AI对日本声优的影响迎来大转变：声优声音将借助AI获得商业权益

据共同社报道，在日本，将配音演员（声优）的声音用于商业用途的相关举措正加速推进，这凸显出在 AI（人工智能）时代，他们有望助力日本动画提升全球影响力。

长期以来，一些AI 工具被用于复刻未经授权的声优声音，导致声优的职业地位与相关权益受到侵害。但如今，AI工具这把双刃剑也有望加强对配音演员的权益保护。

总部位于东京的声优诚信与配音振兴协会（Voice Integrity and Dubbing Advancement Association）于去年11月召开记者会，公布了旨在实现上述目标的相关举措。

声优金井美香登台用日语念出一句简单的台词：“你刚说肚子饿了，那到底想吃什么呢？”随后，这段话被转成英语、中文等多种外语，但声音听上去依然是她本人的音色（but they still sounded like Kanai）。

本次演示展示了美国软件公司ElevenLabs开发的生成式AI系统，该公司专注于AI语音生成技术（which specializes in AI voice generation）。

据声优诚信与配音振兴协会介绍，该技术可将语音翻译成30多种语言，同时保留说话者原本的音色（The technology can translate spoken words into more than 30 languages while preserving the speaker's original voice quality, according to VIDA）。

该系统还会在媒体文件中嵌入数字水印，便于创作者及权利方追踪语音素材的使用情况、核实权属，并有助于防范未经授权的复制与盗用。

该协会由声优经纪公司及业内其他机构联合成立，计划在与版权方协商后运用此项技术，助力日本动画拓展海外市场。

协会代表理事久保正和表示：“日本动画在海外销量大幅增长，配音演员也极具人气。如果能直接使用声优原声而非重新配音，粉丝数量还会进一步增加（The number of fans will further increase if voice actors' original voices are used without dubbing）。”

在另一项相关进展中，大型贸易公司伊藤忠商事与日本演员联盟于去年11月签署协议，将共同搭建名为J-Vox-Pro的官方声音数据库。

该平台旨在安全存储、管理并提供声优及其他表演者的声音素材，供日本国内外使用（The platform is intended to safely store, manage and provide performers' voices -- including those of voice actors and other performers -- for use in Japan and overseas）。

这一举措反映出业内日益担忧如今利用 AI 轻易复刻声音的问题。

根据日本现行法律，声音本身不受著作权保护。因此，AI系统可合法地通过声优录音进行学习，并生成相似音色，而不构成侵权。

未经许可使用此类AI合成声音的视频已在网络上广泛传播（Videos using such AI-generated voices without permission are already widely circulated online）。

对许多表演者而言，这一问题既关乎法律层面，也涉及经济利益。

日本声优往往难以获得稳定工作，不少人年收入不足300万日元（约合12.9万元人民币）。

伊藤忠商事及参与该项目的其他机构表示，由于声优多为自由职业者，其人身与经济权益往往难以得到保障。

J-Vox-Pro数据库旨在建立一套机制：当企业使用表演者登记的声音，或基于其声音生成的AI语音时，表演者可获得相应收益（The J-Vox-Pro database is designed to create a mechanism through which performers can earn income when their registered voices -- or AI-generated voices based on them -- are used by companies）。

这项技术的潜在应用不止于娱乐领域。配音演员的AI合成语音可用于车载导航系统，或是为视力不佳、难以看清小字的老年人朗读医疗说明。

日本演员联盟也在考虑采取更多措施打击表演者声音的未经授权使用，包括申请法院禁令禁止非法复刻，并提起损害赔偿诉讼。

东洋大学知识产权法教授安藤和弘表示：“民间针对配音演员原声开展认证的举措，应能在一定程度上有效防范未经许可的声音使用行为。”

“但这类举措存在局限性，因此有必要推进立法并严厉打击此类行为（But as there are limits, it is necessary to advance legislative measures and crack down on the practice）。”