全网首发•邵氏闻见录•卷十四•179范纯仁退场

01

译文

范纯仁即将抵达京城的时候，徽宗杨迪又派人赏赐银合茶药，并催促他入朝觐见。

范纯仁说：“微臣已经老的不成样子了，无法勉强。”

使者说：“朝廷会给你优厚的待遇。”

“老臣实在是没有那种命，恐怕要辜负皇帝的心意了。”

皇帝又派人赏赐银绢各五百作为路费。还派遣太医为范纯仁诊治。这些费用全部都由皇帝自己的小金库出，不用公款。就等着范纯仁病好了以后回朝。

范纯仁请求回颍昌养病。徽宗皇帝迫不得已答应了。

徽宗皇帝每次见到执政大臣的时候，都回询问范纯仁的近况，还说：“非常想见范纯仁。”徽宗皇帝得知范纯仁病得很重，这才委任了宰辅。

范纯仁病情稍有好转，就命令医生守在门口，不允许私下收礼。范纯仁请求皇帝更换天宁节的赏赐。徽宗皇帝说：“赏赐的冠帔可以留给家人，你想更换的赏赐再转送给御医的想法也满足你。你能进忠言有谋略，应该经常上奏。这样才不辜负我的善待老臣的一片心意。”

范纯仁上表谢恩，又告老，皇帝不允许。等诏书到时，范纯仁已去世了。徽宗与太皇太后闻讯，悲痛落泪。

02

原文

将至畿内，上又遣中使赐银合茶药，促公入觐，仍宣谒见之意。

公曰：“老臣昏忘，不可勉强。”

中使曰：“朝廷有优礼。”

公曰：“老臣命薄，虚蒙圣眷。”

又遣中使赐银绢各五百，以继道路之费。

又遣国医诊视，所须并出内府，一钱不得取于公家，候公疾愈乃得归。

公乞归颍昌养疾，上不得已，许之。

每见辅臣问安否，乃曰：“范某得一识面足矣。”

上知公不能起，始命相。公疾少间，令医者在门不许受私谢，乃以天宁节所得冠帔请换服色。

上批其奏曰：“冠帔可留与骨肉，医者之服依所请。卿忠言嘉谋，宜时有陈奏，以副朕眷待耆德求治之意。”公表谢，复告老，诏不允。比诏至，公已薨矣。

上与太皇太后闻之，震悼出涕。

03

天宁节：宋徽宗的生日，算是法定节假日。这个节日大臣们会向皇帝祝寿，皇帝也会给臣子一些赏赐。

冠帔：指古代妇女的帽子和披肩服饰。

04

这里说一下范纯仁为什么要求皇帝更换赏赐。

首先，宋徽宗赏赐给范纯仁的是妇女的服饰。这个可以简单粗暴地理解为封了个诰命。因为皇帝对范纯仁的赏赐已经够可以了。

范纯仁请求更换赏赐，主要是表示谦虚。

徽宗皇帝一如范纯仁所请，这事干得那是相当怕漂亮。