伊朗拒绝特朗普“48小时”通牒，两架美国“黑鹰”被伊朗山民击中

当地时间4日，美国总统特朗普在社交平台发文，就伊朗问题再次发出强硬表态，称此前已给予伊朗10天时间达成协议或开放霍尔木兹海峡。特朗普表示，相关期限正在临近，并警告称，若未能满足美方要求，“48小时内”可能采取进一步行动。

US President Donald Trump on Saturday warned that "time is running out" and that Iran has 48 hours to reopen the Strait of Hormuz before the US will unleash "hell".

随后，特朗普在其社交媒体平台上发布了一段视频并配文称，在一次针对伊朗德黑兰的大规模袭击中，打死了“伊朗的许多军事领导人”。特朗普未明确说明相关袭击发生的具体时间。

Trump shared a video on his Truth Social platform which he says shows a "massive strike" on the capital Tehran. He claims that the strike killed "many of Iran's military leaders, who have led them poorly and unwisely".

特朗普发布视频

伊朗军方拒绝特朗普“48小时”通牒

伊朗武装部队哈塔姆·安比亚中央总部司令阿卜杜拉希4日回应美国总统特朗普发出的“48小时”通牒，强调伊朗军方将坚定捍卫民族权利、保护国家资产，让侵略者付出代价。

阿卜杜拉希

阿卜杜拉希说，特朗普在连续遭遇失败后，作出“无助、慌乱、失衡且愚蠢的行为”，企图威胁伊朗基础设施和国家资产。

Iran's central military command rejected the ultimatum, with General Ali Abdollahi Aliabadi saying Trump's threat was a "helpless, nervous, unbalanced and stupid action".

阿卜杜拉希强调，如果美国和以色列发动这类袭击，“我们将不受限制地对美军使用的所有基础设施以及以色列基础设施发动持续且毁灭性打击”。他提醒美以，自这场强加于伊朗的战争开始以来，“我们所说的都已付诸行动”。

两架美国“黑鹰”被伊朗山民击中

伊朗伊斯兰革命卫队公共关系部4日发表声明说，伊朗山区部族人员3日击中两架“黑鹰”直升机。伊朗伊斯兰革命卫队对此表示感谢。

The Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) praised Iran's tribal communities for their role in recent confrontations, stating that two Black Hawk helicopters were effectively targeted.

美军“黑鹰”直升机资料图。法新社/新华社

声明说，伊朗科吉卢耶－博耶艾哈迈德省和巴赫蒂亚里地区的部族人员各自行动，在远离伊朗武装力量部署区域的偏远山区对两架“黑鹰”直升机实施了有效打击。这两架直升机当时正试图营救此前被击落的美国F－35战机的飞行员。

According to the statement, tribal groups from Kohgiluyeh and Boyer-Ahmad Province and Bakhtiari region independently targeted two Black Hawk helicopters in remote mountainous areas. The helicopters were said to have entered Iranian airspace in an attempt to recover pilots from a downed F-35 aircraft.

来源：央视新闻、新华社、半岛电视台、纽约时报、卫报、Sky News、Wana News Agency等

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！