在超市里跳舞，是一首太美的诗

配乐 / hideyuki hashimoto - toki

声音导演 /安妮

生活是美的，有爱的生活更美，如果再有点小钱，那就太美了。

今天介绍的就是一首太美的诗。

诗中提到的格拉内利（Granelli's）看起来是一家极具生活气息的高档意式食品店，店内充满感官诱惑：成堆的绿色购物篮、柜台里盛在乳液中的新鲜莫扎里拉奶酪、山地羊奶酪，以及错落有致的红酒，除了美食美酒，还有鲜花出售。

1980年代第一批出国的中国人看到美国的超市，都会被它巨大的面积和琳琅满目的商品而震撼。经过几十年的发展，这样的超市再中国也比比皆是，但是美国大城市的超市还是有值得骄傲的地方。

就我生活的洛杉矶来说，除了便宜量大的Costco， 加州最大的连锁超市Ralph，还有高档的有机食品超市“Bristol Farms”，介于普通超市和豪华超市之间的是“Trader Joe's”。

最后这个超市不知怎么有了个汉语外号“缺德舅”。这个无厘头的外号让我困惑，为啥“Costco”不叫“抠死抠”，“Ralph”不叫“拉了不”，““Bristol Farms”不叫“不许偷”，偏偏“Trader Joe's“有个这么”缺德“的外号呢？也许是华人喜欢它自产的速冻饺子——不到4美元一大袋，超级好吃。

洛杉矶的超市另一个可爱的地方是，美国本来就是移民国家，各种人口比较多的群体往往会发展出自己的连锁超市，比如南美特色的“Jons”，还有我高度依赖的韩国超市“H-Mart”和华人超市“大华”。

那么“Granelli's”呢？很可惜，这是一个作者虚构出的名字，她用了一个常见的意大利人名，让人很容易产生真实的感觉。我在“Bristol Farms”就体验过诗中写出的感觉。这里商品价格基本是一般超市的两倍以上，但是美好的感官和馥郁的香气往往会让人慷慨解囊，对于不知道存钱的年轻人更是致命的诱惑。

如果有点小钱，在这样的地方站一站就会感受到生活的美好，更何况和心爱的人一起在这里舞动。

美国公益平台“北方文学”（literarynorth.org）对埃米尔的诗集《第五面墙》（The 5th Wall）如是评论道：“埃米尔的诗作常捕捉‘超市里的神圣感’（sacred in the supermarket），在现代生活的琐碎中寻找节奏之美。”

这个评价正适合今天这首诗。

有了场景，有了人物，这首诗就自然地流动起来。 两个富有活力的肉体在美食的环绕下更加活色生香。

两个人太快地旋转着舞出门外，说明还是处在热恋阶段。 其实，如果两个人一直相爱，未来还有另一种美好——两个人仔仔细细地看货架上的商品，读标签，把一件件东西放进购物车。

那时，蓝天不再是一个突如其来的惊喜，但依旧会那么蓝。

荐诗 / 光诸

（个人微信号：ghostinthezoo）

读首诗再睡觉主理人，艺术家，写作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的绘画和三本书

每周一主持读睡，介绍一首他亲自翻译的诗

曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语

赛 诗 会 · 告 诉 我

本次赛诗会，以“告诉我”为题

以五行为限

邀请译者梁余晶为嘉宾评委

5月9日截止，我们将选出10位优胜者

送出诗人阿多尼兹奥诗集《告诉我》一本

加郑艳琼姐姐，带你入读睡群聊诗 / 扩列

第4803夜

守夜人 / 小范哥

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基(poemwiki.org)

广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作)