拿什么奉献给你 我们的孩子——对话吴海伦 漫谈中国动画

3月17日，美国比弗利山电影节正式官宣了2026年入围名单。来自浙江省杭州市的中国剧作家吴海伦创作的动画长片剧本《奥吉的时光旅行》(英文名Fantasy Age）成功入选，这是中国编剧的作品首次入围该电影节剧本竞赛单元。比弗利山电影节（Beverly Hills Film Festival, 简称BHFF）是全球最具影响力的电影节之一，评审团成员由好莱坞资深电影人以及国际电影行业专家组成。去年，动画类的评审团成员包括奥斯卡最佳动画长片《狮子王》的导演Rob Minkoff，以及梦工厂动画导演Joel Crawford。今年的评审团名单尚未官宣。

近日，来自不同媒体的几位记者分别采访了吴海伦。笔者将采访内容进行了整理和精简，与读者分享。

记者（以下简称“记”)：海伦老师好，祝贺您的剧本入围。

吴海伦（以下简称“吴”）：谢谢。

记：首先我想问一下，您为什么没有用中文写这个剧本呢？

吴：有啊！这个剧本有中文版啊！只是英文版这次入围了电影节，所以抢先被人们看到并认可了。

记：原来是这样啊！

吴：当然。剧本，以及带有文字的所有角色设计和场景设计图，都有中文版。

记：这次入围比弗利山电影节，是中国剧作家的第一次。但摄制完成的中国电影此前曾不止一次入围成片单元，为什么剧本入围比电影入围更难呢？

吴：这两件事很不一样。摄制电影的时候我们用的是母语，中文。如果要参加英语国家的电影节，那就打上英语字幕。对于一部摄制完成的电影来说，有画面，有角色的表演，字幕不是展示作品的唯一载体，远远不是。基本上字幕只要表达准确，就可以。但剧本不是这样。剧本没有画面，没有角色的表演，语言是唯一的载体。这种情况下，语言就显得尤为重要！要参加一个英语的剧本竞赛，首先你的英语要地道，还要在不同角色的台词中体现出不同的性格。可以想象这对于非英语母语的编剧来说，会有多难。所以这是一道极高的门槛。

记：看来您的英语非常好。

吴：不不，我的英语远没有那么好。这个剧本经过了一位英语母语者的润色，是他帮助我让这个作品达到目前的高度。我非常感谢他！

记：目前中国的动画电影发展很快，出了很多爆款。您觉得还有进步的空间吗?

吴：我觉得进步的空间还非常大。的确我们出了很多爆款，这让观众和业界都很振奋。但这些电影在国际市场的票房成绩都没有达到预期，这仍然是我们需要努力的一个方向。或者说，中国动画这个版图中还有一块重要拼图在等待我们去完成，就是国际市场。

记：的确，有几部国产的动画电影国内票房可以说达到了天花板。但进入国际市场以后，票房成绩都不太理想。您觉得这是为什么？

吴：这个问题很难一概而论。首先我觉得，我们可以尝试用更国际化的语言讲故事。国际化和民族化并不矛盾，我们不需要把这两件事对立起来。恰恰相反，更现代、更国际化的语言和视角，可以赋予我们的传统文化更新鲜的生命力，有助于把我们的文化传播得更远、更广。人类命运是一个共同体，全世界的孩子也有着共通的情感，共通的对真善美的向往。更多地了解全世界儿童文化市场的需求，或者说，更多地了解全世界的孩子们喜欢看什么，这是有必要的。我觉得目前在这一方面，我们还有些欠缺。

记：目前国内最成功的几部动画电影都取材于神话传说，比如《哪吒》、《大圣归来》，还有《白蛇》，等等。但《奥吉的时光旅行》是一个原创故事，您为什么没有选择在神话传说中取材呢？

吴：在神话传说中取材当然很好，这是对传统文化的一种发扬光大，或者说一种再创造。但这不是唯一的取材方向，我们也可以有原创的。全世界有那么多成功的原创儿童故事，包括动画电影，我想说我们中国人也可以把原创做得很好。为什么不呢？

记：对目前的中国动画电影，您最大的希望是什么？

吴：我希望中国的动画电影，其实不光是动画电影，也包括所有面对孩子的文艺作品，我希望都能够有更多爱的教育。

记：爱的教育……

吴：对，这是我最希望看到的。记得几年前发生过两件很不幸的事情，一件是几个孩子模仿一部很有名的国产动画里的情节，伤害了一个小伙伴；另一件也是模仿同一部动画的情节，一个姐姐伤害了妹妹。两个受伤的孩子伤情都非常严重，造成终生残疾。这两件事发生以后，坦白说我感到非常愤怒。因为我认为，这部动画片的制作者是有责任的。年幼的孩子还不具备辨别是非的能力，但直观的影视画面却会被他们看在眼里，并对他们产生影响。所以，在面对他们的影视作品中，什么样的镜头可以出现，什么样的镜头不应该出现，什么样的话可以说，什么样的话不可以说，制作者们不应该想一想吗？！不应该更慎重吗？！

记：所以您认为在面对孩子的电影中，应该有更多的爱。

吴：是的。绝对是！而且不光是电影，所有面对孩子的文艺作品，都应该这样。有一件事我印象很深，很多年以前我出版过一本童话书，有一次我带着这本书去和一些小学低年级的孩子见面，都是七、八岁的孩子。当我在台上讲话的时候，我发现那些孩子们真的是目不转睛地看着我，听得那么认真。那一刻我感觉到，孩子们真的会被影响。你给他什么，什么就会塑造他心灵的底色。这件事我印象非常深，那些孩子们单纯、专注的眼神我现在还记得。所以我想说的是，我们成年人真的应该想一想，我们要给孩子们什么？

记：一个字，爱。

吴：是的。一个字，爱。如果要说更多的字，我想说，让孩子们学会爱，学会尊重。对父母、对师长、对动物、对大自然……这才是身心健康、心灵美好的孩子。我们每一个成年人都有责任，牵着他们的小手，把他们领到那个方向。

记：海伦老师您说得太好了。所以《奥吉的时光旅行》肯定是一个爱的故事？

吴：当然。而且很幽默，画面很独特很美丽。哈哈！

记：那孩子们一定很喜欢。

吴：我想会的。我相信孩子们一定会喜欢。

记：太期待了！希望早点在银幕上看到。那海伦老师，今天暂时聊这些，希望以后有更多与您对话的机会。谢谢！

吴：谢谢！

责任编辑：韩璐(EN053)