负升班马又现翻译乌龙！国安遭遇“黑色星期六”，当事人发文道歉

本轮中超联赛，北京国安客场不敌辽宁铁人队。比赛结束后，国安球员走向远征军所在的看台谢场。法比奥走到场边，冲着客队球迷区不断鼓掌，又做了一个“继续加油”的手势。那一刻，很多人都以为，这会是一场输球后的简单致歉。但几个小时后，比赛已经结束，却又掀起了另外一场风波。

这场比赛，国安连续遭遇打击，主力中卫拉莫斯仅仅踢了10分钟就受伤下场。几分钟后，球队就被吹了一个禁区内的手球，被主裁判处以点球极刑。上半场最后阶段，辽宁队利用国安的失误，通过反击再下一城。虽然法比奥在下半场比赛中扳回一球，但国安最终还是1-2客场告负。

比赛输了，裁判的判罚也出现了不少争议，国安球迷的情绪很糟糕。赛后，法比奥走到客队球迷区前，希望给大家一个交代。他说的其实很简单，一方面是向球迷道歉，另一方面也是鼓励大家继续支持球队，国安下一轮要面对的是联赛领头羊成都蓉城，希望全队能够尽快调整状态。

可就在这个环节出现了意外，国安的现场翻译韩瑀豪把法比奥说的“Against Chengdu”翻译成了“干死成都”，瞬间把原本温和的喊话气氛彻底带偏。很多球迷在网上看到视频后，都以为法比奥是在输球后还发表情绪化言论，甚至有人质疑球队根本没有认真反思。

而从现场视频来看，法比奥的情绪并不激动，他更多是在向球迷表达歉意。问题出在翻译环节，原本一句很正常的“下一场对阵成都”，最后却变成了带着火药味的话。

事件发酵后，韩瑀豪很快在个人微博上发文致歉，承认是自己的翻译错误，表达的不够准确，导致法比奥的原意被很多球迷和媒体误解。另外他还表示，当时现场环境嘈杂，自己是一时紧张，说错了话，希望广大的球迷能够理解包容。

说起来，这已经不是中超第一次出现翻译乌龙了。几年前，不少球队都遇到过外教发布会说错、翻译没听清、战术打法被误解的情况。有些翻译平时主要负责训练和生活沟通，遇到比赛这种场面混乱、情绪复杂的情况，很容易出现口误。尤其是国安这样关注度非常高的球队，一句话说错，舆论就会迅速放大。

当然，翻译出错不应该成为借口，但这次的事情也没必要上纲上线。毕竟，法比奥当时是真心想和球迷沟通，球迷也知道，他是球队这几轮联赛队中少数几位能够持续制造威胁的球员之一。对辽宁铁人的比赛，国安确实踢得不好，伤病、判罚、状态起伏全都集中在了一起，让这个四月的周六变成了“黑色星期六”。

对于现在的北京国安来说，最重要的不是再去纠结那句翻译到底错得有多离谱，而是赶紧把球队的状态调整回来。下一轮联赛主场对阵成都蓉城，国安必须拿分，否则不仅球队的士气会进一步受到打击，球迷的耐心也将被慢慢耗尽。