600多年前城砖铭文用现代简化字是穿越？“刘德華”喊你来南京城墙“认字”

因与明星同名的南京城墙“刘德華”铭文城砖最近再度登上热搜。这次是有网友发现，城砖中的“刘”字用的是简体，而非繁体的“劉”，惊呼这块城砖莫非是从现代穿越回过去的？

南京城墙保护管理中心专家介绍，包括“刘”在内，目前南京城墙砖文中已发现了30多个与现行简化字相同的简体字。“繁简混用”并非穿越，而是600多年前造砖工匠们书写习惯的真实写照。

已发现30多个与现代写法一样的简体字

目前，这块“刘德華”铭文城砖正在南京城墙博物馆展出。铭文全文为“捴甲黄原亨 甲首刘德華 小甲簡囗囗/窑匠晏文叁/造磚人夫刘德華”。根据铭文，600多年的“刘德華”身兼两职，既是甲首，要负责造砖工役的基层组织管理，也是造砖人夫，具体承担包括取土、练泥、制坯、装窑等一系列繁重的体力劳动。几年前，就有眼尖的网友发现“刘德華”与600多年后的明星同名而引发热议。此次再度受到关注，则是因为“刘”字为现代使用的简体，非繁体“劉”，引发了大家进一步追问。

“刘德華”铭文城砖

南京城墙保护管理中心副研究馆员夏慧告诉扬子晚报/紫牛新闻记者，南京城墙砖文中与现行简化字相同的案例并不罕见。截至目前，已经发现了“刘”“万”“庐”“与”“云”“时”“号”“调”“实”“粮”“砖”“宝”“体”“声”等30多个简体字，涉及人名、地名、官职等方面信息。这些城砖时代均为元末明初，正是为营造南京城墙所烧造的。夏慧介绍，同一个字在不同砖上也存在有繁有简的情况。例如“庐”字，既有城砖铭文写作“庐陵縣”，也有写作“盧州府”。

“庐州府合肥縣”中的“庐”为现代简化字

“司吏万宗程”中的“万”为现代简化字

城砖上还有更多已消亡的各式民间俗体字

夏慧介绍，南京城墙保护管理中心研究馆员朱明娥2008年发表的《明城墙砖文中的简化字、异体字和错别字的初步整理与解读》一文，是最早系统研究南京城墙砖文字体的学术成果。此后，在南京城墙保护管理中心研究人员与南京城墙志愿者团队的共同努力下，砖文的释读、整理与研究不断深入。截至目前，已累计发现约300个与古代官方正体字相异的民间俗字。其中既包括与现行简化字相同的，亦涵盖众多异体字。

例如，“興”字的现代简体写作“兴”，城砖铭文中就有写成“㒷”的；“學”字的现代简体写作“学”，城砖铭文中就有写成“斈”的等等。而目前异体写法最丰富的是“总”，分别出现了“緫”“捴”“揔”“総”等多种。

“興”字的现代简体写作“兴”，这块城砖上写成“㒷”

“學”字的现代简体写作“学”，这块城砖上写成“斈”

“这些民间俗字虽曾在特定历史时期流行，但因缺乏广泛认可与持续使用，最终湮没于历史演进之中，为汉字演变研究留下了珍贵的历史线索。”夏慧说。

“我们通过砖文比对，以及参考中国古代书法字库，逐一研究释读这些形态多样的‘俗体字’。”夏慧表示，南京城墙砖文不仅是研究明初行政区划、职官制度、徭役制度的重要实物资料，还蕴藏了丰富的民间俗字与风格多样的书法形态，生动展现了汉字演变历程与民间书法发展史的多元面貌。

汉字简写现象从甲骨文时代就已出现

“汉字书写的简化并不是现代才出现的。从汉字成为比较成熟的文字系统起，就已有简化的现象。”南京师范大学文学院古典文献学讲师刘仁告诉记者，甲骨文、金文中能发现不少“同一个字有的写法笔画多、有的写法笔画少”的案例。

刘仁举例介绍，秦代的官方字体是小篆，但出土的“睡虎地秦简”“里耶秦简”上的字体则是秦隶，这就是秦代基层官吏为方便书写而简化的。再例如楷体出现后的唐代，颜元孙编撰的《干禄字书》更是将书写方法分为“俗”“通”“正”三体，通过辨析字形异同确立书写标准，提出不同场合适用不同字体的原则。

刘仁介绍，古代官方文书、勒石刻碑、科举考试等正式场合严格使用正体，而其他场合为了提高记录信息的效率，就会出现各式简化写法。“总得来说，古代汉字的简化是民间自发产生推动的。”

刘仁认为，南京明城砖上的铭文是为了记录各级造砖责任人，最重要功能的是记录信息。同时，南京明城墙砖文的多为印制而成，涉及书写、刻模等多道工序，因此使用笔画更少的各式民间简写俗字也就不奇怪了。

扬子晚报/紫牛新闻记者 张可/文

图片来源：南京城墙保护管理中心