古希腊版“女性觉醒”｜这戏太敢演了

舞台剧《姐姐妹妹站起来》由上海话剧艺术中心携手香港艺术节共同打造，改编自古希腊喜剧《吕西斯特拉忒》，以风趣手法表达严肃主题。

来自希腊的主创团队这样说：

“这是一部关乎男女之间不同的视角与观念的作品。”

“这部剧的音乐够燃、够时髦、够动感，让所有人都想跟着跳舞。”

“肢体如何呈现战争与和平、平衡与爆发、转变与平等？”

“中国折扇与古希腊柱的褶皱交织出夸张、怪诞又绚丽的世界。”

该剧将于4月11日至4月19日在上海话剧艺术中心上演。

舞台剧《姐姐妹妹站起来》主创采访

导演/原著改编 卡特琳娜·伊万杰拉托斯

Katerina Evangelatos [希腊] ___________

“大家好，我是卡特琳娜・伊万杰拉托斯，一名来自希腊雅典的戏剧导演。我现在正在上海执导《姐姐妹妹站起来》这部剧。同时我也负责把古希腊剧本改编成现代文本，这是（原著）《吕西斯特拉忒》首次在中国乃至整个亚洲上演。

这是一部反战作品，同时也关乎女性赋权，以及男女之间不同的视角与观念。这部作品创作于 2500 年前，我们希腊团队在舞美、服装、音乐与编舞上通力合作，加上中国演员的出色演绎，共同打造出一个一切皆有可能的荒诞世界。

我们希望观众能享受这场表扬，它华丽、搞笑，有精彩的歌舞场面，有点像音乐剧但又非传统形式。同时也深刻探讨了诸如“停止战争”这类永恒主题。它关乎战争与冲突，关乎人与人之间无法倾听彼此——无论是两国家之间、还是两大洲之间。

我希望大家看得开心，因为我们创作时也非常开心，这个过程充满乐趣。它疯狂、夸张、张力十足，非常振奋人心。而我最想要达成的是，每个人都能更深入地思考自己如何面对生活中的这类冲突，如何让变得更好。

姐姐妹妹站起来！《吕西斯特拉忒》！

剧场见！

作曲 亚历山大·德拉科斯·克蒂斯塔基斯

Alex Drakos Ktistakis [希腊] ___________

大家好，我是亚历克斯・德拉科斯・克蒂斯塔基斯。我是话剧《姐姐妹妹站起来》的作曲。

我认为这部剧的音乐要够燃、够时髦、够有动感，让所有人都想跟着跳舞。我的灵感很大程度来自70年代、80年代，当然也来自当代流行乐。之前我们上演过另一部古希腊悲剧 —— 欧里庇得斯的《希波吕托斯》，当时所有音乐都是我现场演奏的。那段经历非常美好，所以我很高兴再次来到中国。

我希望让观众笑得更开心、跳得更尽兴。我希望用音乐让整部剧更振奋、更燃，让每个人都想舞动、想开怀大笑。我希望把这部剧的喜剧效果淋漓尽致地展现出来。

编舞 帕特里夏·阿佩吉

Patricia Apergi [希腊] __________

大家好，我是帕特里夏・阿佩吉。我是来自希腊雅典的编舞，来为《姐姐妹妹站起来》创作舞蹈，为这部剧设计专属的肢体语言。对我来说这既充满挑战，又令人兴奋。

因为首先，对我而言，初衷是想传递舞蹈和肢体可以作为表达的工具，甚至是表达的武器。所以这部作品探讨战争与和平、平衡、爆发、转变，也探讨许多议题——平等，以及很多由来已久，但我们当代人仍在面对与经历的议题。因此对我而言，最有意思的是探寻肢体能用多少种不同的方式表达这类理念，以及我们如何去呈现。

对我来说，和中国演员合作，我最欣赏的品质是，他们充满激情，又非常自律。这种激情和创造力间的平衡，同时又尊重艺术创作的边界与限度，对我来说意义非凡。

我诚挚邀请大家来看这部剧，因为我们的创作方式，即使这是一部年代久远的作品，其中的平衡如此微妙——让我们时刻意识到民主与自由何其脆弱，而勇敢地为这些议题发声是非常重要的。

服化设计 瓦西莉基·西尔玛

Vasiliki Syrma [希腊] ____________

大家好，我是瓦西莉基・西尔玛，担任《吕西斯特拉忒》的服装设计与妆发总监。

整个服装与妆发的总体设计理念是夸张，打造阿里斯托芬喜剧里怪诞又绚丽的世界。

这是我第一次为中国项目做设计，我们尝试从希腊和中国两种文明中汲取元素，共用一个核心元素——中国折扇与传统工艺里的褶皱，再结合古希腊的褶皱，更具体地说，是古希腊柱式里象征光影与褶皱的纹理结构，光影交织出这些线条。因此我们将两者融合，打造出兼具两种文明气质的具有建筑感的造型。

