“布”一样的跨文化传播！上外这波非遗+语言操作，治好了守艺人的外语焦虑

非物质文化遗产在对外传播时往往面临一个困境：传承者受限于外语水平而缺席国外推广的现场。

这个困局，能打破吗？

上个月，由上海外国语大学欧洲学院、校团委非遗记译与传播中心、上海松江布艺馆共同组织的“非遗+语言”全球传播创新共同体赴西班牙，在马德里和塞维利亚开展系列文化交流，给出了有益实践和探索。

在《世界中的松江布与松江布中的世界》讲座暨松江布旗袍书签制作工坊中，上外西班牙语专业教师张礼骏从西班牙语历史词汇切入，揭示松江棉布如何通过海上丝绸之路进入西班牙语世界，并被记录在语言之中。这些沉睡在词汇里的历史，经由语言学者的发掘，成为连接两国民众认知的桥梁。

“非遗不再只是中国的，而是被还原为世界的，它是人类文明交流史的一部分。”张礼骏告诉新民晚报记者，“高校外语教师不仅教授一门语言，更是中华优秀传统文化的传播者，文明交流互鉴的摆渡人。”

在张礼骏的协助下，松江布艺馆创始人冬野老师在西班牙的座谈，不是简单的历史作品演示，而是一场关于记忆与身份的文化对话。他从纹样入手，解读松江布所承载的民间信仰、生活美学与集体记忆。西班牙观众看到的不是“中国人在展示他们的传统”，而是“有人在讲述他生命中的布”。这种从个体经验出发的传播，消解了文化的距离感，建立起情感层面的共鸣。

马德里民众玛丽亚・路易莎女士说，此前未曾了解过松江布相关历史知识。这场讲座不仅拓宽了她对中国传统工艺的认知，也增进了她对中西文化交流的了解，进一步激发了她探索中国非物质文化遗产的兴趣。

新民晚报记者了解到，这种“非遗+语言”的模式，将非遗传承人置于文化传播的核心位置，充分发挥上外的多语种优势，让精彩丰富的非遗故事得以畅达地“讲述”给世界。在校方看来，这一模式推动非遗从静态的博物馆陈列走向鲜活的社会实践，引导语言从单纯的课堂传授迈向真实的文明对话，从而搭建起一座连接过去与未来、沟通中国与世界的跨文化对话之桥。

此次西班牙之行，团队同步开展对西印度档案馆、马德里服饰博物馆、民间传统艺术博物馆的田野调查，通过学术研究系统梳理中国织物西传的历史物证；还举办三场讲座、工坊，百余名西班牙民众与华侨子女亲手体验制作松江布作品。

上海外国语大学表示，未来将在“文字—文学—文物—文化—文明”的“五文”体系下，不断深化“非遗+语言”全球传播创新共同体模式的构建，推动更多中国非遗从“被看见”走向“被理解”。

原标题：《“布”一样的跨文化传播！上外这波非遗+语言操作，治好了守艺人的外语焦虑》

栏目编辑：易蓉

本文作者：新民晚报 郜阳

图片来源：上海外国语大学