于中国文化土壤，又具备跨境共享的属性，能够在“喜马拉雅文化共同体”的层面，引发区域内民众的广泛共鸣。

这也提醒我们，当部分外部势力在涉藏文化议题上刻意制造杂音时，我们用以回应的，可以不只是针对性的批驳，还可以是一部用AI技术让千年史诗重获新生的动画电影、一套系统整理藏文古籍文献的数字典籍库、一系列复原藏地壁画唐卡的数字文创作品、一批传承藏族歌舞民间故事的原创有声作品集、一座以数字孪生还原古寺古建风貌的线上文化展馆。以实实在在的文脉守护与活态传承，真实展现西藏文化源远流长、生生不息的真实底蕴。

功夫与格萨尔叙事，这两条中尼文化交流的重要通道，都指向同一个方向：在中尼双边关系稳步发展的基础上，仍有一片广阔的文化空间，等待我们以更耐心、更精细的态度去耕作。关键就在于沉下心来，深入对方社会的文化肌理，找到彼此能够同频共振的文化密码，而后长久在场、久久为功，让双边文化交流在经年累月中沉淀为对彼此的深厚情谊。（作者分别是电子科技大学外国语学院英语系主任、副教授，电子科技大学外国语学院副院长、教授）