裴行俭再平东突厥-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

公元679年，当时的东突厥的 阿史德温傅、奉职部落反叛李唐。开始李唐派 萧嗣业挂帅平叛，结果大败。随后李治任命裴行俭挂帅，统帅三十万大军平叛，最终 生擒了突厥部落酋长 阿使德奉职，从而逼迫突厥部落杀死了 可汗泥熟匐，然后很多部落再次归附了李唐。

但是还是有很多突厥的部落逃到了阴山以北。在裴行俭班师之后，阿史德温傅的部落和阿史那伏念部落联合起来再次反叛，再次对李唐构成严重的威胁。

在这种情况下，李治只能让裴行俭再次挂帅，对东突厥展开新的军事行动。

而在这场军事行动中， 曹怀舜的军队遭到东突厥的伏击，损失惨重。但最终裴行俭还是成功的分化了 史德温傅的部落和阿史那伏念部落，最终阿史那伏念 捉拿了阿史德温傅来向裴行俭投降。

我们今天来读一读《资治通鉴》中记载的裴行俭再次讨伐东突厥的相关记载。

《资治通鉴》原文

开耀元年辛巳，公元六八一年

裴行俭军既还，突厥阿史那伏念复自立为可汗，与阿史德温傅连兵为寇。癸巳，以行俭为定襄道大总管，以右武卫将军曹怀舜、幽州都督李文暕为副，将兵讨之。

二月，天后表请赦杞王上金、鄱阳王素节之罪；以上金为沔州刺史，素节为岳州刺史，仍不听朝集。

三月，辛卯，以刘仁轨兼太子少傅，馀如故。以侍中郝处俊为太子少保，罢政事。

少府监裴匪舒，善营利，奏卖苑中马粪，岁得钱二十万缗。上以问刘仁轨，对曰：“利则厚矣，恐后代称唐家卖马粪，非嘉名也。”乃止。匪舒又为上造镜殿，成，上与仁轨观之，仁轨惊趋下殿。上问其故，对曰：“天无二日，土无二王，适视四壁有数天子，不祥孰甚焉！”上遽令剔去。曹怀舜与裨将窦义昭将前军击突厥。或告“阿史那伏念与阿史德温傅在黑沙北，左右才二十骑以下，可径往取也。”怀舜等信之，留老弱于瓠芦泊，帅轻锐倍道进，至黑沙，无所见，人马疲顿，乃引兵还。

会薛延陀部落欲西诣伏念，遇怀舜军，因请降。怀舜等引兵徐还，至长城北，遇温傅，小战，各引去。至横水，遇伏念，怀舜、义昭与李文暕及裨将刘敬同四军合为方陈，且战且行；经一日，伏念乘便风击之，军中扰乱，怀舜等弃军走，军遂大败，死者不可胜数。怀舜等收散卒，敛金帛以赂伏念，与之约和，杀牛为盟。伏念北去，怀舜等乃得还。夏。五月，丙戌，怀舜免死，流岭南。

己丑，河源道经略大使黑齿常之将兵击吐蕃论赞婆于良非川，破之，收其粮畜而还。常之在军七年，吐蕃深畏之，不敢犯边。

夏州群牧使安元寿奏：“自调露元年九月以来，丧马一十八万馀匹，监牧吏卒为虏所杀掠者八百馀人。”

薛延陀达浑等五州四万馀帐来降。

甲午，左仆射兼太子少傅、同中书门下三品刘仁轨固请解仆射；许之。

闰七月，丁未，裴炎为侍中，崔知温、薛元超并守中书令。

上征田游岩为太子洗马，在东宫无所规益。右卫副率蒋俨以书责之曰：“足下负巢、由之俊节，傲唐、虞之圣主，声出区宇，名流海内。主上屈万乘之重，申三顾之荣，遇子以商山之客，待子以不臣之礼，将以辅导储贰，渐染芝兰耳。皇太子春秋鼎盛，圣道未周，仆以不才，犹参庭诤，足下受调护之寄，是可言之秋，唯唯而无一谈，悠悠以卒年岁。向使不餐周粟，仆何敢言！禄及亲矣，以何酬塞？想为不达，谨书起予。”游岩竟不能答。

庚申，上以服饵，令太子监国。裴行俭军于代州之陉口，多纵反间，由是阿史那伏念与阿史德温傅浸相猜贰。伏念留妻子辎重于金牙山，以轻骑袭曹怀舜。行俭遣裨将何迦密自通漠道，程务挺自石地道掩取之。伏念与曹怀舜等约和而还，比至金牙山，失其妻子辎重，士卒多疾疫，乃引兵北走保细沙，行俭又使副总管刘敬同、程务挺等将单于府兵追蹑之。伏念请执温傅以自效，然尚犹豫，又自恃道远，唐兵必不能至，不复设备。敬同等军到，伏念狼狈，不能整其众，遂执温傅，从间道诣行俭降。候骑告以尘埃涨天而至，将士皆震恐。行俭曰：“此乃伏念执温傅来降，非他盗也。然受降如受敌，不可无备。”乃命严备，遣单使迎前劳之。少选，伏念果帅酋长缚温傅诣军门请罪。行俭尽平突厥馀党，以伏念、温傅归京师。

