谈谈重字问题

作者：梅山洞人（湖南）

诗的重字唐人就提过，多人力避，但也有多人不避。杜甫重字较少，白居易重字较多。据《云溪友议》记载，唐宣宗李忱曾问中书舍人李藩：“考试之中，重用字如何？”李藩回答，原则上诗赋应避免重字，但如果是好诗，“重用文字，乃是庶几”（重个字也许差不多）。李藩以钱起的省试诗《湘灵鼓瑟》为例。他指出诗中连用了两个“不”字（“楚客不堪听”、“曲终人不见”），但这并不妨碍该诗成为千古名篇，最终还让钱起登科及第。唐宣宗听后也表示赞许。清人吴乔在《围炉诗话》里也谈到重字：崔护为了理清时间脉络、交代清楚“过去”与“现在”的对比，“重字不惜也”。

愚认为，重字可分三种：

1、有意重字。即修辞上的重字。如“.寥落古行宫，宫花寂寞红”，“抽刀断水水更流”，“相见时难别易难”，“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风”等等

2、不可避免重字。如果，一字多义者。如里，有千里之里，有里子之里。又如中，有中间之中，有中的之中，如果一诗中要用一字之二义，怎能不重？这里就有一首写《陶舍》的诗 ：“汉时开国一功臣，逐鹿中原献计频。为护君王胸中矢，封侯荫庇后来人。”其中的两个“中”（一个“中原”之“中”，一个“中矢”之“中”）如何换得？再因字的简化，本来一义一字的，简化后合二为一。如面子之面和面条之面，过去是两个字：面与麵，如果一首诗中要用到这两种意义，怎能不重字？又如，一首诗中两处指同一事物也不得不重字。如“举头望明月，低头思故乡”。我们不能为避重字，而改“举首望明月，低头望故乡。”吧？上面例举的元稹的《行宫》前两句有故意重字“宫”，后两句还出现了不可避免的一个“宫”字：“白发宫女在，闲坐说玄宗。”这就是指同一事物“行宫”的重字。

3、可避重字。重字似乎与音律无关，与意重有关？如果一首诗中出现意重的地方应是一种诗病，而重字是造成意重的重要原因之一。重字也如旧面孔重复出现，似乎也没有新面孔的新奇感。所以能避的重字还是要尽量避之。

梅山洞人（彭光明），湖南益阳人，爱好文学，已出版发行《解读人性》《王大学求官记》等专著和长篇小说。

编辑：夏天