“绿树阴浓夏日长”——高骈《山亭夏日》夏日风景和诗意英译互鉴

作者王永利

唐代诗人高骈《山亭夏日》是初夏山水闲情的千古名篇，寥寥二十八字绘尽浓荫、楼台、清风、蔷薇的庭院盛景。

高骈（821—887），唐末将领。字千里，南平郡王崇文孙。幽州（今北京西南）人。世代为禁军将领。唐懿宗时历官荆南节度观察使等职。唐僖宗时任淮南节度使、江淮盐铁转运使、诸道行营都统等职，镇压黄巢起义军。后拥兵扬州，割据一方。终为部将毕师铎所杀。《全唐诗》存其诗一卷。

山亭夏日

（唐）高骈

绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。

水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。

这首诗英译者不多，今天我们来看看中国翻译家龚景浩的译作：

A Summer's Day in a Hill Garden

By Gao Pián / Tr. Gong Jinghao

Green trees, greener shades, and the summer's day is long.

Fine buildings study their own reflections in the pond.

The crystal curtains stir when a light breeze descends.

A bed of roses permeates the garden with their scents.

(https://cn.chinadaily.com.cn/a/202106/16/WS60c95fd9a3101e7ce975500d.html)

具体分析如下：

优点：

一是，高度的意象准确性与画面感。如将“楼台倒影”译为Fine buildings study their own reflections in the pond。用study一词非常传神，既展示了楼台临水而立、静静“审视”自己倒影的画面，也保留了“倒影”这一确切意象。“水晶帘动”被译为The crystalcurtains stir。其中Crystal curtains准确捕捉了“水晶帘”这一核心物象，同时stir一词也很好地配合了后文的微风，展示出微风中帘子轻摆的动态美感。

二是，形神兼备的形容词处理。原文首句“绿树阴浓”，中文形容词“浓”难以直译。译文Greentrees, greener shades中，使用比较级greener来暗示“浓”的概念，暗示树荫层层叠叠，比单一的“green”更加诗意而精确。末句“满架蔷薇”译为A bed ofroses，其中bed可能是“花圃”或“花坛”之意，与“架”的形象不甚相符，但整体上仍传达出了鲜花盛开、繁花似锦的满园景色。

可商榷之处：

首先，诗歌韵律美感的严重缺失。原诗（中文）是严格的七言绝句，朗朗上口。此译文完全不押韵，成为了散文分行。诗中最具美感的音律性（sound patterning）在英译本中完全丧失，这个译本更多是“诗歌意思的翻译”，而非“诗歌本身的翻译”。

其次，文化负载意象的归化处理：“蔷薇”译为roses（玫瑰），是典型的归化翻译策略（domestication）。这种处理策略抹杀了蔷薇攀援、柔美的特性，将中国传统园林中以蔷薇营造的婉约小景之美，置换成西方玫瑰园的华丽之美，存在一定的偏差。A bed of roses（单数）+ their scents（复数），语法错误。

总之，译本在意象传达的精确性、比喻还原度、以及译本的异质性和学术价值上可圈可点，但是，完全不押韵，节奏参差，音乐性弱，欣赏性弱。

接下来，我们看看许渊冲大师和许明的译作：

A Pavilion in the Mountain on a Summer Day

The summer day’s as long as the green shade’s cool;

The pavilion casts its shadow into the pool.

The gentle breeze ripples the water crystal-clear;

The trellis of roses spreads fragrance far and near.

（许渊冲、许明合译：《千家诗（汉英对照）》，中译出版社，2021年1月，第107-108页）

具体分析如下：

优点：

一是，押韵工整，音韵优美。译文采用AABB的偶韵结构（cool/pool,clear/near），读来流畅上口，符合英语传统诗歌的韵律习惯，增强了音乐性。

二是，意象保留完整。原诗中的“绿树阴浓”“楼台倒影”“微风”“水晶帘动”“蔷薇香”等核心意象都被成功转化为英语读者可感知的画面（green shade,pavilion shadow, gentle breeze, crystal-clear water, trellis of roses fragrance）。

可商榷之处：

首先，首句逻辑略显别扭。“The summer day’s as long as the green shade’scool” 直译回中文为“夏日白昼与绿荫的凉爽一样长”，语义模糊。原诗“绿树阴浓夏日长”表达的是“树荫浓密，夏日显得漫长”，因果关系或并列关系，而非比较关系。许译为了押韵（cool与pool），牺牲了句意的清晰度，容易让英语读者困惑。

其次，“倒影”被误译为“shadow”。“casts its shadow into the pool” 指的是亭子把阴影投在水池中，但原诗“楼台倒影入池塘”是水中倒影（reflection），而非光线遮挡形成的阴影（shadow）。这两个概念在英语中区分明显，此处属于意象传达的偏差。

再次，“水晶帘动”的比喻丢失。原诗“水晶帘动微风起”以“水晶帘”比喻波光粼粼的水面，十分精妙。译文“The gentle breeze ripplesthe water crystal-clear”只说了微风使清澈的水泛起涟漪，虽用“crystal-clear”修饰水，却未保留“帘”的比喻，损失了原诗的含蓄与精致。

此外“蔷薇”译作“roses”略显泛化。蔷薇与玫瑰虽同属蔷薇科，但在中文诗中“蔷薇”有特定意蕴（野逸、攀援）。译为“roses”虽然通俗，却牺牲了植物学和文化上的精确性。不过此点属于可接受范围内的归化处理。

总之，许渊冲一贯主张“三美论”（意美、音美、形美），此译在音美上得分较高，形美尚可，但在意美上因个别关键处的误译或弱化而有所折扣。

绝知此事要躬行，笔者才疏学浅，不揣谫陋，斗胆试译此诗，向前辈致敬。

The Mountain Pavilionon a Summer Day

By Gao Pián

Translated by WangYongli

Green shades growdeep, the summer day drags slow;

The pavilion’s perfectreflection sleeps below.

A puff of breeze—thecrystal curtain bends;

The trellised roses'fragrance wide extends.

笔者忠实原作，用“grow deep”动态表现树荫渐浓；“drags slow” 拟人化传递夏日漫长感。“perfect reflection”精确还原“倒影”而非阴影；“sleeps” 赋予镜面池塘以安宁静谧。“crystal curtain” 保留“水晶帘”比喻；“bends” 既表现微风使帘子弯曲的动态，又与下句完美押韵。“trellised rose”蔷薇，准确保留蔷薇攀爬的意象；“wideextends”以古典倒装语序传达香气弥漫全院的画面，同时完成押韵闭环。AABB 偶韵，朗朗上口，无生僻词，意象明晰，情感细腻，既可供朗诵。

当然，笔者水平有限，译作仍存在不足，敬请方家不吝赐教。笔者愿意尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出贡献。

综上所述，今天我们通过三译本互参互鉴，取舍打磨间尽显信达雅真谛，让古典唐诗意境精准落地，恒久流传于跨文化长河之中。（王永利）