网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

唐代宰相刘仁轨、戴至德受牒诉-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

0
分享至

刘仁轨、戴至德是唐高宗时候的左右仆射。相当于都是宰相。

在《资治通鉴》中,记载了当时左右仆射都要轮流接受百姓牒诉,而刘仁轨和戴至德处理的方式截然不同,由此在百姓中的口碑也完全不同。

为什么唐代会有牒诉制度,刘仁轨和戴至德接受牒诉的处理方式有何不同呢?

我们今天来读一读《资治通鉴》中的相关记载。


《资治通鉴》原文

上元二年乙亥,公元六七五年

戊戌,以戴至德为右仆射,庚子,以刘仁轨为左仆射,并同中书门下三品如故。张文瓘为侍中,郝处俊为中书令,李敬玄为吏部尚书兼左庶子,同中书门下三品如故。刘仁轨、戴志德更日受牒诉,仁轨常以美言许之,至德必据理难诘,未尝与夺,实有冤结者,密为奏辨。由是时誉皆归仁轨。或问其故,至德曰:“威福者人主之柄,人臣安得盗取之!”上闻,深重之。有老妪欲诣仁轨陈牒,误诣至德,至德览之未终,妪曰:“本谓是解事仆射,乃不解事仆射邪!归我牒!”至德笑而授之。时人称其长者。文瓘时兼大理卿,囚闻改官,皆恸哭。文瓘性严正,诸司奏议,多所纠驳,上甚委之。

仪凤元年丙子,公元六七六年

春,正月,壬戌,徙冀王轮为相王。

纳州獠反,敕黔州都督发兵讨之。

二月,甲戌,徙安东都护府于辽东故城;先是有华人任安东官者,悉罢之。徙熊津都督府于建安故城;其百济户口先徙於徐、兗等州者,皆置于建安。

天后劝上封中岳;癸未,诏以今冬有事于嵩山。

丁亥,上幸汝州之温汤。

三月,癸卯,黄门侍郎来恒、中书侍郎薛元超并同中书门下三品。恒,济之兄;元超,收之子也。

甲辰,上还东都。

闰月,吐蕃寇鄯、廓、河、芳等州,敕左监门卫中郎将令狐智通发兴、凤等州兵以御之。

己卯,诏以吐蕃犯塞,停封中岳。乙酉,以洛州牧周王显为洮州道行军元帅,将工部尚书刘审礼等十二总管,并州大都督相王轮为凉州道行军元帅,将左卫大将军契苾何力等,以讨吐蕃。二王皆不行。

庚寅,车驾西还。

甲寅,中书侍郎李义琰同中书门下三品。

戊午,车驾至九成宫。

六月,癸亥,黄门侍郎晋陵高智周同中书门下三品。

秋,八月,乙未,吐蕃寇叠州。

壬寅,敕:“桂、广、交、黔等都督府,比来注拟土人,简择未精,自今每四年遣五品已上清正官充使,仍令御史同往注拟。”时人谓之南选。


《资治通鉴》译文

上元二年乙亥,公元六七五年

戊戌日,朝廷任命戴至德为右仆射,庚子日,朝廷任命刘仁轨为左仆射,两人依然担任同中书门下三品;张文瓘担任侍中,郝处俊担任中书令,李敬玄担任支部尚书兼左庶子,依然担任同中书门下三品。

刘仁轨、戴至德按日轮流接受讼辞。刘仁轨常用动听的言词答应递讼辞人的要求,戴至德定要据理责问,未曾轻易答应或否定,确实有冤枉的,才私下上奏皇帝为其申辩。因此,当时美好的声誉都归于刘仁轨。

点评:刘仁轨和戴志德接受诉词的态度不同,反应了其处事方式的不同,在分析文中我们会剖析这一点。

有人问戴至德,这是什么缘故,他说:“刑罚和赏赐都是皇帝的权力,作臣下的怎能盗用呢!”唐高宗听到这话后,很器重他。

点评:戴至德这句话点出了问题的本质

曾有老妇人要找刘仁轨呈递讼辞,错找了戴至德。戴至德还未完看完讼辞,老妇人发现找错了,说:“本以为是懂事的仆射,原来是不懂事的仆射!快把讼辞还我!”戴至德笑着把讼辞交还她。当时人称赞他是个恭谨忠厚的人。

