闯入中国使馆的日本人再次被捕，自称其动机源于梦中一个“神谕”

据日本广播协会（NHK）报道，一名因涉嫌闯入东京中国大使馆馆区而被捕的男子称，他听到了“神谕”，要求他阻止东大对日本发表强硬言论（he heard a "divine message" telling him to stop China from using strong language against Japan）。

这名嫌疑人是村田晃大，现年23岁，日本陆上自卫队二等陆尉，驻守于宫崎县陆上自卫队虾野驻屯地。他于3月因涉嫌非法侵入罪被逮捕（was arrested in March on suspicion of trespassing）。

警方援引这名23岁男子的供述称，他希望面见中国大使，要求中方避免发表此类强硬言论（he wanted to meet the Chinese ambassador and tell him to refrain from using such language）。

使馆院内的灌木丛中发现一把刃长18厘米的菜刀，据信为嫌疑人携带（A kitchen knife with an 18-centimeter blade, believed to have been brought by the suspect, was found in shrubbery inside the embassy compoun）。

东京警方于本周二以涉嫌非法持有凶器为由，对村田晃大实施再次逮捕（On Tuesday, Tokyo police re-arrested Murata on suspicion of illegally possessing a weapon）。

据调查，嫌疑人在事发前一天抵达东京，在一家网吧过夜后前往案发现场（He is believed to have come to Tokyo the day before the incident and headed to the scene after spending the night at an internet cafe）。

调查消息人士称，嫌疑人向警方表示，在动身前往东京的前一晚，他做了一个梦，梦中神明向他传达了旨意（he had a dream in which a god gave him the message）。

据报道，该男子称他随后决定实施此次闯入行为（The man reportedly said he then decided to carry out the intrusion）。

消息人士还称，嫌疑人解释称，他无意伤害使馆工作人员及其他人员（he had no intention of causing harm to embassy staff and others）。

关于被发现的刀具，村田此前向警方表示，如果大使不采纳他的意见，他打算用这把刀自我了断（he intended to kill himself if the ambassador did not heed his opinion）。

但据报道，对于再次逮捕所涉的相关指控，嫌疑人目前保持沉默（But the suspect is reportedly remaining silent about the allegations over his re-arrest）。