舞台剧《姐姐妹妹站起来》由喻荣军改编中文剧本，希腊导演卡特琳娜·伊万杰拉托斯改编原著与执导，伊娃·玛尼达基担任舞美设计，亚历山大·德拉科斯·克蒂斯塔基斯作曲，姜清华担任音乐总监，上海话剧艺术中心王贝珺担任灯光设计，帕特里夏·阿佩吉编舞，瓦西莉基·西尔玛担任服化设计，吴伊帆、吴翠茵翻译剧本，上海话剧艺术中心刘一平担任道具设计、王轶轩担任音效设计、徐先根与缪爱森担任技术设计，殷世炎担任声乐指导，上海话剧艺术中心忻舒婷与杨璐瑕担任舞台监督，罗茜、亚历山德罗斯·帕努担任导演助理。

上海话剧艺术中心演员谢承颖、刘苡辰、周子单、麦朵、张琦、王佳宝、袁野、贺梦洁、钱海睿，演员刘琦、周显波、廖如星辰、刘妍言、李宗睿、王天择、沙子博、王彦达、李松阳出演。

海报摄影：Yuuna Wang

排练照、剧照摄影：陆宇烁、智芝在格物

先导宣传片拍摄：白之船工作室

排练花絮、主创采访、舞台宣传片拍摄：王成

上海话剧艺术中心·环球舞台演出季

舞台剧

《姐姐妹妹站起来》

（改编自古希腊喜剧《吕西斯特拉忒》）

Lysistrata

演出信息

演出时间：2026年4月11日-4月19日 19:30（周一无演出，周日仅14:00下午场）

演出地点：上海话剧艺术中心·艺术剧院（安福路288号1楼）

演出票价：180元/280元/380/580元

故事梗概

“要爱，不要战争！”——古希腊喜剧焕新登场

连年不休的伯罗奔尼撒战争让雅典、斯巴达及其盟邦深陷泥潭，骁勇果敢的吕西斯特拉忒毅然采取大胆行动——她联合敌对城邦的女性，发起一场针对战争的反抗：除非实现和平，否则拒绝与丈夫亲近！

不仅如此，她们还占领了雅典国库所在的卫城。这一离经叛道但卓有成效的策略，最终戏剧性地迫使男人们回到谈判桌，迎来久违的和平。

*舞台剧《姐姐妹妹站起来》获香港赛马会慈善信托基金独家赞助。

购票方式

微信购票：

上海话剧艺术中心小程序

*扫一扫立即在线选座购票

支付宝购票：

上海话剧艺术中心小程序

*扫一扫立即在线选座购票

演职员表

联合出品：上海话剧艺术中心、香港艺术节｜演出制作：上海话剧艺术中心｜出品人：张惠庆、余洁仪｜总监制：田水、苏国云｜艺术总监：喻荣军｜联合监制：何念｜制作人：翁世卉、黄一萍、唐诗｜原著：阿里斯托芬Aristophanes[古希腊]｜中文剧本改编：喻荣军｜导演/原著改编：卡特琳娜·伊万杰拉托斯Katerina Evangelatos[希腊]｜舞美设计：伊娃·玛尼达基Eva Manidaki[希腊]｜作曲：亚历山大·德拉科斯·克蒂斯塔基斯Alex Drakos Ktistakis[希腊]｜音乐总监：姜清华｜灯光设计：王贝珺｜编舞：帕特里夏·阿佩吉Patricia Apergi[希腊]｜服化设计：瓦西莉基·西尔玛Vasiliki Syrma[希腊]｜剧本翻译：吴伊帆（英译中）、吴翠茵（中译英）｜排练翻译：徐锐｜道具设计：刘一平｜音效设计：王轶轩｜技术设计：徐先根、缪爱森｜声乐指导：殷世炎｜舞台监督：忻舒婷、杨璐瑕｜导演助理：罗茜、亚历山德罗斯·帕努Alexandros Panou [希腊]｜执行制作：郭旭｜助理制作人：宋如月｜统筹：秦涛

演员：谢承颖、刘苡辰、周子单、麦朵、张琦、王佳宝、袁野

女歌队：贺梦洁、刘琦、周显波、廖如星辰、刘妍言、李宗睿

男歌队：钱海睿、王天择、沙子博、王彦达、李松阳

*本演出设有迟到点，迟到观众请听从工作人员安排幕间入场，具体入场时间以当日公示为准。

*因剧情需要，演出过程中会有烟雾出现，该烟雾为演出专用装置，成分为石蜡、淀粉和硫酸酐，无残留，对人体无害，敬请悉知。

*演出中包含频闪灯光效果，对光敏观众可能造成不适，请根据自身的情况酌情选择观看。

*本剧含粗鲁用词。

*建议年龄16岁以上观众观看。

*艺术剧院周日场专设视障人士携导盲犬观剧坐席，敬请知悉。

*演出信息与演出阵容以剧场当日公示为准。

*该剧目有限量大学生线上优惠票，进入上话官方微信或支付宝小程序即可购买。