为什么以前的南朝鲜现在叫韩国，是音译还是意译？

朝鲜半岛有两个国号由来已久，一个是朝鲜，一个是韩国，“朝鲜”国名源于箕子朝鲜，朝鲜可能取“朝日鲜明”之意。

韩国的国号来源于“三韩”，三韩是马韩、辰韩和弁韩，韩在现代韩语中有“伟大”的意思，所以马韩、辰韩和弁韩的“韩”很有可能是“大”的意思，汉字传到朝鲜半岛以后，马韩、辰韩和弁韩的“韩”的发音就与汉字的“韩”对应了起来。

朝鲜半岛还有一个国号比较出名，那就是“高丽”，高丽王朝存在的时间是公元918年至公元1392年，这一时期恰好是东西方文化交流频繁的时期，阿拉伯商人把“高丽”一词带到了欧洲国家，所以今天欧洲国家的很多语言中称朝鲜半岛为“高丽半岛”，英语中的“Korea”一词其实本意是高丽，英语中称现在的朝鲜为“North Korea”，称现在的韩国为“South Korea”，并无朝鲜与韩国的区分。

“朝鲜”与“韩国”这两个国号的区别，实际上只在汉字文化圈的国家有区别，因为这两个国号本来就来源于韩语中的汉字词。如日语里称朝鲜为“北朝鲜”，称韩国为“韩国”。

韩国人称韩国为“韩国”，称朝鲜为“北韩”，而朝鲜人则称韩国为“南朝鲜”，称朝鲜为“朝鲜”。

其实南朝鲜与韩国，都是意译，而非音译，因为韩国也是汉字文化圈的成员，韩语里有大量的词汇来源于汉字词，韩语中的“南朝鲜”与“韩国”这两个词和汉语中的“南朝鲜”与“韩国”这两个词的意思并无任何区别。

这既不是音译问题也不是意译问题，这是政治问题。

我们必须明确无论是南朝鲜还是韩国只是我们中国如何称呼对方的问题，因为韩国自建国起名字一直未变，从来都是大韩民国。只是因为政治和外交关系的变化，我们才把它以前叫南朝鲜，后来叫韩国。

我们从以下几个层面来讲这个事情：一、朝鲜和韩国这两个名称的由来；二、南朝鲜这个称呼的由来；三、南朝鲜为何被称为了韩国。

一、朝鲜与韩国名称的由来

朝鲜这个名称简单，它沿袭自半岛最后一个王朝———朝鲜王朝。

而韩国的沿袭则复杂一些。据史书记载，公元1—2世纪，半岛上一些部落发展成马韩、辰韩和弁韩3个集团，被称为三韩时代。其中以辰韩经济最发达，从事建房、织绸、使用铁器、养蚕和役使牛马等活动。其后半岛未再出现以“韩”字命名的部落或国家，直到19世纪末。1897年2月，高宗宣布改国号为大韩帝国，改建阳二年为光武元年，并追封被日本暗杀的闵妃为皇后。1910年日本吞并朝鲜半岛，废大韩帝国，改称朝鲜，并入日本。

日本殖民时期，韩国流亡的爱国志士组织了各种形式的反抗，并于上世纪20—30年代，在中国上海等地开展抗日复国运动，建立了大韩民国临时政府。因其民主救亡运动致力于建立民主共和国，故称之为大韩民国。战后日本投降，美军和苏军分别在38度线南北接受日本投降，朝鲜半岛自此被划分为南北两个部分。1948年，南北方先后独立建国，南方正式使用了大韩民国国名。

二、南朝鲜这个名称的由来

中韩两国在1992年建交以前，在此之前，我们是不承认它的存在的，我们一直认为朝鲜是朝鲜半岛唯一的合法政权，于是就称朝鲜为“朝鲜”，韩国为“南朝鲜”，意思是朝鲜的南部区域。

三、南朝鲜为何被称为了韩国

1992年建交后，我们开始逐步改变称呼，由南朝鲜转为韩国。现在我们称朝鲜为“朝鲜”，韩国为“韩国”，实际上是按朝鲜和韩国各自的自称直译的，这体现了对双方的尊重。

由此可见，一个冒似简单的问题，背后隐藏着很多原因。