“I am because you are”如何翻译？中文被惊艳到了！

I am because you are

这句话第一眼你觉得是个病句吗？还是感觉说话说到一半还没说完？“我是因为你...?" 其实并不是哦，这个句子不仅完整，翻译起来还挺浪漫的：我因为你而存在。

Be 存在

这里的are作为be动词是表示exist or live存在，生存的意思，它的用法还体现在以下的名句中：

• 莎士比亚四大悲剧之一《哈姆雷特》中主人公哈姆雷特最著名的独白：
• 
  

To be, or not to be, that is the question.

生存还是毁灭，这是一个问题。

• 还有笛卡尔的著名论断“我思故我在”为众人熟知：

I think, therefore I am.

我思故我在。

Be 的相关短语

let it be

let it be是指不与某人交往，不打扰某人，不干涉某事，表示离开某人或某物。当你对某些人某些事想不通，理不顺的时候，不妨对自己说一声let it be 顺其自然，随他去吧，让它去吧。

We want a sense of responsibility is rooted in the heart, let it be in our minds a strong sense.

我们要将责任感植根于心，让它在我们的脑海里成为一种强烈的意识。

Why don't you just let it be?

你为什么就不看开一点呢？

• 说起let it be，相信不少人都能想起披头士乐队的《let it be》这是他们作为一个团体解散前发行的最后一首单曲，还在当年灌制了《let it be》唱片的同名记录电影。现在不妨让我们欣赏一下它的歌词吧：

When I find myself in times of trouble

当我发现自己深陷困境

Mother Mary comes to me

母亲玛丽来到我身边

Speaking words of wisdom，let it be

述说着智慧的话语 顺其自然

And in my hour of darkness

在我最黑暗的时刻

She is standing right in front of me

她就站在我面前

Speaking words of wisdom, let it be

述说着智慧的话语 顺其自然

Let it be, let it be，Let it be, let it be.

随他去吧，顺其自然吧

leave (someone or something) be

let it be很像的还有leave (someone or something) be，意为不打扰某人或者是不触碰某事物。

Please leave (=let) me be.

请别打扰我。

Come on, she didn't do anything to you. Leave her be.

拜托，她没对你做什么，就让她走吧。

the best is yet to be

The best is yet to be也可以说the best is yet to come是用来表示好事已经发生，但将来会有更好的事情发生——最好的尚未到来，更好的还在后面。

Life is good now, but the best is yet to come.

现在的日子过得不错，但更好的日子还在后头。

Grow old alone with me! The best is yet to be.

和我一起慢慢变老吧！最好的日子还在后面。

• The Best is yet to come同名电影法国的Le Meilleur reste à venir最好的尚未到来也是值得一看的佳作。它讲述了身边有最好的朋友，才算拥有最棒的人生！陪着好友完成所有人生心愿，活出最疯狂的每一天。

名言拓展

• The night is long that never finds the day.

黑夜无论怎样悠长，白昼总会到来。——莎士比亚

• Every day without dancing, is to live up to life.

每一个不曾起舞的日子，都是对生命的辜负——尼采

• The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.

世界以痛吻我 我却报之以歌——泰戈尔

• Let life be beautiful like summer flowers And Death like autumn leaves.

生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。——泰戈尔

• We already walked too far, down to we had forgotten why embarked.

不要因为走得太远，忘了我们为什么出发。——纪伯伦

• The miracle appear in bad luck.

奇迹多在厄运中出现。——培根

• The most terrible enemy is no strong belief.

最可怕的敌人，就是没有坚强的信念。——罗曼·罗兰

• I will take Fate by the throat it will not bend me completely to its will.

我要扼住命运的咽喉 它决不能使我完全屈服。——贝多芬