元史石高山传

《元史·石高山传》（卷一百六十六 列传

石高山，德興府人。父忽魯虎，以侍衛軍從太祖定中原，太宗賜以東昌、廣平四十餘戶，遂徙居廣平之洺水。

中統三年，高山因平章塔察兒入見世祖，奏曰：「昔太祖所集按察兒、孛羅、窟裡台、孛羅海拔都、闊闊不花五部探馬赤軍，金亡之後，散居牧地，多入民籍。國家土宇未一，宜加招集，以備驅策。」帝大悅，曰：「聞卿此言，猶寐而覺。」即命與諸路同招集。既籍其數，命高山佩銀符領之。

四年，授管軍總管，鎮息州，軍令嚴肅，寇不敢窺。居四年，邊境晏然，賜金符獎之。

至元八年，從取光州，克棗陽，進攻襄樊，皆有功。十年，從阿朮略地淮上。十一年，從下江南，昇顯武將軍。

十二年冬，丞相伯顏命以所部取寧國，下令無虜掠。至城下，諭以禍福，寧國開門迎降，秋毫無犯。復從至焦山，與宋將孫虎臣、張世傑轉戰百餘里，殺獲甚眾。以功賜金虎符，鎮高郵 。

宋平，伯顏入朝，世祖問：「有瘦而善戰者，朕忘其名。」伯顏以高山對，盛稱其功。帝召見，命自擇一大郡佚老，以其子領所部兵。高山辭曰：「臣筋力尚壯，猶能為國馳驅，豈敢自安？」帝從之。

十六年，領三衛軍戍和林，屯田積粟，軍用不乏。乃顏叛，督戰有功，賜三珠虎符，遷蒙古侍衛親軍都指揮使，守東宮 。

大德七年卒，年七十六。子闊闊不花襲職 。

二、白话译文

石高山，德兴府（今河北张家口涿鹿）人。父亲忽鲁虎，以侍卫军身份跟随成吉思汗平定中原；元太宗赐给他东昌、广平四十多户封地，于是全家迁居广平洺水（今河北威县、邯郸一带）。

中统三年（1262），石高山经大臣塔察儿引荐拜见忽必烈。他上奏：太祖当年整编的五部探马赤精锐，金国灭亡后四散放牧、很多改成百姓户籍。天下尚未统一，应当重新收拢整编，为国所用。忽必烈大喜：听你一言，如同从梦中惊醒。随即命他主持召集旧部，佩银符统领全军。

中统四年，任管军总管镇守息州，军纪极严，敌寇不敢进犯。镇守四年边境太平，朝廷赐金符嘉奖。

至元八年，随军攻下光州、枣阳，围攻襄樊，屡立战功。十年随阿术征战淮河；十一年随军渡江灭宋，升显武将军。

至元十二年冬，伯颜命他攻取宁国。他严令不许抢掠百姓，到城下劝降，宁国全城归降、毫无侵扰。焦山大战，转战百里大败宋军主力，赐金虎符，镇守高邮 。

南宋灭亡后，忽必烈想起那位身材瘦小却极其勇猛的猛将，伯颜举荐石高山。皇帝特意召见，让他自选大郡养老、儿子接班领兵。石高山推辞：我身体尚健，愿继续为国征战，不敢贪图安逸。

至元十六年，统领三卫军驻守漠北和林，屯田储粮保障军需。乃颜叛乱时奋勇督战，赐三珠虎符，升任蒙古侍卫亲军都指挥使，护卫东宫太子 。

大德七年（1303）去世，终年76岁。儿子阔阔不花袭职