上海路名地名中的“马”

农历丙午年，对应生肖为马。上海的路名地名中，和“马”有关者不少，有些还在用，有些已成历史名词。

“一马当先”的，必然是马当路。

马当，又名马垱，是江西彭泽一个地名，昔日是著名的军事要塞。马当路是1943年命名的，最早叫狼山路，后以法国驻沪总领事的名字命名为“白来尼蒙马浪路”，简称“马浪路”。马当和马浪读音相似，尽可能让市民容易记。

“白来尼蒙马浪”的法语写法为Brenier de Montmorand，如用现在的译法，应为“布勒尼埃·蒙莫朗”，或者用当年的正式称谓“白罗尼伯爵”，那和“马”就没什么关系了。偏巧当年用作路名时，用的是上海话发音，上海话里“马”字的发音和法语“Mo”相似，于是就这么“马”下来了，一“马”，马了一百多年。类似的例子还有马勒别墅的主人Moller，还有后面要提到的马立斯Morris，都是由“莫”为“马”。

马当路上的历史建筑

马当路位于黄浦区的老卢湾，而在南市老城厢，以“马”命名的街道有不少。豫园城隍庙东侧有马园街，这条街原名马姚弄，因当地最早的居民以马姚二姓为主。

2021年的马园街在豫园城隍庙的西侧，则有

1986年的王医马弄

2022年拍摄的王医马弄

马添兴街旧影

同样成为历史地名的，还有一些。比如：

今思南路原名马斯南路（Rue Massenet）、黄陂北路原名马霍路（Mohawk Road），还有人民广场附近的武胜路，原为跑马厅的跑道，所以叫“跑马厅路”（Race Course Road）。这几条路的新路名已和“马”字无关。

思南路原名马斯南路

黄陂北路原名马霍路

武胜路原名跑马厅路

上海滑稽演员毛猛达、沈荣海表演的《石库门的笑声》中有一段经典笑话：A角自称喜欢足球，说自己来自“马德里”，B角问：你是皇家马德里？A角回答：我是黄浦马德里。

开心之余，有熟悉老上海地名的观众知道：当年在上海，真有一条名为“马德里”的弄堂。

除了马德里，周围还有马安里、马乐里、马吉里等等，集中在大沽路、黄陂北路、重庆北路一带。这些以“马”命名的弄堂已于20世纪八十年代被拆除，原址建造了上海电信大楼。

电信大楼

这一带之所以有那么多“马”字开头的弄堂，和来自英国的马立斯家族有关。老马立斯（Henry Morris）出生于北爱尔兰，17岁来上海闯荡，一直做到跑马总会的总董和《字林西报》董事长。他在跑马厅周围建造了“马立斯花园”，后来城市变迁，马立斯花园已不存在，但“马立斯”的地名留了下来。至今，重庆北路的菜场仍以“马立斯”命名，而重庆北路武胜路口的重庆大楼、重新小区，很多老上海还在用“马立斯”的老名字。

重庆大楼

原名马立斯新村

优秀历史建筑铭牌

马立斯菜市场

老马立斯的儿子小马立斯（Gordon Morris）继承家业后，在今茂名南路、永嘉路、复兴中路、瑞金二路一带发展，建造了新的马立斯花园，也就是现在的瑞金宾馆前身。和“白来尼蒙马浪”以及“马勒”的情况差不多，马立斯的英文拼法是Morris，如果是当代人翻译，就叫“莫里斯”，没有“马”了。老的翻译点出了马立斯家族和跑马厅千丝万缕的关系，够得上“信达雅”的标准。

瑞金宾馆

原为小马立斯的花园

马勒别墅门前真有匹铜马

南昌路近重庆南路

马路走向呈“S”型

原为马义泾河道

另外，由南京东路向南，九江路、汉口路、福州路、广东路……原名大马路及二、三、四、五……马路。南市有条“外马路”，金陵东路原名“公馆马路”，南京东路“大马路”北侧，天津路、宁波路、北京东路一带，曾被统称为“后马路”，而国际饭店边的黄河路，曾俗称“新马路”。

虹口马厂路

黄浦区之外，以“马”命名的道路也有不少，忆之所及，虹口有马厂路，静安（老闸北）有新马路、永兴小马路等。

原标题：《【海上记忆】上海路名地名中的“马”》

栏目主编：沈轶伦 文字编辑：沈轶伦

来源：作者：周力