点评:戴至德对待普通老百姓的态度值得称道。

张文瓘当时兼任大理卿,囚犯们听闻他改任待中,没有不痛哭的。张文瓘个性严厉刚正,对于各个部门的奏书,经常加以纠正或提出异议,皇上很信任他。

仪凤元年丙子,公元六七六年

春季正月,壬戌日,唐朝改封冀王李轮为相王。

纳州獠人发动叛乱,皇上命令黔州都督发动军队讨伐。

点评:现在的四川叙永县附近的撩人叛乱

二月,甲戌日,唐朝将安东都护府迁至辽东故城;这以前有华人在安东任官的,一律免职。又将熊津都督府迁至建安故城;原先已迁至徐、兖等州居住的百济人,都安置在建安。

点评:辽东故城在现在辽宁辽阳,建安故城在现在辽宁省盖州市。这标志着李唐已经撤出了半岛,固守辽东,熊津都护府已经名存实亡了。

天后武则天劝唐高宗封中岳嵩山;癸未日,唐高宗下诏说,定于今年冬季封嵩山。

丁亥日,唐高宗到达汝州温泉。

三月,癸卯日,黄门侍郎来恒、中书侍郎薛元超都任同中书门下三品。来恒是来济的哥哥;薛元超是薛收的儿子。

甲辰日,唐高宗返回东都洛阳。

庚寅日,唐高宗西返长安。

甲寅,中书侍郎李义琰同中书门下三品。

戊午,唐高宗到达九成宫。

六月,癸亥日,黄门侍郎晋陵人高智周同中书门下三品。

壬寅日,唐高宗命令:“桂、广、交、黔等都督府,近来任用本地人做官,挑选不恰当,从现在起,每四年派遣五品以上清正官员充任使者,于是命令御史一并前去选任官员。”当时人称其为南选。

点评:当时这些边疆地区内地人也不愿意去做官,所以都是由当地选拔任命,但中央觉得有问题,所以改为从中央派人过去选拔。

点评:李唐想要扶持高藏和扶馀隆做傀儡政权,但没有成功,平壤也被新罗所占领。

最近《太平年》热播,想要看懂《太平年》以及背后的历史,可以浏览下面文章:

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张,所有新客享首单高折扣优惠,感兴趣的可以点击下面商品链接,享受优惠

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
全国最邪恶的下饭菜都在浙B

全国最邪恶的下饭菜都在浙B

穷游网
2026-03-19 13:38:10
0分!27失误!又伤停!勇士你还不裁了他!!

0分!27失误!又伤停!勇士你还不裁了他!!

柚子说球
2026-03-21 12:13:34
谁在决定字母哥未来?揭秘雄鹿特殊的轮值老板困局

谁在决定字母哥未来?揭秘雄鹿特殊的轮值老板困局

体坛周报
2026-03-21 10:33:47
向特朗普提问的日本记者,遭疯狂网暴!

向特朗普提问的日本记者,遭疯狂网暴!

