《三国志裴松之注》全文及译文——《明帝纪》05

体例说明：

黑色加粗：陈寿原文
【黑色加粗】：裴松之注文
不加粗：陈寿原文翻译
【不加粗】：裴松之注文翻译
（不加粗）：小凡读史加注

05

原文：丙寅，司马宣王围公孙渊於襄平，大破之，传渊首于京都，海东诸郡平。冬十一月，录讨渊功，太尉宣王以下增邑封爵各有差。初，帝议遣宣王讨渊，发卒四万人。议臣皆以为四万兵多，役费难供。帝曰："四千里征伐，虽云用奇，亦当任力，不当稍计役费。"遂以四万人行。及宣王至辽东，霖雨不得时攻，群臣或以为渊未可卒破，宜诏宣王还。帝曰："司马懿临危制变，擒渊可计日待也。"卒皆如所策。
　　壬午，以司空卫臻为司徒，司隶校尉崔林为司空。闰月，月犯心中央大星。十二月乙丑，帝寝疾不豫。辛巳，立皇后。赐天下男子爵人二级，鳏寡孤独谷。以燕王宇为大将军，甲申免，以武卫将军曹爽代之。【汉晋春秋曰：帝以燕王宇为大将军，使与领军将军夏侯献、武卫将军曹爽、屯骑校尉曹肇、骁骑将军秦朗等对辅政。中书监刘放、令孙资久专权宠，为朗等素所不善，惧有后害，阴图间之，而宇常在帝侧，故未得有言。甲申，帝气微，宇下殿呼曹肇有所议，未还，而帝少间，惟曹爽独在。放知之，呼资与谋。资曰："不可动也。"放曰："俱入鼎镬，何不可之有？"乃突前见帝，垂泣曰："陛下气微，若有不讳，将以天下付谁？"

帝曰："卿不闻用燕王耶？"放曰："陛下忘先帝诏敕，藩王不得辅政。且陛下方病，而曹肇、秦朗等便与才人侍疾者言戏。燕王拥兵南面，不听臣等入，此即竖刁、赵高也。今皇太子幼弱，未能统政，外有强暴之寇，内有劳怨之民，陛下不远虑存亡，而近系恩旧。委祖宗之业，付二三凡士，寝疾数日，外内壅隔，社稷危殆，而己不知，此臣等所以痛心也。"帝得放言，大怒曰："谁可任者？"放、资乃举爽代宇，又白"宜诏司马宣王使相参"，帝从之。放、资出，曹肇入，泣涕固谏，帝使肇敕停。肇出户，放、资趋而往，复说止帝，帝又从其言。放曰："宜为手诏。"帝曰："我困笃，不能。"放即上床，执帝手强作之，遂赍出，大言曰："有诏免燕王宇等官，不得停省中。"於是宇、肇、献、朗相与泣而归第。】

初，青龙三年中，寿春农民妻自言为天神所下，命为登女，当营卫帝室，蠲邪纳福。饮人以水，及以洗疮，或多愈者。於是立馆后宫，下诏称扬，甚见优宠。及帝疾，饮水无验，於是杀焉。
译文：丙寅日，司马懿在襄平包围公孙渊，大败敌军，将公孙渊的首级传送到京都，辽东各郡全部平定。冬季十一月，记录讨伐公孙渊的功劳，太尉司马懿以下各人增加食邑、封赐爵位，各有差别。当初，明帝商议派遣司马懿征讨公孙渊，调发士兵四万人。参与商议的大臣都认为四万兵太多，兵役军费难以供应。明帝说："四千里远征讨伐，虽说要靠出奇制胜，但也应当依靠实力，不应该过多计较军费。"于是派遣四万人出征。等到司马懿到达辽东，正遇连降大雨，不能及时进攻，群臣中有人认为公孙渊未必能很快攻破，应该下诏让司马懿退兵。明帝说："司马懿遇到危险能随机应变，擒获公孙渊可计日而待。"最终结果都如明帝所预料。

壬午日，任命司空卫臻为司徒，司隶校尉崔林为司空。闰月，月亮侵犯心宿中央大星。十二月乙丑日，明帝患病不愈。辛巳日，立皇后。赐天下男子爵位每人二级，赏赐鳏夫寡妇孤独者谷物。任命燕王曹宇为大将军，甲申日被免职，任命武卫将军曹爽代替他。【《汉晋春秋》记载：明帝任命燕王曹宇为大将军，让他与领军将军夏侯献、武卫将军曹爽、屯骑校尉曹肇、骁骑将军秦朗等人共同辅政。中书监刘放、中书令孙资长久以来独揽大权受宠，一向与秦朗等人不和，害怕日后受害，暗中图谋离间他们，但曹宇常在明帝身边，所以没能找到机会进言。甲申日，明帝气息微弱，曹宇下殿叫曹肇商议事情，还没回来，而明帝病情稍有好转，只有曹爽独自在旁。刘放知道这个情况，叫来孙资商议。孙资说："不可轻举妄动。"刘放说："我们都要一起进鼎镬被烹杀了，还有什么不可做的？"于是挺身向前进见明帝，流着泪说："陛下气息微弱，如有不测，将把天下托付给谁？"

