人格分裂居然也是你们play的一环 | 《爱情怎么翻译？》11

上回说到，车茂熙违背都拉美的指令，不肯忘记周浩镇，周浩镇用分手来告白，两人终于成功在一起。

让我们进入《爱情怎么翻译？》第11集。

外面下起了雪，周浩镇在锡耶纳的塔区喷泉附近有一个固定住处，于是带车茂熙来到这里，同样是外景在意大利，内景在韩国。

周浩镇拿毛巾给车茂熙擦头发，还嫌她擦得不够细致，主动上手。车茂熙第一反应还是回避，说如果不是打车太难，就直接回酒店了。周浩镇假装帮她叫车，车茂熙秒拒绝。

拒绝完又不好意思，最后直接问周浩镇，要不要她走？周浩镇也秒答不要走，说完自己也羞涩起来，直接把毛巾盖在车茂熙头上，自己跑去拿喝的。车茂熙拿毛巾遮住羞涩的脸。

这场甜蜜戏份拍得很有细节，而且还兼顾了人设，周浩镇问车茂熙要咖啡还是可可，车茂熙选择喝甜的，这是在请我们喝呢，咱们也别客气了，先喝了再扎胰岛素吧。

勇宇找不到车茂熙，发短信问她在哪里，知道她在周浩镇的住处之后，直接说她疯了。但马上又恭喜车茂熙，勇宇自己也在热恋期，此时此刻肯定很懂车茂熙。

车茂熙很好奇，这房子离周浩镇跟都拉美见面的咖啡厅很近，为什么周浩镇从来不带都拉美来这里，周浩镇表示都拉美太危险了。

车茂熙现在已经有了都拉美的记忆，她想起都拉美又是索吻，又是要咬人，忽然觉得很社死。不过周浩镇倒是觉得被咬一下很值，他因此知道车茂熙了内心最大的阴影。

都拉美其实就是周浩镇和车茂熙之间的翻译，车茂熙怕周浩镇会介意自己一直走不出童年阴影，周浩镇表示并不介意，问车茂熙相信吗？

车茂熙又开始肢解问题，说不相信的话，会很愧疚，但是无条件相信的话，既给周浩镇增加负担，又很像在撒谎。

在我个人看来，这样把自己的真实感受一五一十地说出来，本身就是一种信任，我反而觉得很真诚。当然每个人的性格不一样。

如果是以前的周浩镇，大概又会因为这种模棱两可的状态而破防，但现在他知道车茂熙是害怕失去而启动回避机制，于是对症下药，反正最终是要分手的，也就不需要担心他介不介意了。

这周大夫的独门偏方居然还有奇效，车茂熙的焦虑好像有缓解了一点，但马上又想知道什么时候会分手？

周浩镇反其道而行，先谈一个月，其他的以后再说。车茂熙有点被打懵了，好像有被安慰到，又好像没有。

她发现角落里有一个吹风筒，顺手拿来吹头发，结果跳闸了。这两个都不是主动的人，需要这种天赐氛围来让Ta们越走越近，申智善就不需要，看上了就直接一枪命中。

周浩镇试探性地问车茂熙要不要送她回去，车茂熙支支吾吾地说想留下，话刚说完，周浩镇立马亲了上去，大概已经等了很久了，但还是等她说完再行动，很有分寸感。

这回吻戏不再用老套的多机位切换了，专门让两人往房间的方向移动，然后给一个脚部特写，就像在跳华尔兹一样，Ta们专属的那首《寂静敲门》，在原声带里的名字就叫“Waltz for Moon”。

