AI、token到底咋翻译？网友脑洞大开太有梗｜大象夜读

天天用AI、聊token，可你有没有发现，这俩“顶流”居然连个像样的中文名字都没有？人民日报近日发文，喊大家来给AI起个好名字。

我们都知道，AI的中文名字是“人工智能”，但比起“机器人”“电脑”这些接地气的名字，简直输麻了。有没有什么好用好记、兼具信达雅的译法呢？

网友们的脑洞直接炸开，各种创意名层出不穷。有人建议叫“仝智”，谐音“同志”。“仝”字上边一个人，下边一个工，倒是很贴切，有网友调侃：“还真不把人工智能当外人！”

有人提议叫“灵枢”“灵工”等，既显国风又贴合AI的核心属性。

还有人建议，参考钱学森给虚拟现实取名“灵境”，可以给AI取名“灵犀”，寓意人机交互，心有灵犀一点通。

来源：人民网

聊完AI，再说说最近爆火的token，英伟达GTC 2026大会上，黄仁勋演讲提了70多次，想不火都难！其实它特好懂，就是AI思考的最小单元，也是算力消耗的“计价单位”，简单说就是AI干活的“能量币”。

关于token的译名，清华大学杨斌教授提议，统一叫“模元”。

他提到，最开始token翻译叫词元，但被“词”字锁死在文本场景，无法适配多模态、物理AI等多元应用形态。他说“模”直指大模型、多模态，“元”是最小单元，既贴合AI属性，还能适配未来多场景应用，不管是从业者还是普通人，一听就懂。

除此之外，还有“智元”“算元”等提议。“智元”突出智能属性，“算元”侧重计算本质，各有亮点。

网友们也没闲着，有人建议叫“掏肯”，调侃“把钱掏出来，AI才肯干活”，还有人叫“精力”，暗合它需要消耗成本的特点。

汉语博大精深，一个好译名，既是技术普及的钥匙，也是文化自信的体现。AI和token早已融入日常，一个接地气、有内涵的中文名字，才能真正走进每个人的生活。说到底，译名没有最好，只有最合心意，你心中的最佳译名是什么？快来评论区聊聊！

文章综合自人民日报、人民网、AI先锋官、新智元等

65岁重返讲台！杭州一地招200名已退休教师

危险！校门口文具店“隐秘一角”

名校生摆拍送外卖爆火，你我都是这场情绪剧的参与者