50岁重拾画笔，这位商界女杰活成了理想模样

从白手起家到商业翘楚，从忙碌逐梦到静心养心，翟美卿用三十余年的时光，书写了一段兼具商业魄力与人文情怀的传奇。

出品|中访网

审核|李晓燕

商场上，她是执掌千亿商业版图、带领香江集团跨越三十余载风雨的硬核掌舵人；笔墨间，她是年过半百重拾画笔、沉醉丹青的温婉创作者；公益路上，她是深耕二十余年、用微光温暖万千群体的暖心践行者。

在翟美卿的人生剧本里，从来没有单一的标签，也没有被商业功利裹挟的浮躁。她以“守心、修心、养心”三字箴言为人生注脚，在波谲云诡的商海中稳住航向，在多重身份的切换中找到平衡，把冰冷的商业经营，活出了充满烟火与诗意的温度，也让香江集团在时代变革中，走出了一条独属于自己的蜕变之路。

上世纪90年代，市场经济的浪潮席卷华夏，翟美卿怀揣着“办好实业，回报社会”的朴素初心，踏入家居流通行业，开启了香江集团的创业征程。没有惊天动地的开局，只是从一家小型家居商场起步，她凭着敢闯敢拼的劲头，打破传统家居经营模式，率先引入仓储式家居超市理念，一步步在全国铺开商业版图，成为家居流通领域当之无愧的开拓者。

创业之路从非坦途，随着企业规模不断壮大，香江集团顺势拓展业务版图，涉足地产、资源能源、金融投资等多个领域，看似全面开花的多元化布局，实则暗藏隐忧。业务战线拉得过长，导致企业核心竞争力逐渐模糊，部分非核心板块投入与回报不成正比，外界“盲目扩张、贪多求全”的质疑声也此起彼伏，甚至有业内人士直言，如此分散布局，终将拖累企业发展。

面对争议与诱惑，翟美卿从未乱了阵脚。初心二字，是她做所有决策的定盘星。她清醒地意识到，商业经营从来不是“多多益善”，盲目扩张只会让企业失去根基。历经深思熟虑，她果断按下企业战略“转型键”，大刀阔斧剥离非核心业务，从遍地开花的“多元布局”，转向聚焦主业的“精耕细作”，牢牢锚定新能源、新材料、智能家居、大健康等国家重点扶持的核心赛道，把全部精力投入到科技创新与实业深耕之中。

这份对初心的坚守，同样流淌在公益事业的血脉里。当很多企业还把公益当作营销噱头时，翟美卿早已躬身入局，2005年牵头成立国内首家非公募慈善基金会，二十余年如一日投身公益，把真金白银与真心真情，洒向乡村教育、青少年心理健康、边疆发展等多个领域。即便身边有人劝她“多分精力抓盈利，公益不必太较真”，她也始终不为所动。在她心里，企业从来不是赚取利润的工具，而是回馈社会的载体，守住初心、扛起责任，才是企业能穿越周期、行稳致远的根本。

企业家、慈善家、艺术家……当各种身份标签接踵而至，很多人会被束缚得步履维艰，可翟美卿却偏偏跳出了身份的桎梏，把每一种身份都活成了滋养彼此的养分，在不断平衡与反思中完成自我修心，实现了从“守身份”到“守本心”、从“守企业”到“守大局”的华丽蜕变。

企业管理场上，她是杀伐果断的决策者，却也懂得在激进与稳健中寻找平衡。早年地产行业红利爆发，香江旗下多个地产项目风靡市场，可翟美卿没有沉溺于眼前的暴利，而是提前布局科创与绿色能源领域，为企业后续转型埋下伏笔。面对数智化浪潮的冲击、行业格局的重构，她带领企业加速转型，成立AI创新中心，推动全产业链数字化升级，在新能源领域攻克技术难关，打破国外技术垄断。

转型之路从来不会一帆风顺，大手笔的科创投入、大刀阔斧的业务调整，也曾引发内部质疑，甚至出现过决策失误、发展遇阻的困境。但翟美卿从未抱怨退缩，在她眼里，吃亏是最好的学习，反思是成长的开始，每一次试错都是在为企业未来铺路，在不断复盘与精进中，带领企业一步步走出属于自己的发展之路。

公益之路上，她也在修心中不断迭代。早期做公益，多是简单的捐钱捐物、建学校图书室，看似热闹，却难以真正解决长效问题。随着公益实践的深入，翟美卿慢慢领悟到，公益不是走形式的“输血”，而是要做实做细的“造血”。她摒弃形式化公益，聚焦乡村青少年心理健康、边疆民族发展等精准痛点，推出专业化、可持续的公益项目，让每一份善意都能真正落到实处，用走心的公益，诠释着责任与担当。

最让人意外的是，50岁那年，翟美卿毅然重拾画笔，一头扎进笔墨丹青的世界。褪去企业家的凌厉与忙碌，她静下心来描摹花鸟山水，在一笔一画中沉淀内心、抚平浮躁。这种身份的奇妙切换，让她在快节奏的商业世界里，寻得一方心灵净土，也让她学会以更细腻、更具审美的视角，看待企业经营与生活百态，在多重角色的平衡中，活成了自己想要的模样。

在翟美卿的人生哲学里，养心是一辈子的修行，而终身学习与跨界融合，便是她最好的养心之道。即便身处企业决策高层，日常事务繁杂，她也从未停下学习的脚步：研读国学经典汲取东方智慧，深耕管理书籍提升经营能力，钻研艺术理论培养审美格局，年过半百依旧坚持学习绘画技法，还常常走进基层、深入自然，从烟火生活与山河万物中汲取力量。

她从不给自己设限，始终以空杯心态接纳新事物、学习新知识，也正是这份终身学习的坚持，让她跳出了传统企业家的思维局限，把艺术与商业完美融合，走出了“产业+科创+艺术”的独特发展路径。她牵头成立未来生活艺术研究院，提出“美学生产力”的创新理念，让东方哲思、现代科技、生态健康与艺术美学相互交融，让商业产品既有实用价值，更有艺术温度。

备受关注的“香江1号”项目，便是这一理念的完美呈现。这个融合科技创新、东方美学与全球人居需求的项目，一经推出便引发热议，有人觉得投入成本过高，有人吐槽理念太过理想主义，不贴合市场现实。但翟美卿始终坚持自己的判断，她坚信，好的产品不仅要满足需求，更要引领生活。如今，“香江1号”早已成为粤港澳大湾区的文化新地标，不仅打造出全新的未来人居标准，更向世界展现了中国企业的科技实力与文化自信。

站在新的发展起点，翟美卿为香江集团规划了清晰的未来：以科技创新为核心，做新质生产力的标杆；以绿色生态为根基，做可持续发展的典范；以价值创造为灵魂，做全球美好生活的创领者。她始终坚信，商业的终极意义是创造社会价值，真正的成功，从来不是坐拥多少财富与荣誉，而是能为他人、为社会传递温暖与力量，在与时代、与社会的共生共荣中，实现企业与个人的双重成长。

从白手起家到商业翘楚，从忙碌逐梦到静心养心，翟美卿用三十余年的时光，书写了一段兼具商业魄力与人文情怀的传奇。她以守心抵御诱惑，以修心实现成长，以养心丰盈人生，把枯燥的商业经营，变成了一场充满诗意的修行，也用亲身经历告诉世人：真正的强者，既能在商海浪潮中乘风破浪、笃定前行，也能在岁月沉淀中守住本心、活出自在，在时代的画卷上，绘就属于自己的商业与人生之美。