翻开立体的艺术“白桦林”

在强调实用与效率的时代，艺术何为？在技术加速迭代的今天，经典艺术如何守护其精神价值？以学者贝文力新作《漫步白桦林：插图本俄罗斯艺术史》出版为契机，近日在华东师范大学举办的“回望白桦林：艺术之境与时代之思”学术研讨会上，学者、艺术家围绕这些话题展开对话。

《漫步白桦林：插图本俄罗斯艺术史》以俄罗斯千年历史为经，以民间艺术、建筑、雕塑、绘画、音乐、芭蕾、电影等艺术门类为纬，系统梳理俄罗斯艺术史。华东师范大学出版社董事长、上海市编辑学会会长王焰表示，白桦林不仅是自然景观，更是俄罗斯人灵魂的倒影，它出现在普希金的诗行里、列维坦的画布上、柴可夫斯基的旋律中，如今也完整呈现在《漫步白桦林》这部作品里。书中收录七百余幅高清还原的艺术插图，覆盖核心艺术门类与代表作品，同时嵌入三十余段音视频二维码，读者扫码即可聆听经典音乐、观看芭蕾与电影选段，实现“图文并茂、视听结合”。

在人工智能技术快速迭代的当下，“技术时代的艺术何为”成为研讨会热议焦点。上海外国语大学文学研究院教授郑体武结合数十年翻译实践表示，“翻译是我的生活方式与情感表达渠道，即便AI能做到百分百完美，也无法替我完成精神的宣泄与表达。”他强调，科学与人文的出发点和归宿都是人，文学与艺术为人们提供的沉静、从容与精神自处能力，是算法无法复刻的。

华东师范大学外语学院青年学者巴禹心认为，在工具理性盛行的当下，艺术的非功利性是稀缺价值。她以列维坦的《弗拉基米尔卡》为例谈到：“AI可以生成一幅风格、技巧都毫不逊色的风景画，但画不出那条通向流放地的苦难之路，更画不出画家对民族命运的悲悯与对时代的叩问。”

艺术如何成为民心相通的桥梁？上海电影家协会副主席、国家一级导演梁山从影视创作实践出发分享，一部好的电影，一半来自创作者的银幕表达，另一半来自观众的精神共鸣，跨文化传播的核心正是找到不同文化语境下的情感共鸣点。

上海社会科学院国际问题研究所助理研究员张严峻聚焦Z世代青年群体，分析数字时代文化交流新趋势。她谈到，中国游戏网文在俄罗斯青年群体中爆火，为中国文化出海提供了新路径，同时，从业者要警惕“爽感至上”带来的内容深度缺失，在创新传播形式的同时，坚守文化内核的独特性。

《漫步白桦林》策划编辑许静介绍，《漫步白桦林》是华东师范大学出版社首次推出中国学者原创的俄罗斯艺术通史，后续还将围绕该书推出线下艺术展览、跨界音乐活动、短视频科普等多元内容，让艺术的“白桦林”感染更多人。

原标题：《翻开立体的艺术“白桦林”》

栏目主编：张熠

本文作者：解放日报 施晨露