阿尔忒弥斯二号成功溅落太平洋，为载人登月与月球基地奠定基础

美联社报道称，周五，阿尔忒弥斯二号宇航员在太平洋溅落，圆满结束了半个多世纪以来人类首次月球航行，在月球附近优雅而欣喜地创下多项新纪录。

这次任务迎来了激动人心的收官：宇航员不仅目睹了大片人类从未见过的月球背面景象，还观测到日全食与行星连珠，最引人注目的是在无垠漆黑的太空背景下，我们那颗璀璨闪耀的地球。

随着飞行任务圆满完成，四名宇航员为NASA奠定了基础：两年后将有另一支机组实现登月，十年内将建成完整月球基地（With their flight now complete, the four astronauts have set NASA up for a moon landing by another crew in just two years and a full-blown moon base within the decade）。

这支凯旋的探月团队——指令长里德·怀斯曼、飞行员维克多·格洛弗、克里斯蒂娜·科克以及加拿大籍航天员杰里米·汉森——从在圣地亚哥近海随波起伏的返回舱中走出，沐浴在阳光下。

这一幕令人回想起NASA早年的阿波罗登月壮举，军用直升机将宇航员从停靠在返回舱旁的充气救生筏上逐一吊起，接上直升机，短暂飞往海军等候在旁的回收舰“约翰·P·默瑟号”。

NASA局长贾里德·艾萨克曼在回收舰上表示：“他们就是我们此刻派往星际的人类使者，我想不出比这更出色的乘组（These were the ambassadors from humanity to the stars that we sent out there right now, and I can’t imagine a better crew）。”

他们名为“诚信号”的“猎户座”飞船全程以自动驾驶模式完成再入溅落。这艘探月飞行器以33马赫——也就是33倍音速的速度冲入大气层，这一惊人速度自上世纪六七十年代阿波罗任务以来从未出现。

当飞船在峰值加热阶段被炽热等离子体包裹，并进入预设的通信中断时段时，任务控制中心的气氛愈发紧张。

所有人的目光都集中在那顶保护舱体生命的隔热罩上，它必须在重返大气层时承受数千度的高温（All eyes were on the capsule’s life-protecting heat shield that had to withstand thousands of degrees during reentry）。

在近2000英里（3200公里）外，数百名欢欣鼓舞的工作人员挤满任务控制中心，见证这一激动时刻并庆祝溅落成功（Watching the drama unfold nearly 2,000 miles away, hundreds of jubilant workers jammed Mission Control to celebrate the splashdown）。

宇航员家属们聚集在观览室，当飞船结束长达六分钟的通信中断、信号恢复时，现场爆发出欢呼声；飞船成功溅落后，欢呼声再次响起。

NASA 与美国国防部上次联合执行载人探月任务返回地球，还是1972年的阿波罗17号。

阿尔忒弥斯二号以大约每秒36170英尺（11025米），即每小时24661英里（39668公里）的高速重返地球，接近历史纪录，随后减速至每小时19英里（30公里）完成溅落。

在阿尔忒弥斯二号之前，NASA 历次探月任务返回地球的宇航员均为白人男性飞行员。为体现社会变迁，NASA在此次重返月球任务中选用了一支多元文化、跨国组成的航天员乘组。

科克成为首位探月女性航天员，格洛弗成为首位探月黑人航天员，汉森则成为首位探月月非美国籍航天员，这令加拿大举国自豪。

往返途中，他们欢笑、落泪、相拥，努力让全世界都与他们一同见证这场旅程（They laughed, cried and hugged all the way there and back, striving to take the entire world along with them）。

阿尔忒弥斯二号创纪录飞掠月球并传回月面影像

航天员于4月1日从佛罗里达州发射升空，在NASA期待已久的重返月球任务中灵活操控飞船，接连取得成功，这也是建设可持续月球基地的关键第一步。

阿尔忒弥斯二号并未登陆月球，甚至没有进入月球轨道。但它打破了阿波罗13号的距离纪录，机组飞到252756英里（406771公里）处，创下人类迄今飞离地球最远的纪录。

在任务中最动人的一幕里，眼含热泪的航天员们申请用他们的飞船，以及怀斯曼已故妻子卡罗尔的名字，为两处陨石坑命名。

在周一创纪录的飞掠过程中，他们拍摄下了人类从未亲眼见过的月球背面景象，同时还记录到一次日全食。格洛弗表示，尤其是这次日食，“让我们所有人都震撼不已”。

他们满怀惊叹与热爱，拍下的月球与地球照片惊艳众人，也深深打动了所有人（Their sense of wonder and love awed everyone, as did their breathtaking pictures of the moon and Earth）。

阿尔忒弥斯二号乘组重现了阿波罗8号首批探月航天员的经典场景，拍下“地落”画面——蓝色星球在灰色月球后方缓缓落下，令人想起1968年阿波罗8号那张著名的“地出”照片。

艾萨克曼表示：“我们已重新开启载人探月事业，把航天员平安送返，并为后续一系列任务奠定基础。这仅仅是开始。”

航天员们从直升机下来前往舰上医疗区接受常规检查时，艾萨克曼上前与他们拥抱致意。他们全程自行行走，婉拒了为他们准备的轮椅（They walked by themselves, refusing the wheelchairs offered them）。

此次探月任务引发全球瞩目，更云集一众名流政要发声支持，获美国总统唐纳德·特朗普、加拿大总理马克·卡尼、英国国王查尔斯三世点赞；

出演最新太空大片《万福玛利亚计划》的瑞恩·高斯林、漫威宇宙的斯嘉丽·约翰逊，乃至初代《星际迷航》“柯克船长”扮演者威廉·夏特纳，均纷纷致意。

阿尔忒弥斯二号是未来登月任务的试验飞行

尽管此次近10天的飞行取得了丰富的科学成果，但也并非毫无技术故障。飞船的饮用水系统和推进剂系统均出现阀门问题。最受关注的状况或许是厕所持续故障，不过宇航员们对此都不以为意。

科克表示：“若想探索更深远的宇宙，我们就得承受些许不便，做出些许牺牲，承担些许风险，而这一切都是值得的。”

汉森补充道：“我们在地面做了大量测试，但最终的考验，是把这些设备送上太空——而这次考验堪称严峻（but your final test is when you get this hardware to space and it’s a doozy）。”

根据改进后的阿尔忒弥斯计划，明年的阿尔忒弥斯三号任务中，宇航员将在地球轨道上练习飞船与一艘或两艘登月器的对接操作。阿尔忒弥斯四号计划于2028年尝试将两名宇航员送至月球南极附近着陆。

怀斯曼表示，阿尔忒弥斯二号全体宇航员的使命，就是为这些后续任务铺路（The Artemis II astronauts’ allegiance was to those future crews）。

他说：“但我们内心真切地希望，世界能短暂停下脚步，记住这是一颗美丽的星球，在宇宙中占据着无比特别的位置，我们都应当珍惜这份天赐的馈赠。”