明帝说："你没听说要用燕王吗？"刘放说："陛下忘了先帝的诏令，藩王不能辅政。况且陛下正在病中，而曹肇、秦朗等人就与侍候疾病的才人说说笑笑。燕王拥兵坐镇南面，不让臣等进入，这就是竖刁、赵高之类的人。如今皇太子年幼懦弱，不能统领朝政，外有强暴的敌寇，内有劳苦怨恨的百姓，陛下不考虑长远存亡之计，而近念恩情旧交。把祖宗的事业，托付给二三个平庸之人，卧病几天，内外隔绝，社稷危亡，而自己还不知道，这就是臣等痛心的原因。"

明帝听了刘放的话，大怒说："谁可以担当重任？"刘放、孙资于是举荐曹爽代替曹宇，又说"还应该下诏让司马懿共同辅政"，明帝听从了他们的话。刘放、孙资出来，曹肇进去，流着泪坚决劝谏，明帝让曹肇下令停止任命。曹肇出门，刘放、孙资快步前去，再次劝说让明帝收回成命，明帝又听从了他们的话。刘放说："应该亲笔写诏书。"明帝说："我病重，不能写。"刘放就上床，握着明帝的手勉强写下来，于是拿着诏书出来，大声说："有诏书免去燕王曹宇等人的官职，不得停留在宫中。"于是曹宇、曹肇、夏侯献、秦朗互相哭泣着回家。】

当初，在青龙三年（235年）时，寿春农家妇女自称是天神下凡，命名为登女，声称自己应当保卫帝室，驱邪纳福。她让人喝符水，以及用水洗疮，有不少人痊愈。于是明帝在后宫建立馆舍，下诏称扬，她非常受优待宠信。等到明帝病重，喝她施与的水没有效验，于是将她杀死。

原文：三年春正月丁亥，太尉宣王还至河内，帝驿马召到，引入卧内，执其手谓曰："吾疾甚，以后事属君，君其与爽辅少子。吾得见君，无所恨！"宣王顿首流涕。【魏略曰：帝既从刘放计，召司马宣王，自力为诏，既封，顾呼宫中常所给使者曰："辟邪来！汝持我此诏授太尉也。"辟邪驰去。先是，燕王为帝画计，以为关中事重，宜便道遣宣王从河内西还，事以施行。宣王得前诏，斯须复得后手笔，疑京师有变，乃驰到，入见帝。劳问讫，乃召齐、秦二王以示宣王，别指齐王谓宣王曰："此是也，君谛视之，勿误也！"又教齐王令前抱宣王颈。

魏氏春秋曰：时太子芳年八岁，秦王九岁，在于御侧。帝执宣王手，目太子曰："死乃复可忍，朕忍死待君，君其与爽辅此。"宣王曰："陛下不见先帝属臣以陛下乎？"】即日，帝崩于嘉福殿，【魏书曰：殡于九龙前殿。】时年三十六。【臣松之按：魏武以建安九年八月定邺，文帝始纳甄后，明帝应以十年生，计至此年正月，整三十四年耳。时改正朔，以故年十二月为今年正月，可强名三十五年，不得三十六也。】癸丑，葬高平陵。

【魏书曰：帝容止可观，望之俨然。自在东宫，不交朝臣，不问政事，唯潜思书籍而已。即位之后，褒礼大臣，料简功能，真伪不得相贸，务绝浮华谮毁之端，行师动众，论决大事，谋臣将相，咸服帝之大略。性特强识，虽左右小臣官簿性行，名迹所履，及其父兄子弟，一经耳目，终不遗忘。含垢藏疾，容受直言，听受吏民士庶上书，一月之中至数十百封，虽文辞鄙陋，犹览省究竟，意无厌倦。孙盛曰：闻之长老，魏明帝天姿秀出，立发垂地，口吃少言，而沉毅好断。初，诸公受遗辅导，帝皆以方任处之，政自己出。而优礼大臣，开容善直，虽犯颜极谏，无所摧戮，其君人之量如此之伟也。然不思建德垂风，不固维城之基，至使大权偏据，社稷无卫，悲夫！】
　　评曰：明帝沉毅断识，任心而行，盖有君人之至概焉。于时百姓彫弊，四海分崩，不先聿脩显祖，阐拓洪基，而遽追秦皇、汉武，宫馆是营，格之远猷，其殆疾乎！