冬，十月，丙寅朔，日有食之。

壬戌，裴行俭等献定襄之俘。乙丑，改元。丙寅，斩阿史那伏念、阿史德温傅等五十四人于都市。

初，行俭许伏念以不死，故降。裴炎疾行俭之功，奏言：“伏念为副将张虔勖、程务挺所逼，又回纥等自碛北南向逼之，穷窘而降耳。”遂诛之。行俭叹曰：“浑、浚争功，古今所耻。但恐杀降，无复来者。”因称疾不出。

丁亥，新罗王法敏卒，遣使立其子政明。

十一月，癸卯，徙故太子贤于巴州。

《资治通鉴》译文

开耀元年辛巳，公元六八一年

裴行俭的军队返回之后，突厥阿史那伏念又自立为可汗，跟阿史德温傅共同出兵进犯唐朝边境。癸巳日，朝廷任命裴行俭为定襄道大总管，任命右武卫将军曹怀舜、幽州都督李文暕为他的副手，带兵讨伐。

点评：由于上次叛乱中，可汗泥熟匐被杀，所以阿史德温傅又推举了阿史那伏念为可汗，借此想要笼络其它部落。

二月，天后武则天上表请求赦免杞王李上金、鄱阳王李素节的罪过；任命李上金为沔州刺史，李素节为岳州刺史，仍不许朝见皇帝。

点评：李上金为李治第三子，李素节为李治第四子，都不是武则天所亲生，所以之前都被贬到外地。他们的身份决定了一定有人会拥护他们来对抗武则天，所以有了这样的身份就注定是政治牺牲品。

三月，辛卯日，唐朝任命刘仁轨兼任太子少傅，原任职务不变；任命侍中郝处俊为太子少保，罢除相职。

少府监裴匪舒，善于营利，奏请出卖宫苑中的马粪，每年可收入二十万缗钱。唐高宗为此问刘仁轨，回答说：“利是很厚的，但恐怕后代说唐朝皇家卖马粪，不是好名声。”于是停止出卖马粪。裴匪舒又为唐高宗建造镜殿，落成后，唐高宗与刘仁轨一起参观，刘仁轨受惊急忙下殿。唐高宗问他这是为什么，他回答说：“天上没有两个太阳，地上也没有两个皇帝，刚刚看见四周墙上有几位天子，这是很不吉祥的事情啊！”唐高宗命令立即将镜剔去。

点评：卖马粪这个事情其实本意是作为国家机构，应该有所为，有所不为。不能把所有赚钱的营生都拢在自己手里。

曹怀舜与偏将窦义昭带领前军攻击突厥。有人报告：“阿史那伏念与阿史德温傅在黑沙，身边只有不足二十名骑兵，可直接去擒拿。”曹怀舜等相信这个情报，于是将老弱士兵留在瓠芦泊，带领精锐队伍，以加倍的速度行进，到达黑沙的时候，连人影都没看见，人员马匹皆困顿疲惫，只好带兵返回。

恰逢薛延陀部欲西投阿史那伏念，途中与曹怀舜军遭遇，遂请求归降曹军。曹怀舜等人率军缓缓回撤，行至长城以北时，与阿史德温傅相遇，一番小规模交战后，双方各自引兵退去。抵达横水时，又与阿史那伏念部遭遇，曹怀舜、窦义昭、李文暕及偏将刘敬同四支军队合编为方阵，边战边退。相持一日后，阿史那伏念趁顺风之势猛攻唐军，唐军顿时大乱，曹怀舜等人弃军溃逃，唐军就此惨败，阵亡者不计其数。曹怀舜等人收拢溃散士卒，聚敛金银布帛贿赂阿史那伏念，与之议和，并杀牛盟誓。阿史那伏念率军北撤，曹怀舜等人才得以领兵返回。夏季五月丙戌日，曹怀舜被免除死罪，流放至岭南。

点评：从后面的记载来看，应该是裴行俭让曹怀舜吸引敌人主力，自己偷袭对方大营的行为。但曹怀舜的溃败导致唐军损失惨重应该是其获罪的原因。

己丑日，河源道经略大使黑齿常之领兵进击，在良非川打败吐蕃论赞婆，获取他们的粮食牲畜而返回。黑齿常之在军中七年，吐蕃人很害怕他，不敢进犯唐朝边地。

点评：黑齿常之成为当时唐朝对抗吐蕃的最能打的战将了。

夏州群牧使安元寿上奏说：“自从调露元年九月以来，夏州损失马十八万多匹，监督放牧的吏卒，被敌人杀死和劫掠的有八百多人。”

