鲁比奥来了，所以东大输麻了？

你是真得佩服那些远程养殖的，上蹿下跳比主子都欢。

鲁比奥随同特朗普一起来了，一些不怀好意的外媒，再加上一些不明生物一起在网上聒噪，说抓周树人关鲁迅什么事，制裁卢比奥和鲁比奥访华没关系。

如果你是远程养殖的生物，那不说啥了，毕竟发一个帖子三毛钱呢。如果你跟着远程养殖的那些人起哄，那就是没脑子了。

先看第一个问题，对鲁比奥的制裁解除了没有？很显然没有，要是有，大殖子们不会这么跳，没基础。

第二个问题，既然制裁没解除，那为什么鲁比奥还能来？

答案是有外交豁免权。

鲁比奥是在当议员时被制裁的，那时候职位低，很多权利就没有，包括外交豁免权。也是同样的原因，没有统一对他名字的翻译，有叫卢比奥的，有叫鲁比奥的。

当了国务卿就不一样了，那可是总统、副总统之后的行政三把手，副总统、参众两院议长之后的总统第四顺位继承人，属于美国政府核心高层。

《维也纳外交关系公约》第三十一条规定，外交人员对接受国的行政、民事、刑事管辖享有豁免。

什么人能享受外交豁免权？我在wj部网站《礼宾知识》一节中的“外交特权与豁免”介绍中，看到有六类人。

第一类就是：出国进行访问的国家元首、政府首脑、政府部长、特使以及由他们率领的代表团成员。

鲁比奥显然就属于这一种。

其实有点类似于咱们古代的“两国相争，不斩来使”。即使是两国打仗了，还得听听来使有什么要说的呢，更何况是现在和平年代的普通访问。

我们对鲁比奥制裁仍在的例证是，特朗普上任一年多了，鲁比奥还没单独访华过，只是这次蹭特朗普一起来。

在拜登时代，国务卿布林肯、国家安全事务助理沙利文、财长耶伦等一波人频繁访华。因为中美都是大国，在各个领域都需要打交道，各个事务有各自的牵头人，都需要沟通协调。

特朗普政府和这边主要沟通人，倒是财长贝森特更多一些，主管外交事务的鲁比奥反而没啥存在感。

这些很简单的道理，有些不怀好意的外媒却揣着明白装糊涂，比如坡县早报用《尽管遭中国制裁，鲁比奥以新中文名访问北京》标题发新闻。

文章中明着造谣说，东大为了鲁比奥能来访问，专门把他的中文翻译名从卢比奥改成了鲁比奥。

法新社也是一丘之貉，转述了法国两名外交官说，因为对鲁比奥的制裁有禁止入境，所以东大赶紧改了翻译的名字，这样鲁比奥就能来了。

这真是为了黑什么事实都不顾了。

从卢比奥到鲁比奥，本身是不规范翻译的统一，并不是一些人造谣的什么“改名”。

这事的起源是1950年代，周总理要求统一外国人名的翻译，新华社为此成立了译名室。由译名室收集主编、商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》，是翻译外国政要人名的官方标准。

为什么要统一？

因为不统一很容易混乱。

打个最简单的比方，神作《肖申克的救赎》都看过吧。现在年轻人可能都不知道，我们当时看叫这部电影是什么名字。

对，就是那个神奇的——《刺激1995》，这是个台湾翻译。香港那边翻译成《月黑风高》。

为啥台湾要翻译成刺激1995？因为1994年他们引进了一部电影翻译成《刺激》，大陆翻译成《骗中骗》。

后来台湾一看反正内容都是骗人嘛，前一个是刺激，另一部也是刺激。既然都是刺激，那就加个年份吧，那不就是刺激1995了？

然后台湾刺激上瘾了，把1998年引进的《重返伊甸园》又翻译成了《刺激1998》。乱翻译刺激这个事还出现了人传人现象，香港后来又搞了一部《刺激2005》的电影。

好了，现在把《肖申克的救赎》、《月黑风高》、《刺激1995》放一块，你知道这是同一部电影吗？

人名翻译的典型例子是Michale Jhonson被翻译成迈克尔 约翰逊、麦可尔 强森、麦克 庄臣，你以为这是三个人，实际上是不同媒体报道的一个人。

鲁比奥还是一个小议员时，怎么翻译无所谓，这种小人物太多了，所以卢比奥、鲁比奥都有。在他当国务卿之后，就是美国高官了，就必须要统一了。

包括特朗普也是类似的，没当总统时只是个房地产商、脱口秀主持人，所以有关他的新闻有叫川普的，有叫特朗普的。我印象中好像川普还多一些。

但当了总统就立即不一样了，所有的媒体都统一成了特朗普，川普只见于一些自媒体。

这么简单、明显的事，我一小白都知道，外国堂堂所谓享誉国际的权威媒体坡县早报、法新社能不知道？

包括国内的一些挂着所谓国际问题专家的大V，也跟着外媒一起叫什么通过改名来访华，中国简直输麻了。

只能说，他们就是故意的，帮着他们美爹赢赢赢呢。

还有一些傻乎乎的，说给鲁比奥改名既没有取消制裁，又能让他丝滑访问，这体现了东方大国懂得变通的古老智慧，那就更是傻帽一个了。