环球时报国际
2026-03-20 22:26:15
这跟不穿有啥区别?黄多多穿三点式比基尼,却被200斤闺蜜抢风头

这跟不穿有啥区别?黄多多穿三点式比基尼,却被200斤闺蜜抢风头

涵豆说娱
2026-03-20 10:34:12
上海交大教授曹树基:731部队不存在,侵华日军没有拿华人做实验

上海交大教授曹树基:731部队不存在,侵华日军没有拿华人做实验

雍亲王府
2026-03-19 12:45:07
广东小伙加入地下党后,生怕家人知道,建国后才知:亲哥哥代号10

广东小伙加入地下党后,生怕家人知道,建国后才知:亲哥哥代号10

历史龙元阁
2026-03-20 12:45:11
三位军工院士为何突然被除名?真正原因远比想象更严重

三位军工院士为何突然被除名?真正原因远比想象更严重

起喜电影
2026-03-21 00:02:48
中东传来大消息!美舰队被袭,以伤亡惨重,伊朗这下可以放宽心了

中东传来大消息!美舰队被袭,以伤亡惨重,伊朗这下可以放宽心了

青烟小先生
2026-03-21 09:43:46
宝马X5价格再下探!最高优惠5.7万,网友:终于等到了

宝马X5价格再下探!最高优惠5.7万,网友:终于等到了

汽车网评
2026-03-20 22:58:18
暴跌93%,理想失控了!

暴跌93%,理想失控了!

财经三分钟pro
2026-03-18 19:04:41
张康阳现状证明,不怕富二代躺平就怕有野心,仅5年千亿身价归零

张康阳现状证明,不怕富二代躺平就怕有野心,仅5年千亿身价归零

青杉依旧啊啊
2026-03-19 22:10:26
奔驰车身满是“渣男”字样,车牌号疑为粤P,广东河源警方:核查

奔驰车身满是“渣男”字样,车牌号疑为粤P,广东河源警方:核查

大风新闻
2026-03-21 12:19:02
股价崩了!华人创始人被捕:25亿美元AI服务器“绕道中国”,美超微大跌

股价崩了!华人创始人被捕:25亿美元AI服务器“绕道中国”,美超微大跌

华人生活网
2026-03-21 03:04:18
曝王一博被软封杀!活动不过审,已630天未进组,女友受牵连

曝王一博被软封杀!活动不过审,已630天未进组,女友受牵连

叶公子
2026-03-20 16:11:45
朱德在中南海养兰花遭到毛泽东批评, 忍痛全部送人

朱德在中南海养兰花遭到毛泽东批评, 忍痛全部送人

冰语历史
2026-03-21 09:50:34
Shams谈震惊的选秀时刻:开拓者选杨瀚森,太阳选卡梅隆-约翰逊

Shams谈震惊的选秀时刻:开拓者选杨瀚森,太阳选卡梅隆-约翰逊

懂球帝
2026-03-21 12:15:11
蹭饭哥后续来了!怪媒体没打码害他社死,准备举报比亚迪税务问题

蹭饭哥后续来了!怪媒体没打码害他社死,准备举报比亚迪税务问题

西莫的艺术宫殿
2026-03-21 04:02:43
江西情侣分手引爆全网!男生怒晒2.8万PPT,连私密记录都公开了

江西情侣分手引爆全网!男生怒晒2.8万PPT,连私密记录都公开了

行者聊官
2026-03-19 16:44:44
女篮世界杯12人名单,7人基本稳了,2人待定,宫鲁鸣有望重召3人

女篮世界杯12人名单,7人基本稳了,2人待定,宫鲁鸣有望重召3人

青梅侃史啊
2026-03-20 17:07:38
2026-03-21 13:19:00
读史学文 incentive-icons
读史学文
读历史,学古文
1900文章数 1216关注度
往期回顾 全部

头条要闻

81岁老人呼吸衰竭 女儿曾拒绝插管:以为要失去爸爸了

头条要闻

81岁老人呼吸衰竭 女儿曾拒绝插管:以为要失去爸爸了

体育要闻

谁在决定字母哥未来?

娱乐要闻

CMG盛典获奖名单:章子怡高叶同获影后

财经要闻

通胀警报拉响,加息潮要来了?

科技要闻

宇树招股书拆解,人形机器人出货量第一!

汽车要闻

小鹏汽车2025年Q4盈利净赚3.8亿 全年营收767亿

态度原创

本地
游戏
数码
公开课
军事航空

本地新闻

春色满城关不住|绍兴春日顶流,这片樱花海藏不住了

泰国电竞丑闻男女主判决出炉!刑期减至3个月拘留

数码要闻

小米NAS终于要来了!官方发布影像管理需求调研问卷

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

特朗普:正考虑逐步降级对伊朗的军事行动

无障碍浏览 进入关怀版