接下来是一个横跨10集的伏笔回收，第1集车茂熙去日本找过前男友金宥珍，现在那家店火了，金宥珍还在网上宣传，又有网友考古车茂熙的ins，发现她跟金宥珍交往过。

而4月8日那天，车茂熙还发过周浩镇的侧脸照，结果被网友误认为是金宥珍，根据各种时间线的整合，当时金宥珍的妻子爱子正在怀孕，于是全网骂车茂熙是小三。

这段拍得还挺真实的，这种网络考古，一般都是先有结论，然后再反复甄选素材，把有利于论述的那部分挑出来，不利的就主动忽略。

回收的伏笔还不止这一个，周浩镇的朋友说过，只要是熟人，就能认出这张侧脸是周浩镇。

申智善看到了这张照片，果然认出来了，于是知道周浩镇在4月8日，也就是自己生日那天去了江之岛，表明他喜欢过自己。

第二天，车茂熙醒来，穿上了周浩镇的衬衫，想必是过了浪漫一夜，因此对网上的风波毫不知情。

周浩镇出去买吃的，忽然收到奈奈美的求助，原来黑泽博被车茂熙拒绝后借酒消愁，然后就晕死过去了，现在需要周浩镇去给医生当翻译。

周浩镇赶紧回去告诉车茂熙，这里他不像以前那样喊全名，而是叫她“茂熙”，车茂熙还要赶飞机，周浩镇让她先回酒店，自己赶去黑泽博那里。

黑泽博并不是自杀，只是喝了酒之后忘记自己已经吃了过敏药，又吃了一遍，产生了比较大的副作用，现在让周浩镇看到自己这么狼狈，实在太尴尬了，只能继续装晕。

更尴尬的是奈奈美出去接电话，这下屋里只剩他们两个人了。周浩镇还特别顺手地帮黑泽博盖好被子，下一季《浪漫之旅》可以换周浩镇当嘉宾了。

黑泽博还是忍不住坐起来，跟周浩镇说了心里话，他认为是语言不通导致自己和车茂熙没能进一步发展。

周浩镇也听不懂车茂熙的语言，幸运的是他遇到了一个翻译，当然他不会把都拉美的事告诉黑泽博。

奈奈美忽然冲进来，说车茂熙出了丑闻，车茂熙那边，勇宇也给她看了热搜，急得车茂熙频繁爆粗。

公司安排车茂熙去日本跟金宥珍和爱子拍了张合照，传上网，证明不是婚外情。赵编剧觉得车茂熙还挺酷的，跟前任的妻子还能做朋友。

申智善澄清她们不是朋友，真相是金宥珍劈腿了，但解释这些会让事情变得更复杂，于是就用最简单的方式澄清。

同事们好奇申智善是怎么知道这些内幕的，难道是勇宇跟她说的吗？申智善直接承认。现在的申智善还是挺洒脱的，没人问的时候不高调，有人问了也不否认。

金宥珍跑来感谢车茂熙，因为车茂熙在ins上传了照片之后，他的店生意更火了，他还说周浩镇那张侧脸照跟自己很像。

车茂熙都惊呆了，希望爱子能反驳一下，因为爱子见过周浩镇，爱子说眼神和气质确实挺像，好在车茂熙听不懂日语。

金宥珍这次来是有别的目的的，他店里出了速食款的拉面，希望车茂熙能发一条ins帮他带货，燕国的地图都没他的面长。车茂熙的火气一下子就上来了。

结果金宥珍说孩子心脏不好，需要钱做手术。车茂熙知道那个孩子是爱子和前夫的，金宥珍不是生父，但还是如此尽力去救孩子，她已经开始心软了，但想到金宥珍劈腿，还是拒绝了。

金宥珍开始发表炸裂言论，原来车茂熙跟他在一起的时候，就经常担心会分手，所以他只是没有辜负车茂熙的期盼。

这场戏有点太贪心了，既要衬托周浩镇的颜值，又要衬托车茂熙的善良，还要巩固车茂熙的回避型人设，同时让车茂熙对现在跟周浩镇的关系产生怀疑。

但前面的喜剧化风格跟后面孩子生病的氛围一直在打架，让整场戏显得有些儿戏。

金宥珍在网上已经被人肉了一番，他觉得假如网友知道车茂熙有新男友，周浩镇必定会被扒得底裤都不剩。我觉得你有这本事，也不用卖面了，直接在网上贩卖焦虑就能赚一波流量了。

