瞿秋白翻译的《国际歌》

“起来！饥寒交迫的奴隶！起来！全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争……”

这首全世界无产阶级的战歌《国际歌》，中国人民高唱着它走过了多少个春秋。一百多年前，中国共产党的早期领导人瞿秋白，把这首歌的歌词译成了中文，带回了灾难深重的中国。

瞿秋白，原名瞿霜，又名爽，江苏常州人，1893年1月29日出生在一个世代书香的官宦之家。到了他父亲一代，家境日趋衰落，度日艰难。瞿秋白从小酷爱读书。十一岁那年，考入常州府中学堂预科。在同盟会会员、校长屠元博的影响下，他开始思索国家的命运。

后来，家境越来越困难，母亲被逼自尽。母亲的死，使瞿秋白悟出了一条真理，社会问题的核心是贫富不均。由此，对孙中山先生提出的“天下为公”有了更深刻的认识。1916年的夏天，他被生活所迫离开故乡，后又随堂兄到北京谋生。第二年的夏天，进入了北洋政府外交部创办的俄文专修馆读书。这期间，他读到了许多进步的书报杂志，思想产生了新的变化。

“五四”运动爆发后，瞿秋白积极投入了这一场爱国斗争，成了俄专的学生领袖。1920年秋天，北京《晨报》聘请他以驻苏俄特派通讯记者的身份，去莫斯科考察。当时，去“赤都”莫斯科是有危险的，但他无所顾及，毅然前往。临行前，他向朋友们告别说，去莫斯科就是要去看看这个新国家，为中国人民开辟一条光明的路。

在莫斯科，瞿秋白以极大的热情投入工作，几乎很少休息，写下了内容丰富的《俄罗斯革命论》和《俄国文学史》，出席了第九次全俄苏维埃大会，见到了列宁。列宁亲切地说：“俄国认为中国是全世界最亲密的友邦”，“必须协力抵抗帝国主义的侵略和欺骗。”又说：“我们对于东方民族是极端平等看待，对于她的文化，尤其有兴趣。”瞿秋白终于明白了，自己苦苦追求的真理，就是共产主义。他决心把自己的一生，献给共产主义的伟大事业。

1922年2月，在莫斯科，瞿秋白经张太雷等人的介绍，加入了中国共产党。1923年初，瞿秋白怀着一腔报国之志回到了祖国，担任中国共产党的机关刊物《新青年》的主编工作。还在莫斯科的时候，他就激动地对同志们说过，苏联是一座琳琅满目的革命宝山，要把革命的宝贝更多地运回祖国去。

他最先想到的就是《国际歌》。鲍狄埃和狄盖特作的《国际歌》，旋律庄严雄浑，歌词坚定豪迈，写出了全世界无产阶级求解放的真理，写出了无产阶级共同的心声。这首歌从1888年6月在法国里尔一次工人集会上第一次演唱后，已经成了全世界无产阶级的战歌。苏联人民也是唱着它战胜敌人，唱着它走向一个又一个胜利。而在当时的中国，《国际歌》虽然有两种译文，但都译得不理想，译文晦涩，致使《国际歌》一直没能传开。

瞿秋白决定重译《国际歌》，要使《国际歌》译得既准确又易唱。当时，瞿秋白住在叔叔家里，在外间靠门的地方，放了台风琴。他拿着《国际歌》歌词的原文，仔细斟酌，译好一句，就在风琴上自弹自唱，直到觉得十分满意，才定下一句。当译到“国际”一词的时候，他站了起来。这个词，在汉语中只有两个字，而外文却是很长一段音节。如果正常译过来，那就是“国际——，就一定要实现”，很不好唱。他在小屋里来回走着、想着、哼着。在莫斯科高唱《国际歌》的情景，又一次浮现在眼前。他若有所悟地重新回到琴边，有力地弹起那一段曲子。随着琴声清晰的节奏，他用不很高的、却十分庄严的声音唱出了：“英特纳雄耐尔，就一定要实现！”歌词和曲子是那样合谐地融合在一起。他终于用音译的办法，攻克了这一难题。

后来，他告诉朋友说：“‘国际’这个词，在西欧各国文字里几乎是同音，现在汉语用了音译，不但能唱了，更重要的是唱时可以和各国的音一致，使中国劳动人民和世界无产者得以同声相应”。收到万口同声，情感交融的效果。就这样，瞿秋白终于完整地译好了全文，情不自禁地高声唱了起来。歌声在召唤着：“起来！饥寒交迫的奴隶。起来！全世界受苦的人……”1924年，瞿秋白在上海大学，任社会学系的系主任。在一次马克思诞辰纪念会上，他登上高高的讲台，在一群爱国青年中间，与任弼时等师生一起唱起了《国际歌》。歌声热烈而高亢，沸腾了年轻人的热血，激起了他们满腔的热情，“要为真理而斗争”。台下的学生感动极了。从此，中国人民高唱着这首战歌，进行了反封建军阀的斗争，伴随着北伐军，踏上了进军的征途。

第一次大革命失败后，瞿秋白主持的“八·七”会议纠正了陈独秀右倾机会主义的错误，决定举行秋收起义。革命者在中国共产党领导下唱起《国际歌》，掩埋好同伴的尸体，擦干身上的鲜血，继续战斗。他们高唱着《国际歌》，拿起枪杆子，建立了红色政权。在国民党反动派对红色根据地发动军事围剿，在白区发动文化“围剿”时，瞿秋白投入了严酷的反“围剿”斗争。

他先在上海和鲁迅合作，领导革命文化运动，后来又到红色根据地领导教育工作。在《国际歌》的激励下，根据地人民粉碎了国民党反动派一次又一次的“围剿”……。由于王明路线的错误，第五次反“围剿”失败了。1935年2月，瞿秋白在转移途中被捕。在刑场上他高唱《国际歌》，向敌人宣布：“英特那雄耐尔，一定要实现！”瞿秋白同志极早地离开了我们，但是，他带给中国人民的这件宝贝—《国际歌》却在人们心中生了根。歌声不断激励着一代代人，去为共产主义的真理而斗争，“英特那雄耐尔，一定要实现”。

读后记：当年看电视连续剧《人间正道是沧桑》，里面有一个角色瞿恩，大约是瞿秋白和蔡和森的合体，因为那个家庭里有兄妹和母亲留学欧洲，而瞿恩死的地方正是他的学生处死他。那个角色好极了，可惜，没有重播。

瞿秋白译稿《静静的顿河》