北京
分享至
一位语言观察者今天发了条吐槽，说泰国人聊件事的时间比他预期长得多。这条没头没尾的观察，在评论区炸出一堆共鸣——原来不止一个人觉得泰语对话"拖得离谱"。
评论区里在泰国生活过的人纷纷现身说法。有人举例：问泰国朋友"周末去不去海边"，对方从家族历史讲到潮汐规律，最后答案其实是"去"。另一个人补充，泰语里敬语、尾音、语气词层层叠加，"你好"都能拆成三句话说完。
发这条观察的人自己也没想到会引来这么多回应。他后来补了一句：「我不是在抱怨，只是注意到这件事。」——典型的观察型人格，发现问题先记录，不急着下判断。
语言学家没下场，但有个数据被翻了出来：泰语平均音节信息密度在全球语言里偏低。换句话说，同样表达一个意思，泰语需要更多音节。这和说话者的习惯叠加，时间自然就拉长了。
不过也有泰国网友反驳，说英语里"interesting"能敷衍一切，泰语却要求你把情绪铺展开。两种语言，两种对"说完"的定义。最后一条高赞评论是个在曼谷住了四年的中国人写的："现在我已经学会带本书去赴约，对方开口我就知道能看几页。"
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