点评：夏州在陕西靖边。从这个数字来看，东突厥给李唐带来了巨大的损失。

薛延陀达浑等五州四万余帐来投降唐朝。

点评：对于草原上的各个部落，拉拢始终是最好的手段。

甲午日，左仆射兼太子少傅、同中书门下三品刘仁轨坚持请求解除自己的仆射职务，获得批准。

闰七月，丁未日，裴炎任侍中，崔知温、薛元超均守中书令。

唐高宗征召隐士田游岩为太子洗马，在东宫对太子无所规劝教益。右卫副率蒋俨写信责备他说：“您总是以巢父、许由那样的隐逸高士自居，又轻视唐尧、虞舜那样的明君，因此声名远扬，天下皆知。陛下不惜放下万乘之尊，三次屈尊相请，如同汉高祖礼遇商山四皓一般，不以臣属之礼相待，是希望您能辅佐教导太子，让他的品德得到良好的熏陶。太子如今正值青春年华，圣人的德性尚未完全养成，我虽才疏学浅，尚且敢于当众直言进谏；而您受托教导太子的重任，正当进言之时，却只是恭敬顺从，不发一言，安然悠闲地虚度光阴。假如您像伯夷、叔齐那样不食周粟，我不敢说什么！但是您的俸禄已惠及父母，又用什么来报答朝廷呢？我想不通，请写下来启发告诉我。”田游岩最终还是无法对答。

点评：之前李治亲自前往田游岩府去请田游岩，其实就是看中了他这个隐士的风骨，想要他给太子以熏陶，结果田游岩出仕却不干活，所以才引发其他人的不满。

庚申日，唐高宗因服食丹药，命令太子监理国事。

裴行俭率军驻于代州的陉口，多方采用离间计策，致使阿史那伏念与阿史德温傅之间渐生嫌隙。阿史那伏念将家眷和物资留在金牙山，亲率轻装骑兵突袭曹怀舜。裴行俭则派副将何迦密取道通漠道、程务挺取道石地道，分兵前去袭击金牙山。阿史那伏念与曹怀舜达成和议后返回，到达金牙山时，发现家眷与物资均已丢失，其部下士卒也多染疾病，只得引兵向北撤往细沙。裴行俭又派遣副总管刘敬同、程务挺等人率领单于府兵马继续追击。阿史那伏念曾表示要擒拿阿史德温傅来归顺效忠唐朝，但内心依旧迟疑不定；加之他自恃距离遥远，唐军必定无法抵达，便不再做任何防御准备。刘敬同等率军一到，阿史那伏念十分狼狈，不能集合队伍，于是捉拿阿史德温傅，从小路前去裴行俭处投降。侦察骑兵报告说，尘埃冲天而来，将士都震惊，裴行俭说：“这是阿史那伏念捉拿阿史德温傅来投降，不是其他盗贼。但接受投降如同应付敌人，不可以没有防备。”于是命令严加防备，只派遣一名使者前去迎接慰劳他们。没过多久，阿史那伏念果真带领酋长捆绑着阿史德温傅到军营前请罪。裴行俭于是将突厥余党全部平定，将阿史那伏念、阿史德温傅带回京师。

点评：从这段叙述来看，裴行俭是想办法分化了阿史那伏念与阿史德温傅，然后派曹怀舜引诱阿史那伏念，然后自己派人称其大营空虚，将其家眷和财产全部给掠走了。这才逼迫了阿史那伏念最终决定捉拿阿史德温傅归附李唐。

冬季十月，丙寅朔日，出现日食。

壬戌日，裴行俭等人献出定襄道的俘虏。乙丑日，更改年号。丙寅日，公开处决阿史那伏念、阿史德温傅等五十四人。

当初，裴行俭曾许诺不杀阿史那伏念，所以他才投降。后来裴炎妒忌裴行俭的功劳，便上奏说：“阿史那伏念被副将张虔勖、程务挺逼迫，同时回纥等从漠北向南进逼，走投无路才投降的。”于是将他处决。裴行俭感叹说：“王浑、王濬争夺功劳，古今皆认为是很耻辱的事情。只恐怕杀死投降的人，今后不会再有人投降了。”所以宣称有病不出家门。

点评：起初是裴行俭承诺免掉阿史那伏念的死罪阿史那伏念才投降的。但最终李唐政权却处死了阿史那伏念，这实际上就是严重的失信。对于一个政权而言，如果对其他人失信，那别人就只能跟你死磕到底了。

丁亥日，新罗王金法敏去世，唐朝派遣使者立他儿子金政明为新罗王。

十一月，癸卯日，朝廷将前太子李贤流放至巴州。

最近《太平年》热播，想要看懂《太平年》以及背后的历史，可以浏览下面文章：

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张，所有新客享首单高折扣优惠，感兴趣的可以点击下面商品链接，享受优惠