湖北
读首诗再睡觉
感应
文/波德莱尔
自然是一座神殿，那里有活的柱子，
不时发出一些含糊不清的语音；
行人经过该处，穿过象征的森林，
森林露出亲切的眼光对人注视。
仿佛远远传来一些悠长的回音，
互相混成幽昧而深邃的统一体，
像黑夜又像光明一样茫无边际，
芳香、色彩、音响全在互相感应。
有些芳香新鲜得像儿童肌肤一样，
柔和得像双簧管，绿油油像牧场，
——另外一些，腐朽、丰富、得意扬扬，
具有一种无限物的扩展力量，
仿佛琥珀、麝香、安息香和乳香，
在歌唱着精神和感官的热狂。
钱春绮 译
赏析
波德莱尔的《感应》被誉为“象征派的宪章”，在文学史上地位极高，影响深远。
诗中延续了法国文学中将自然比作神殿的传统，赋予自然深刻的象征意义。如同海子笔下的“麦子”“太阳”，意象经反复书写与锤炼，便会形成独特象征与个人风格，这也正是诗歌创作值得深究的路径。
诗人笔下的自然神殿，由“活的柱子”支撑，万物有灵、生机流转。林中万物发出含糊交织的声音，与人默然相对，亲切交融，从听觉与视觉层面，勾勒出自然神秘而亲近的魅力。
第二节进一步写自然万物的回音交织为一体，如黑夜与光明般浩渺无垠。“芳香、色彩、音响全在互相感应”一句，打通嗅觉、视觉、听觉，让世界立体而交融，人也在其中与万物浑然一体。
第三节是全诗艺术精髓所在。诗人精妙运用通感，将嗅觉与触觉、听觉、视觉相连，使无形的芳香可触、可闻、可见。这种跨感官的表达，打破了审美边界，艺术表现力极强。早在十九世纪便有如此超前的写法，令人叹服，也为后世创作树立了标杆。
第四节总括全诗：感官之间存在着无限延伸的共鸣力量，万物彼此连通。人置身自然神殿，精神与感官被彻底唤醒，在交融中获得狂喜，这正是感应之美、生命之美。
全诗将通感运用到极致，以感官互通展现自然的神性与奥秘，意象丰富、意境深邃。佳作的流传，也离不开译者高超的理解与文采。这首诗也启示我们：现代诗创作若善用修辞、精于意象，便能极大提升艺术感染力。
诗人简介
夏尔•皮埃尔•波德莱尔（Charles Pierre Baudelaire，1821年4月9日－1867年8月31日），法国十九世纪最著名的现代派诗人，象征派诗歌先驱，代表作有《恶之花》。波德莱尔是法国象征派诗歌的先驱，在欧美诗坛具有重要地位，其作品《恶之花》是十九世纪最具影响力的诗集之一。
好诗荐赏
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
