陈持平诗词：《一条简单的道路》

一条简单的道路

A simple road

陈持平 诗词

A poem by CP Chen

一条简单的道路，

A simple road，

让生命到达单纯的境界，

that has led the life to simple realms,

让仁爱结出丰盛的果实，

that has let kindness bear abundant fruits,

让沉默获得强烈的响应，

that has let silence acquire strong echoes,

让世界通往真正的和平。

that has led the world to real peace.

一双极粗糙的手，

She had a pair of extremely rough hands,

拣过无数弃养中的婴孩，

that had picked numerous abandoned babies,

喂过无数饥饿中的幼童，

that had fed numerous hungry children,

抱过无数绝望中的穷人，

that had hold numerous desperate paupers,

救过无数濒死中的病患，

and that had saved numerous dying patients.

一辈子服侍穷人，

In her whole life ,she served poor people,只有一套换洗用的会衣，

with a set of uniform for change,

只有一双步行用的鞋子，

with a pair of shoes for walk,

只有一个工作用的水桶，

with a water bucket for work,

只有一个吃饭用的铁盘。

and with an iron plate for food.

一心一意爱天主，

She devoted herself to love God,

在实际生活中精炼智慧，

by refining wisdom in real life,

在贫穷纯朴中获得自由，

by obtaining freedom in poverty and simplicity,

在牺牲奉献中充满喜悦，

by enjoying happiness in sacrifice and dedication,

在贫穷孤苦中心懐感恩。

and by feeling gratitude in indigence and loneliness .

效法特里萨修女，

By imitating Sister Teresa,

我们能有一颗宽广的心，

we can have a generous mind,

我们能让伪装的爱消失，

we can let our disguised love disappear,

我们能使一道高墙倒下，

we can make a tall wall fall,

我们能走一条简单的路。

and we can walk a simple road.