北京
据香港警方21日通报，香港红磡崇安街半岛广场3月20日发生一起黄金劫案，涉及73条均重1公斤的金条，价值约9300万港元。警方接报后迅速介入调查，拘捕5名涉案男女，并成功找回被劫的73公斤金条。
Hong Kong police have arrested five suspects and recovered 73 gold bars worth about HK$93 million following a brazen daytime robbery at a gold shop in Hung Hom, Kowloon on Friday.
香港警方21日在记者会上表示，被捕人员曾向金行职员表示，其负责人欠下巨债，所以要将金条拿走，之后警方在大埔找回所有金条。
西九龙总区重案组第一队总督察邱雨星表示，事件发生于20日下午2时许，当时一名男买家与女职员在半岛广场一间楼上金行进行黄金交易，其间有2男1女闯入，并向女职员声称金行的负责人欠下巨债，随即与男买家将73条金条全数放入行李箱内。
According to police, the incident occurred at around 2 pm at a gold dealer in Peninsula Square on Sung On Street. A male customer was inside with a female staff member when two men and a woman entered the shop. One of the suspects claimed that the shop owner was heavily in debt. The three suspects, together with the customer who was later believed to be involved, then loaded the 73 gold bars, each weighing one kilogram, into a suitcase.
虽然女职员尝试阻止但并未成功，4人随即离开并与在门外望风的男子坐上两辆私家车离去。警方接到报案后到场调查，又翻查大量闭路电视片段，迅速锁定5人身份，于当天晚上于中环及大埔区将他们拘捕，并在大埔找到全数黄金。
Despite attempts by the female staff member to intervene, the group fled the scene in two private cars driven by another accomplice who had been acting as a lookout.
After receiving a report, officers reviewed CCTV footage and quickly identified the five suspects. Later that evening, they were arrested in Central and Tai Po, where all the stolen gold bars were also recovered.
Chief Inspector Yau Yu-sing of the Regional Crime Unit of West Kowloon confirmed that all the gold had been recovered.
香港警方也借此呼吁市民在进行贵重物品或大额现金交易时，要谨慎保密行程和交易内容，避免让不法分子有机可乘。如果需要从不同地点运输货物，可以考虑聘用信誉良好的保安公司，以策安全。
来源：央视财经
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
