乌克兰奶奶的上海重生记！中文英文都不会，跨越8000公里来沪做手术，成功了！

近日

一台高难度外科手术

在上海瑞金医院顺利完成！

令人惊讶的是

患者是一位68岁的乌克兰奶奶

既不懂中文，也不懂英语

在沟通有难度的情况下

是怎么做到手术成功的？

跨越8000公里的一线生机

时间拉回到去年11月

68岁的乌克兰奶奶娜塔莉亚出现莫名腹痛

体重也在短时间内急剧下降

在当地医院做完检查后

结果如晴天霹雳

十二指肠恶性肿瘤！

癌细胞还侵犯到了胰腺

肿瘤甚至直接压迫到了下腔静脉

当地医院的医生直摇头

告诉家属这个病情太过凶险

他们无法进行治疗

只能建议回家休养

医生的这个结论

让全家都陷入了绝望……

不幸中的万幸是

娜塔莉亚的儿子阿莱克斯在上海工作

他没有放弃希望

经过多方打听之后他得知

上海交通大学医学院附属瑞金医院

在胰腺肿瘤诊疗领域的技术一流

抱着最后一丝希望

阿莱克斯在去年12月

心怀忐忑地来到瑞金医院北部院区

找到了普外科的赵良超副主任医师

瑞金医生研判发现关键转机

拿到娜塔莉亚的CT影像资料后

赵良超医生立刻和团队展开细致研究

影像上显示

奶奶的肿瘤直径足足有 9 厘米

像个 “小拳头” 一样盘踞在体内

还压迫着周围的血管和脏器

但仔细研判后

医生们发现了关键的转机：

肿瘤虽然体积大

却并没有侵犯到肝动脉、门静脉

这些人体重要的血管

这也就意味着

有通过胰十二指肠切除术实现根治的可能！

小科普：

可能很多人不知道，胰十二指肠切除术可不是普通的手术，它被业内称作 “外科手术皇冠上的明珠”。

手术过程中需要同时切除胰头、十二指肠、胆囊、部分胃和胆总管等多个器官，之后还要完成胰肠、胆肠、胃肠的三重吻合，重新搭建消化道，解剖关系错综复杂，手术风险更是居高不下，对医生的技术和团队的配合度要求极高。

得知有手术的机会

娜塔莉亚奶奶几乎没有丝毫犹豫

毅然决定飞越万里

来到中国上海求医

对她而言

这趟旅程是唯一的生机！

奶奶花了半个多月去办签证等手续

辗转多个国家

历经30多个小时的长途飞行

终于抵达了上海瑞金医院

中英语都不通 语言壁垒意外化解

人是到了医院

可新的难题又出现了

这位娜塔莉亚奶奶不仅不会中文

连简单的英语也不会

而医院里的医护人员

也没有人懂乌克兰语

这要如何沟通才好？

一筹莫展之时

转机又出现了！

奶奶突然比划着说出了几句法语

这让现场的医护人员眼睛都亮了

不少上海的朋友可能都知道

瑞金医院一直有着法语教学的传统

许多医护人员能熟练地用法语交流

这一下

沟通的问题也解决了！

【知道多一点】

瑞金医院和法语的渊源

瑞金医院前身是创建于1907年的广慈医院，由法国天主教会创办，法文名称是“圣玛利亚医院” Hôpital Sainte Marie。一百多年以来，法语医学教育贯穿医院发展全程。上海交通大学医学院临床医学法语班是中法交流的重点合作项目之一，也是交大医学院和法国医学院校之间历史悠久的高水平合作项目。

至今在瑞金医院几乎每个科室，你都能找到熟练运用法语的医生，他们甚至在查房时彼此用法语交流，保留着法系医学严谨而优雅的传统。

瑞金临床医学院医学法语教研室主任、瑞金医院骨科行政副主任刘志宏正在院内活动上做演讲。图源：青春瑞金

解决了语言难关后，赵良超团队立刻为娜塔莉亚奶奶展开全面的身体评估，结合她的身体状况制定了一套详细且周密的手术方案。

医护人员还请来专业翻译，一字一句地向奶奶讲解手术的具体流程、可能出现的风险，确保她和家属完全理解。

最终

这次高难度手术顺利完成！

赵良超医生带领团队凭借精湛技术

成功为奶奶完成了胰十二指肠切除术

术后的康复护理同样重要

为了解决语言和文化带来的差异

护理团队的护士们想出了各种办法：

在奶奶在康复护理过程中

用实物演示的办法解释该如何正确饮食

用图文结合的示意图

讲解术后康复的注意事项

网络配图

目前

奶奶的术后恢复情况非常好

已转入瑞金医院肿瘤科

接受下一阶段的综合治疗

每次见到医护人员

奶奶脸上总是充满感激

用不太流利的法语

一遍遍说着 “谢谢！谢谢！”

一次跨越8000公里的旅程

不仅让她重获了生命

更让她感受到了跨越国界的温暖

医术无国界

这便是医者仁心最好的诠释

【侬好上海·周晨昕综合编辑】

侬好上海（ID:helloshanghai2013）编辑，素材来源：@上海交通大学医学院附属瑞金医院，@青春瑞金，如有冒犯，敬请联系。