飞翼越重洋：梅兰芳的舞台传奇在纽约重现

1930年，京剧大师梅兰芳先生应美国民间文化机构——华美协进社（China Institute of America）之邀赴美巡演，以京剧之美叩开世界戏剧之门。2026年华美协进社迎来百年华诞之际，由中国艺术研究院、华美协进社共同主办的“飞翼歌舞：梅兰芳访美演出”展日前在美国纽约华美协进社中国美术馆开幕。展览以百余件展品呈现这位伟大表演艺术家的生平与成就，回顾中美文化交流史上具有里程碑的时刻。

展览现场照。

本次特展集结了中美两国相关机构及私人藏家的重要收藏，涵盖戏服、访美京剧图谱、美国巡演舞台设计图样、宣传册、戏单、舞台布景及道具、照片等，旨在展现梅兰芳将歌、舞、剧融为一体的艺术革新精神，突出他在推动中国传统戏曲现代化转型中所作出的卓越贡献。

展览现场照。

展览第一单元“梅兰芳和他的访美巡演”回溯梅兰芳的家学渊源及其梨园重要地位，系统呈现其为筹备1930年美国巡演所做的多方面准备。其中，《梅兰芳歌曲谱》凝结着这位表演大师的苦心孤诣。出版《梅兰芳歌曲谱》是梅兰芳赴美演出的前期准备工作之一。中国戏曲传统上采用工尺谱记写，为使外国听众能够借助乐谱理解戏曲音乐，梅兰芳等人决定将戏曲唱腔转译为国际通行的五线谱，并特邀通晓中西音乐的音乐家刘天华担此重任。

《梅兰芳歌曲谱》刘天华记谱 1930年 中国艺术研究院藏。

据介绍，《梅兰芳歌曲谱》前五十套采用明代成化年间的宣纸印刷，一册一号，限量发售。此次展出的是第十六号。

展品中的一大亮点是梅兰芳先生曾使用的戏服，部分源自其个人珍藏，另一部分则是为美国巡演特别订制。展览第二单元“舞入京剧：梅兰芳的戏剧革命”聚焦梅兰芳在戏服方面的创新设计，尤其关注他在赴美巡演前数年所取得的艺术突破。

比如这件红色缎衣线绣牡丹花卉纹缀亮片宫衣。此戏衣是梅兰芳演出《贵妃醉酒》时所穿宫衣，“着此衣登台而舞，通身霞光满溢。”此宫衣在清宫戏衣基础上从三方面进行改良：其一，使用新材料；其二，收窄腰身，更能体现女性曲线美；其三，加长水袖，增加可舞性。

红色缎衣线绣牡丹花卉纹缀亮片宫衣 20世纪20年代 丝绸 中国艺术研究院藏。

展览第三单元“梅兰芳美国巡演剧目与戏装”则展出访美巡演中重要剧目的戏服与舞台布景。梅兰芳在美国演出的《霸王别姬》《太真外传》等剧深受美国观众欢迎。这件红色缎亮片绣孔雀凤凰纹女蟒便为《太真外传》中“骊宫衣”，其色泽依然鲜艳。

红色缎亮片绣孔雀凤凰纹女蟒 20世纪20年代 丝绸 中国艺术研究院藏。

这件戏衣通身以彩色亮片绣成孔雀开屏图案，配以缎质玉带，华美夺目。裙身亦绣开屏孔雀，后身饰以一只大孔雀，两袖绣凤凰，寓意“平安吉祥”。穿着时配以云肩，并饰有绦穗若干。不难想见，当年舞台之上梅兰芳所饰演的杨贵妃衣袂飘拂、顾盼生姿之态。

这件粉色缎绣百鸟牡丹纹斗篷，同样与剧中人物的身份气质相得益彰。该斗篷用于京剧《霸王别姬》，衣襟中间一对粉绸子绣花系带，周围钉金属亮片，熠熠生辉。边缘镶以金色牙边，周身镶红色缎边，更显华贵。衣身绣飞鸟、牡丹、绶带鸟、玉兰等，寓意“满园花开”“福寿连绵”。

粉色缎绣百鸟牡丹纹斗篷 20世纪20~30年代 丝绸 中国艺术研究院藏。

第四单元“传统的再现：梅兰芳访美巡演对世界舞台艺术的影响”以梅兰芳表演艺术对美国观众与戏剧界的跨文化影响作为结语。

据介绍，1930年，在刚成立4年的华美协进社组织下，梅兰芳开启北美巡演。这场历时七个月、横跨六城的艺术之旅，首次将京剧的魅力呈现于百老汇等美国主流舞台，对西方舞蹈、戏剧与电影产生深远影响，启发了包括贝托尔特·布莱希特、露丝·圣丹尼斯、桑顿·怀尔德、康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基在内的现代主义大师。在洛杉矶，查理·卓别林、玛丽·碧克馥、道格拉斯·费尔班克斯设宴款待梅兰芳，为其舞台艺术表现力所折服，印证了此次巡演对西方舞台与电影艺术家产生的深刻共鸣。诗人玛丽安·摩尔、演员保罗·罗伯逊、剧作家桑顿·怀尔德等亦从中汲取灵感。

梅兰芳访美京剧图谱（舞谱二）20 世纪 20 年代 中国艺术研究院藏（此舞谱所绘为古装新剧《天女散花》）。

作为首位在华美协进社支持下受邀访美的中国艺术家，梅兰芳1930年访美演出的巨大成功，不仅为华美协进社投身艺术领域奠定了基石，也促使其此后相继举办展览、成立艺术委员会，并于1966年在纽约创建中国美术馆。

展览主办方表示，梅兰芳1930年的访美演出堪称中美文化交往的典范，在中国文化的国际传播与交流互鉴上产生了前所未有的重要影响，是一次成功且具有持久影响力的跨文化对话。值此华美协进社百年华诞暨中国美术馆建馆六十周年之际，中国艺术研究院助力华美协进社举办特展，既是对那段辉煌历史的回望、对梅兰芳访美深层文化意义的重新发掘，更是对梅兰芳访美演出这一中美文化交流重要历史事件的致敬，以及对中华文化精神的当代表达。艺术是跨越国界的语言，梅兰芳所象征的艺术精神恰如一座桥梁，连接着两国人民的情感记忆与审美共鸣。

展览现场照。

此次展览旨在呈现中国京剧艺术的深厚底蕴，更希冀以文化对话推动相互理解，延续近百年来民间文化交流促进中美关系的优良传统，让美国观众在欣赏艺术的过程中感知中华文化的风骨。

中国驻纽约总领事馆文化参赞尚继媛、文化领事张恒龙，华美协进社首席执行官葛晓初，中国艺术研究院党委副书记齐永刚，华美协进社赞助者和艺术委员会专家以及来自中国艺术研究院、纽约文化艺术界及相关领域的嘉宾等百余人参加展览开幕活动。开幕式上，齐永刚代表中国艺术研究院向华美协进社赠送由本院青年艺术家李继飞创作的梅兰芳浮雕像，以庆祝华美协进社成立100周年。开幕活动由华美协进社中国美术馆馆长Charles A. Rieley博士主持。

展览将持续至当地时间7月12日。