译文：景初三年（239年）春季正月丁亥日，太尉司马懿回到河内，明帝用驿马召他入京，引入卧室内，握着他的手说:"我的病很重，把后事托付给君，君要与曹爽一起辅佐幼子。我能见到君，没有遗憾了!"司马懿叩头流泪。【《魏略》记载:明帝听从刘放之计，召司马懿，亲自写诏书，封好后，回头呼唤宫中常使的侍者说:"辟邪来!你拿着我这诏书授予太尉。"辟邪驰马而去。此前，燕王曹宇为明帝谋划，认为关中事务重要，应让宣王从河内直接西还，事情已经施行。宣王得到前一份诏书，不久又得到后一份亲笔信，怀疑京师有变，于是驰马赶到，入见明帝。慰问完毕后，明帝召齐王、秦王来见宣王，另指着齐王对宣王说:"这就是，君仔细看他，不要认错!"又教齐王上前抱住宣王的脖子。

《魏氏春秋》记载:当时太子曹芳八岁，秦王曹询九岁，在明帝身旁。明帝握着宣王的手，看着太子说:"死才是可以忍耐的，我忍死等君，君要与曹爽辅佐此人。"宣王说:"陛下不见先帝托付臣辅佐陛下吗?"】当天，明帝在嘉福殿驾崩，【《魏书》记载:停灵在九龙前殿。】时年三十六岁。

【裴松之按:魏武帝在建安九年（204年）八月平定邺城，文帝才纳甄后，明帝应在建安十年（205年）生，计算到今年正月，整三十四岁。当时改历法，以去年十二月为今年正月，可勉强称三十五岁，不应为三十六岁（裴松之对曹叡的年龄记载产生怀疑，认为陈寿记载有误，应该是35岁。后世许多人据此怀疑曹叡是袁熙的遗腹子，我认为纯属无稽之谈。最大的可能是陈寿确实记错了，或者中间有改历法年号的问题）。】癸丑日，葬于高平陵。

【《魏书》记载:明帝仪容举止可观，看上去非常有威严。自从为太子时，就不交结朝臣，不过问政事，只是潜心思考书籍而已。即位后，褒奖礼遇大臣，考察选拔才能，真伪不得混杂，力戒浮华谮毁之端，行师动众，论决大事，谋臣将相，都叹服明帝的雄才大略。而且博闻强记，记性特别好，即使左右小臣的官职簿籍、性格品行、名迹履历，以及其父兄子弟，一旦经耳目，始终不忘。含垢藏疾，宽容接纳直言，听取吏民士庶上书，一月之中多达数十百封，即使文辞粗鄙，仍阅览到底，意无厌倦。孙盛说:从长老处听说，魏明帝曹叡天资秀出，长发垂地，口吃少言（有点结巴），而沉毅好断。当初，诸公受遗诏辅导，明帝都任命他们为地方长官，政事自己决断。而优礼大臣，宽容善直，即使犯颜极谏，也不加摧残杀戮，其作为人君之量如此伟岸。然而不思建立德教垂范后世，不巩固维城之基（意思是不让宗室辅政），致使大权偏据，社稷无卫，可悲啊!】

（陈寿）评曰:魏明帝曹叡沉毅果断有识见，任心而行，富有君主的至高气概。可惜当时百姓凋敝，四海分崩，不首先修明祖业，开拓宏基，而是像秦始皇、汉武帝那样大兴土木，穷奢极欲营建宫馆，从长远谋略来看，恐怕是有弊病吧!】（小凡读史按：曹叡登基之初，大臣都不得见，只有刘晔被召见，曹叡和刘晔谈了一整天。刘晔出来后大臣问皇帝如何？刘晔回答："秦始皇、汉孝武之俦，才具微不及耳。"这段记载虽然不一定是真的，但这个评价对于曹叡可谓非常允当。从能力方面来说，曹叡聪慧识人、有政治手腕、有军事才能；对于群臣直谏，虽然不采纳但也不乱杀人，本来可以成为一个有作为的帝王。但曹叡也和秦皇汉武一样大兴土木，给本来疲敝的百姓增加了更大的负担，更为严重的是荒淫奢侈之下，曹叡居然只活了36岁，而后又托孤司马懿，最终葬送了曹魏王朝。）