车茂熙本来想走，看到孩子之后还是狠不下心来，答应帮金宥珍带一次货。车茂熙的伯父伯母也看到了丑闻，说车茂熙随了她妈妈，暗示当年那场事故，可能跟婚外情有关。

周浩镇找金英焕下棋，其实是想打听车茂熙父母的事，因为金英焕认识车茂熙的父辈三兄弟。但他只知道车茂熙的爸爸走得早，具体是什么事故就不清楚。

周浩镇告诉金英焕，他跟车茂熙在一起了，金英焕很高兴，但他也看了车茂熙最近的丑闻，问周浩镇这是不是真的？

周浩镇没想到金英焕居然也会对车茂熙产生怀疑，将他训斥了一顿，金英焕很委屈，他就是随口一问，不过他也理解周浩镇现在应该很郁闷。

接下来一个细节可以看出周浩镇的状态，手机来信息的时候，他非常着急地掏出来，结果不是车茂熙找他，只是工作相关的短信，马上一脸失落。

他重看了车茂熙上一条消息，因为最近是非太多，所以她无法跟周浩镇见面。另一边车茂熙也看着旧短信，这里“Papago”后面的心又恢复了红色。

勇宇的感情也出现了转折，他一直很想重返体育行业，公司的老板，同时也是他舅舅，帮他争取到给运动员当经纪人的机会，但是要去欧洲工作。

勇宇希望能把工作往后推一段时间，因为他才刚开始一段感情，现在就异地的话，恐怕要黄了。这也跟车茂熙那边形成对照，她和周浩镇就是刚在一起就不能见面。

周浩镇独自回到家，忽然看到车茂熙穿着罗镇硕那件睡衣，这个画面太熟悉了，都拉美又回来了。周浩镇问她为什么穿这件睡衣，车茂熙说这样比较像都拉美，整段垮掉。

但周浩镇继续陪她玩，说我家车茂熙做什么都好看，你都拉美做什么都很烦。好家伙，人格分裂也是你们play的一环。

不过车茂熙这次来不是谈情的，而是提出分手，因为担心周浩镇跟明星谈恋爱，会对他的生活造成很大的负面影响。

周浩镇开始治疗车茂熙的回避心理。反正以后总会分手，现在就没必要因为这种事而分。车茂熙无法反驳，正题已经谈完了，周浩镇要求都拉美赶紧消失，他很想见车茂熙。

但车茂熙从来没有在周浩镇面前变过身，不知道该怎么整，周浩镇建议她脱掉睡衣，就当变身了，然后还配合演出，捂上眼睛让她变身。看来谈恋爱确实会减龄，大家都减到了三岁。

第二天周浩镇去釜山出差，这次会工作到很晚，但他还是坚持当天回首尔，跟车茂熙见面。谈过异地恋的都懂，周五晚上跟周六早上只相差几小时，但对数秒度日的人来说，相当于几个世纪。

车茂熙早就想好了，如果周浩镇今晚不回来，她就要来一场“釜山行”了。

赵编剧找车茂熙来看节目的粗剪版，黑泽博也会来，车茂熙很惊讶，黑泽博居然对她最近的谣言一点都不介意，赵编剧告诉她，黑泽博甚至在日本那边卖力宣传节目，转移公众注意力。

今天工作的重点，是讨论最后黑泽博在奇维塔古城的告白，要不要保留，车茂熙觉得奇怪，反正是编剧写的台词，又不是真告白，为什么还要讨论，但赵编剧告诉她，那是黑泽博自己说的。

另一边，周浩镇在车上偶遇申智善，申智善是釜山人，家里有点事要回去。

这段又有点巧合过度了，为了给男女主的感情线制造危机，强行拉申智善和黑泽博来当工具人。虽然视觉上两边都是坐在相似的椅子上，很有呼应效果，但实现效果的过程并不丝滑。

车茂熙再见到黑泽博，气氛有点尴尬，她用雷总的名言问候黑泽博：Are you OK？然后又陷入尴尬。她想问黑泽博，那天在古城说的话是真的吗？可是又不会日语，一直在脑中搜索英语单词。

结果黑泽博现在的韩语又进步了一大截，听懂了她的自言自语，并正式回应，古城的告白是真心的。

另一边，申智善开始追忆往昔，说起她和周浩镇初次见面的事情，然后进入正题，问周浩镇是不是喜欢过她。

这段平行剪辑显然是想要考验车茂熙和周浩镇之间的信任，也考验观众对两个主角的信任。

但这就是矛盾之处，前面很用心地拍出了热恋期情侣的氛围，让观众很好代入，一旦代入进去，就不会觉得两个配角有任何威胁，这样就毫无悬念可言了。

第11集到这里结束。下一集就是大结局，点赞越多，更新越快。