靠着乱翻译特朗普的话，来获得快乐，真不太体面！

大清早真倒胃口。

一条快讯出现在微信，手贱点了进去。特朗普：伊朗若不服软将一无所有，已实现伊朗政权更迭，他们不能拥有核武器，我会拿走石油，我会赚很多钱。

特朗普那张嘴确实狡辩的东西说得不少，但你们看看，下面这样的话，说出来干嘛？招黑还是招骂。

难道他是蠢猪吗。显然他不是！所以会信的人，很可能就是！

结果有且只可能有一个，翻译的过程和技术性加工。

4月6日特朗普在白宫对媒体的讲话，并不只关于伊朗，也没有一份完整且公开的英文原文，目前流通的本身就只有一些片段引述。这可能正合某些不正规媒体的心意，因为可塑性进一步提升。但仅仅那些存在的片段（原话），就足以让人感受到什么叫“讽刺”了。

“Iran could be taken out in one night”、“We can hit their power plants, their bridges, their infrastructure.”（伊朗如果不配合，美国将大规模打击电站、桥梁等基础设施，甚至一夜之间拿下伊朗）

“Tuesday is the deadline. That’s it.”、“They have until Tuesday. No extensions.”（周二是最后期限）

“They cannot have a nuclear weapon.”、“They have to open the Strait.”（他们不能拥有核武器，且必须开放霍尔木兹海峡）

重点是接下来这句：“Personally, I like the idea of taking the oil.”

特朗普称，他个人很赞成（支持）夺取伊朗的石油。

[Personally]在这里显然是指“就我个人而言”的意思，这一点媒体必然清楚的很，结果他们将其翻译为“亲自”，再搞点技术性加工，“亲自拿走伊朗的石油”就成了“我会拿走石油”。并把接下来半句省略掉，否则会露馅。

“But I don’t think the American public would accept it.”

但他也承认，美国公众可能不会接受。

连起来就是，“我个人而言赞成开采石油的想法，但我认为美国公众不会接受。”

此外，

“The Iranian people want change.”（这一句是唯一跟“已经实现伊朗政权更迭”能联系上的，事实上，特朗普在昨天之前的确多次暗示过，伊朗政权更替是美国的目标之一，但我不知道“已经实现”媒体从哪里弄来的。）

“伊朗民众希望改变现状”这句话的前面，川普表达了另外一些意思，是说美国截获了大量伊朗平民的信件，内容是敦促美国不要放松推翻伊朗xx的努力，并称“为了获得自由，他们愿意承受这些痛苦。”

但这跟“已实现伊朗政权更迭”也联系不到一起去吧。这可能就是特朗普又一次“口嗨”，会信的美国人估计都没几个，毕竟他们都懂，即便真有这样的信件也不可能要求特朗普“拿出来证明一下”，且这是完全能理解的。

再回看某些媒体的描述，真让人觉得可笑。“拿走石油”在哪里？“我会赚很多钱”又在哪里？原话是地缘政治与威胁，到他们嘴里，直接成了掠夺和情绪宣泄。原本是宏观上的战略威慑，结果成了个人的贪婪宣言；原本是模糊的表达，结果成了绝对化断言；原本是条件和博弈，结果成了情绪与结论……体面吗？

以及把人糊弄成这样，很骄傲吗？

俄罗斯和乌克兰的报道，是一种说法，美国和伊朗的报道，是另一种。所以，在后者的下面，只有呼吁调查美、以战争罪、反人类罪以及责令赔偿损失，却没有说让俄罗斯为战争罪和损失负责的。甚至直到现在，居然还有人被他们糊弄到认为“美国在挨打”、“特朗普将被迫服软”、“很扎心”……沃德天，确实很扎心。