做好传统文化典籍英译 促进世界文明交流互鉴

（来源：中国改革报）

转自：中国改革报

□ 宋作华

我国的传统经典是中华民族几千多年的智慧结晶及精神载体，在历史发展的过程中发挥着巨大作用，同时也给世界文化带来了独特的财富。在全球化的今天，越来越多的人开始了解中国的传统文化。作为中国传统文化的重要组成部分，传统经典书籍成为向全世界推介中国文化的一种方式，在当今社会尤其是文化以及学术交流日盛的趋势下，传统经典书籍的翻译不只是文字上的转换，更是沟通不同文化的桥梁。因此，本文旨在通过论述传统经典书籍的翻译对于当今时代的意义，并提出相关对策建议，以期推动中华文化广泛传播。

传统文化典籍英译的当代价值

中国传统文化经典著作的英文翻译对于当今世界来说有着十分重要的文化传播和认同树立的作用。一方面，可将中国哲学、历史、艺术以及其他重要的思想传播到全世界，在世界范围内增进各国对中华文明的认识与理解；另一方面，通过英译让世界各国的研究者、阅读者更好地了解中国古代先贤们的智慧结晶，进一步深化国际学术文化交流，促进不同文明间的精神碰撞与交融。

翻译成英文有利于在世界范围内增进对中国传统文化的认知。通过传播和介绍中国传统文化，可以让外国读者更好地理解中国价值观念、思维方式和社会认知，在不同文化中培养对中华文化的认知与尊重。这个认知过程有利于促进我国与世界各国的文化交流，同时也为我国与其他国家文化之间的相互学习奠定基础。如《红楼梦》等古代文学经典作品被译成多国文字，成为世界各国读者了解中国、走近中华文化的重要媒介。

促进中国传统文化典籍英译的措施

加强对翻译人才的培养。确保中国传统文化典籍的英语翻译质量，要重视翻译人才的培养。翻译人才不仅要掌握好中文、英文这两门语言，还要有较高的文化底蕴和沟通交际的知识结构。因此，要加大翻译人才培训力度，设置中华传统文化相关课程体系，学术界及相关部门要重视翻译人才的培养工作，开展专门的教学实践。学术单位也可设立哲学、历史学以及文学等中华传统文化相关学科，培育一批能够准确理解、精准阐释中华文化内涵的专业翻译人才。此外，还应开设翻译实践课程，融入典型翻译案例，推动理论教学与实际应用紧密结合，提升翻译人才的实践操作能力。通过这些途径培养翻译人才的跨文化交流能力，为实现中华优秀传统文化典籍精准、规范的翻译工作夯实人才基础。

加强翻译人才跨学科交流互鉴。高校可鼓励翻译学专家与文化学家开展跨学科的教学与科研工作，在举办各类学术会议、报告会及相关培训班的过程中，邀请语言学、文化学、历史学等相关领域的专家参与到翻译工作中去，提升翻译的文化厚度与学术价值。另外，还可设置翻译见习实践活动，让翻译人才在实践中增长见识，提升翻译能力。

提升翻译质量与标准化。翻译不仅是语言符号的转化，更是跨文化交流的过程。为确保中华传统文化经典英译作品质量，必须制定统一的翻译质量标准与规范，为推动翻译工作规范化开展、传递中华文化精神奠定制度基础。学术、出版单位及翻译机构应共同编纂统一的翻译指导手册，对翻译实践中语言表达与文化传递作出明确指引。如在翻译中国哲学、历史、文学等领域的内容时，要进行相应的文化说明，减少跨文化认知偏差。可在译文中适当添加注释，向海外读者系统介绍中华文化的深层内涵，助力其更好地接受、理解并体悟中华优秀传统文化的精髓。

为杜绝翻译偏差与文化错位，翻译过程中的审校把关与反馈机制至关重要。翻译作品需经过多次审校与评议，保障翻译著作的语言及文化的准确性。高校应组建翻译专家团队，对译作进行全面审校，重点对蕴含深厚文化底蕴的内容进行细致打磨。同时，翻译人员要及时根据专家评审意见及时校准，提升翻译质量与专业水平。政府部门应积极倡导并大力支持翻译质量监督与保障工作，设立翻译质量相关奖项，表彰在中华经典外译领域作出突出贡献的优秀人才。

推动翻译出版与学术交流。为促进中国文化典籍的广泛传播，高校与出版社应加强合作，加快翻译书籍著作的出版进程，推动优秀作品走向国际市场；出版社应根据高校的研究成果，遴选兼具文化特色、代表性与学术价值的经典典籍开展翻译出版工作，推动精品著作走向世界。出版社应深化与国外著名出版社的合作，联合出版中国文化的经典图书，助力优质译著在国际市场广泛传播。另外，出版社须严把出版质量关，做好出版前的审校工作，确保书稿的准确性及文化内涵的完整性。

学术研究是助推典籍翻译提质增效的重要抓手，要加强跨国界学术交流平台建设，扩大中国传统文化的海外影响。可依托相关平台举办国际学术论坛、讲座，组织相关学科领域的中西方学者围绕翻译理论技巧等话题开展深度研讨交流。此举有助于提升翻译水平，促进中外文化交流，让更多海外学者了解并认识中国传统文化。

中国传统文化典籍的英译工作具有重大文化价值与学术意义，既是推动中华文化走向世界、助力海外民众读懂中国文化的重要桥梁，也为各国汉学研究提供丰富的智慧源泉。加大翻译人才培养力度、提高翻译质量及标准化水平、开展翻译出版与学术交流等举措，都可有效地提高中国传统文化典籍的英译水平，让中华智慧被全球各界更广泛地理解与认同。

（作者单位：中共抚顺市新抚区委员会党校）