重读龙珠第3话，海南版改掉了悟空第一个绝招，误会了玉手箱传说

大家好，我是动漫心世界。本期是咱们《龙珠》漫画重读系列第三期。

按照惯例，参考的漫画版本为【海南版】、【日文原版】和【台湾东立版】。

首先，从这一话的扉页图开始说起，海南版当时不知道什么原因，将这一话的扉页封面换掉了：

标题是对的，但是扉页图却换成了悟空对战红缎带军团（黑绸军）时候的扉页，这算不算剧透啊？

这张扉页图其实是《龙珠》第六十一话的扉页图：

某种程度上，是一种张冠李戴。

那么这一话真正的扉页图是哪张呢，咱们来看看日文原版：

可以看出，当时杂志连载到这一话时，是难得的扉页彩页加卷头彩页。

也就是是说这张扉页图，是鸟山明老师亲自上色的版本，而非后续的黑白再上色。

这张扉页图有鸟叔很喜欢的骑龙元素，后来也被选为单行本第九卷的封面。

书接上回，上一话在检查完【龙球】，发现没问题的时候，有一个神秘的黑影在靠近：

这一话，揭示了这个黑影的真面目，就是后来大家都很熟悉的龟仙人的那只海龟。

为了帮助海龟回到120公里外的大海，小悟空和布尔玛之间起了争执。

因为布尔玛是趁着暑假出来找龙珠的，只有30天的时间，她不愿意把时间浪费在送海龟回大海这种事上。

这里海南版有句台词看着很奇怪，布尔玛突然来了句：“别管我，你跟我没关系”.....

如果说“别管我”是在回怼上一句悟空说的“那刚才你还慢吞吞的”，那后半句也应该是“那跟你没关系”而不是“你跟我没关系！”

搞得气氛好像有点暧昧，不过事实上这是翻译的问题，来看看日文原版这里说的是什么：

从日文原版可以看出来，布尔玛实际说的是：“别管它（指海龟）了，那跟我们没关系！！”

是在劝悟空不要管那只海龟，正事（找龙珠）要紧。

附台版翻译这段，基本意思没问题：

从后面的剧情看，他们送海龟回去压根不耽误找龙珠，因为龟仙人身上刚好就有一颗龙珠。

这就是好人有好报吧~

如果说海南版这里的翻译小失误无伤大雅的话，我觉得后面将悟空第一次使用绝招的台词改掉，就算比较严重的过失了。

悟空在师从龟仙人之前，是跟爷爷孙悟饭学的武艺，在没掌握龟派气功之前，用的最多的绝招就是【猜拳】了。

而悟空第一次使用【猜拳】这个绝招，其实就是在这一话，送海龟的路上，遇到了狗熊拦路抢劫，悟空第一次用了【猜拳】：

但是海南版把这个名场面，换了台词：

将【猜拳】变成了【看拳】，将【石头】换成了【砰】。

于是猜拳这个绝招的登场等于延后了好多话，估计要到乐平（雅木茶）那里才出现了.....

台版这一段是正常的：

注意这一页角落里有鸟山老师的小彩蛋：

将海龟送到海边后，因为环境画得有点像《阿拉蕾》里的企鹅村（天神村），所以鸟叔特意自己登场说了句“这里不是企鹅村喔....”

第3话海南版最后一个比较大的改动是海龟说回去要给悟空谢礼的时候，布尔玛的台词做了一些改动。

这里海南版布尔玛在听到礼物，第一反应是【小手提箱】，估计第一次看这里很难想通为什么会觉得别人送的是这个吧？

然后为了圆这句台词，把下一句台词也改了：“什么礼物也不如游泳衣实惠”，刚好布尔玛这里是有想下水游泳的念头，看起来似乎很合理。

那么原文是什么呢？一起来看看：

这里布尔玛说的是：“不会是【玉手箱】吧？”

【玉手箱】是什么呢？当然不是手提箱.......这是一个日本神话传说梗，出自《浦岛太郎和玉手箱》。

故事大概就是浦岛太郎救了一只海龟，结果海龟为了报恩，带着浦岛太郎引荐给了龙宫公主乙姬，设宴款待了他，并让他在龙宫逗留了数日，临走前，乙姬公主送给浦岛太郎一个黑木箱子，那就是【玉手箱】。

不过这个【玉手箱】也不是什么好东西，回到陆地的浦岛太郎发现地上世界已经过了三百年，已经没人认识他了，不知所措的他打开了【玉手箱】，结果他自己也因此变老了三百岁，成了老爷爷。

有点像咱们中国神话天上一日，地上一年，不过这个更狠吗，龙宫几天，地上直接三百年......

龙珠这段故事，悟空救海龟，海龟报恩，很像浦岛太郎的故事。

所以布尔玛说：“不会是玉手箱吧？”，其实就是对剧情和《浦岛太郎》相似的一种吐槽。

台版这里为了方便大家理解，在原台词的【玉手箱】前面又加了【浦岛太郎的】，因为有些读者可能听过浦岛太郎，却不知道玉手箱：

本期内容就到这里，喜欢这个系列欢迎关注，希望大家多多支持！